Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h49min de 4 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tandrá bheuṋge geche Tomár pathe prabhu egiye jába Candráloker hási Janamánase chaŕiye doba	Broken is my sleep; Lord, on Your path I will proceed. The brightness of moonlight I will sprinkle on the public mind.	Perturbado ficou meu sono; Senhor, em Teu caminho prosseguirei. O brilho do luar Espalharei sobre a mente do público.
Vyatháhata buke pralep doba Ásháhate áshá bhariye doba Nijere sabár tare Viliye dite taerii kare noba	I will smear a soothing balm on wretched bosom; One frustrated I will fill with expectation. My own self, for the sake of everybody, I will take and make ready to donate in charity.	Aplicarei um bálsamo no peito aflito; Preencherei de esperança quem está frustrado. E a mim mesmo, pelo bem de todos, Vou me preparar para me doar à caridade.
Je kujjhat́iká egiye áse Drŕha háte táke sariye doba Je malinatá áj manke gráse Álok snáne shuci kare noba Tomáke rúpáloke Prati palake ráuṋiye doba	Any fog that emerges, With firm hand I will remove it. Any grime now gripping mind, I will purge with bath of light. Yourself in a lustrous shape, Every moment I will paint.	Qualquer névoa que surja, Com mão firme a removerei. Qualquer crosta que se agarre à mente, Purificarei com banho de luz. A Ti mesmo em forma luminosa, A cada instante pintarei.

Notas

↑ Traduzido por Mayajiit Braga

Gravaçōes

Ouça a canção Tandrá bheuṋge geche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1310 Tandrá bheuṋge geche

[1] Traduzido por Mayajiit Braga

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
 |-
-|Megherá kena niice nebe áse
+|Tandrá bheuṋge geche
-Himagirir parash pete
+Tomár pathe prabhu egiye jába
-Ákásh vátás madhumay kena
+Candráloker hási
-Ke se apsará ela sájáte
+Janamánase chaŕiye doba
-|Why do the clouds descend
+|Broken is my sleep;
-To get the touch of Himalayas?
+Lord, on Your path I will proceed.
-Why are sky and wind both full of sweetness?
+The brightness of moonlight
-Which celestial nymph came to dress and embellish?
+I will sprinkle on the public mind.
-|'''Por que as nuvens descem'''
+|'''Perturbado ficou meu sono;'''
-'''Para sentir o toque dos Himalaias?'''
+'''Senhor, em Teu caminho prosseguirei.'''
-'''Por que céu e vento estão plenos de doçura?'''
+'''O brilho do luar'''
-'''Que ninfa celestial veio se arrumar e se embelezar?'''
+'''Espalharei sobre a mente do público.'''
 |-
-|Ucca cúŕár dhaval páháŕ
+|Vyatháhata buke pralep doba
-Úrdhve cáhiyá káháke d́áke
+Ásháhate áshá bhariye doba
-Shyámala shasye vanaspatite
+Nijere sabár tare
-Smita vanabhúmi bariche káke
+Viliye dite taerii kare noba
+|I will smear a soothing balm on wretched bosom;
+One frustrated I will fill with expectation.
-Ei pariveshe káhár áveshe
+My own self, for the sake of everybody,
-Ektáne sabe ut́heche mete
+I will take and make ready to donate in charity.
-|The tall, white mountain-peaks,
+|'''Aplicarei um bálsamo no peito aflito;'''
-They summon whom, gazing aloft?
+'''Preencherei de esperança quem está frustrado.'''
-With its green harvest on fruit-trees,
+'''E a mim mesmo, pelo bem de todos,'''
-A smiling woodland has endowed which ones?
+'''Vou me preparar para me doar à caridade.'''
+|-
+|Je kujjhat́iká egiye áse
+Drŕha háte táke sariye doba
-In this environment, obsessed with Whom,
+Je malinatá áj manke gráse
-Has everyone arisen, feverish and glued?
+Álok snáne shuci kare noba
-|'''Os altos picos brancos das montanhas,'''
-'''A quem eles convocam, fitando as alturas?'''
-'''Com sua colheita verde nas árvores frutíferas,'''
+Tomáke rúpáloke
-'''A quem um bosque sorridente agraciou?'''
+Prati palake ráuṋiye doba
+|Any fog that emerges,
+With firm hand I will remove it.
-'''Neste ambiente, obcecados por Quem,'''
+Any grime now gripping mind,
-'''Todos se ergueram febris e fixos?'''
+I will purge with bath of light.
-|-
-|Rúpkár ogo mahávishver
-Ei je suśamá suvás kiser
-Káhára lágiyá diyecha d́háliyá
+Yourself in a lustrous shape,
-Káhar hrday jiniyá nite
+Every moment I will paint.
-|Oh Sculptor of the far-flung universe,
+|'''Qualquer névoa que surja,'''
-This sublime beauty and fragrance serves what purpose?
+'''Com mão firme a removerei.'''
-For whose benefit have You lavished it,
+'''Qualquer crosta que se agarre à mente,'''
-Whose heart to capture and make off with?
+'''Purificarei com banho de luz.'''
-|'''Ó Escultor do universo vasto,'''
-'''Esta beleza e fragrância sublime servem a que propósito?'''
-'''Para proveito de quem tão profusamente a derramaste,'''
+'''A Ti mesmo em forma luminosa,'''
-'''De quem capturaste e raptaste o coração?'''
+'''A cada instante pintarei.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1309%20Meghera%20kena%20niice%20nebe%20ase.mp3 canção] Megherá kena niice nebe áse cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1310%20Tandra%20bheunge%20geche.mp3 canção] Tandrá bheuṋge geche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1309 Megherá kena niice nebe áse]]
+[[Canção 1310 Tandrá bheuṋge geche]]