Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Mayajiit Braga        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tandrá bheuṋge geche
+|Mahákásh pete cáy mát́ir parash
-Tomár pathe prabhu egiye jába
+Mát́i pete cáy nabhoniilimáke
-Candráloker hási
+Nabhoniilimáke nabhoniilimáke
-Janamánase chaŕiye doba
+Param puruś bhálabáse ańuke
-|Broken is my sleep;
+Ańu bhálabáse sei puruśke
-Lord, on Your path I will proceed.
-The brightness of moonlight
+Sei puruśke sei puruśke
-I will sprinkle on the public mind.
+|Vast sky wants to touch the earth,
-|'''Perturbado ficou meu sono;'''
+And Earth wants to get the blue azure,
-'''Senhor, em Teu caminho prosseguirei.'''
-'''O brilho do luar'''
+The blue azure, the blue azure.
-'''Espalharei sobre a mente do público.'''
+[https://sarkarverse.org/wiki/Parama_Purusa Supreme Consciousness] loves the particle,
+And the particle loves that Consciousness,
+That Consciousness, that Consciousness.
+|'''O vasto céu quer tocar a terra,'''
+'''E a Terra quer receber o azul-celeste,'''
+'''O azul-celeste, o azul-celeste.'''
+'''A Consciência Suprema ama a partícula,'''
+'''E a partícula ama essa Consciência,'''
+'''Essa Consciência, essa Consciência.'''
 |-
-|Vyatháhata buke pralep doba
+|Ańu brhater priiti juge juge
-Ásháhate áshá bhariye doba
+Prati pale anupale rúpe ráge
-Nijere sabár tare
+Chila áche cirakál thákiyá jábe
-Viliye dite taerii kare noba
+Itiháse rúpábháse hiyákorake
-|I will smear a soothing balm on wretched bosom;
-One frustrated I will fill with expectation.
-My own self, for the sake of everybody,
+Hiyákorake hiyákorake
+|Age after age, the love twixt tiny and enormous,
+Every minute, every second, in both form and color,
-I will take and make ready to donate in charity.
+It had been, it is now, and it will go on staying forever...
-|'''Aplicarei um bálsamo no peito aflito;'''
-'''Preencherei de esperança quem está frustrado.'''
-'''E a mim mesmo, pelo bem de todos,'''
+In history and in the hint of beauty in a budding heart,
-'''Vou me preparar para me doar à caridade.'''
+In a budding heart, in a budding heart.
-|-
+|'''Era após era, o amor entre o minúsculo e o enorme,'''
-|Je kujjhat́iká egiye áse
+'''A cada minuto, a cada segundo, na forma e na cor,'''
-Drŕha háte táke sariye doba
-Je malinatá áj manke gráse
+'''Foi, é agora, e continuará para sempre...'''
-Álok snáne shuci kare noba
+'''Na história e no toque de beleza de um coração em flor,'''
-Tomáke rúpáloke
+'''Num coração em flor, num coração em flor.'''
+|-
+|Bhálabásár bandhan rayeche
+Dúratva tái bháuṋgiyá geche
-Prati palake ráuṋiye doba
+Tumi eso káche prabhu áro káche
-|Any fog that emerges,
-With firm hand I will remove it.
-Any grime now gripping mind,
+Tomáre dekhite cái prati palake
-I will purge with bath of light.
+Prati palake prati palake
+|The ties of love, they have abided,
+So the distance gets demolished;
-Yourself in a lustrous shape,
+Please come near, come near, Master...
-Every moment I will paint.
+I wish to see You every single moment,
-|'''Qualquer névoa que surja,'''
-'''Com mão firme a removerei.'''
-'''Qualquer crosta que se agarre à mente,'''
+Every single moment, every single moment.
+|'''Os laços de amor permaneceram,'''
+'''Então a distância desfaz-se;'''
-'''Purificarei com banho de luz.'''
+'''Por favor, aproxime-se, aproxime-se, Mestre...'''
-'''A Ti mesmo em forma luminosa,'''
+'''Desejo vê-Lo a cada momento,'''
-'''A cada instante pintarei.'''
+'''A cada momento, a cada momento.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1310%20Tandra%20bheunge%20geche.mp3 canção] Tandrá bheuṋge geche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1311%20Mahakash%20pete%20cay%20matir%20parash.mp3 canção] Mahákásh pete cáy mát́ir parash cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1310 Tandrá bheuṋge geche]]
+[[Canção 1311 Mahákásh pete cáy mát́ir parash]]