Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Mahákásh pete cáy mát́ir parash
+|Áloke eso bhúloke
-Mát́i pete cáy nabhoniilimáke
+(Shudhu) Dyuloke thákile calibe ná
-Nabhoniilimáke nabhoniilimáke
+(Tomáy) Bhálabásár hiyá dharáteo áche
-Param puruś bhálabáse ańuke
+Tárá tumi cháŕá ár kichu jáne ná
-Ańu bhálabáse sei puruśke
+|On Earth in splendor please arrive;
+Just residing in heaven won't suffice.
-Sei puruśke sei puruśke
+Loving You, there are hearts in this world too;
-|Vast sky wants to touch the earth,
+Naught else do they know but You.
-And Earth wants to get the blue azure,
+|'''Chegue à Terra em esplendor;'''
+'''Apenas residir no céu não é suficiente.'''
-The blue azure, the blue azure.
+'''Amando-O, também há corações neste mundo;'''
-[https://sarkarverse.org/wiki/Parama_Purusa Supreme Consciousness] loves the particle,
+'''Eles não conhecem nada além de Você.'''
-And the particle loves that Consciousness,
-That Consciousness, that Consciousness.
-|'''O vasto céu quer tocar a terra,'''
-'''E a Terra quer receber o azul-celeste,'''
-'''O azul-celeste, o azul-celeste.'''
-'''A Consciência Suprema ama a partícula,'''
-'''E a partícula ama essa Consciência,'''
-'''Essa Consciência, essa Consciência.'''
 |-
-|Ańu brhater priiti juge juge
+|Nad nadii giri van upavan
-Prati pale anupale rúpe ráge
+Satata tomáke kare smarań
-Chila áche cirakál thákiyá jábe
-Itiháse rúpábháse hiyákorake
-Hiyákorake hiyákorake
-|Age after age, the love twixt tiny and enormous,
-Every minute, every second, in both form and color,
-It had been, it is now, and it will go on staying forever...
+Tomár tare tárá bhare jiivan
-In history and in the hint of beauty in a budding heart,
+Aharnishi kare tava sádhaná
+|River, stream, mountain, woods, and garden,
+Ever Yourself they remember.
-In a budding heart, in a budding heart.
+For You they occupy their lives;
-|'''Era após era, o amor entre o minúsculo e o enorme,'''
-'''A cada minuto, a cada segundo, na forma e na cor,'''
-'''Foi, é agora, e continuará para sempre...'''
+They engage in Your pursuit day and night.
+|'''Rios, córregos, montanhas, bosques e jardins,'''
+'''Eles sempre se lembram de Você.'''
-'''Na história e no toque de beleza de um coração em flor,'''
+'''Por Você eles ocupam suas vidas;'''
-'''Num coração em flor, num coração em flor.'''
+'''Eles se dedicam à sua busca dia e noite.'''
 |-
-|Bhálabásár bandhan rayeche
+|Kot́i kot́i mánuś pashu pákhiir man
-Dúratva tái bháuṋgiyá geche
+Tomáke tárá je jáne ápan
-Tumi eso káche prabhu áro káche
-Tomáre dekhite cái prati palake
-Prati palake prati palake
-|The ties of love, they have abided,
-So the distance gets demolished;
-Please come near, come near, Master...
+Práńer gabhiire je hiyár manan
-I wish to see You every single moment,
+Se je go tomári árádhaná
+|Minds by the many millions – human, bird, and beast –
+As their very own they know You to be.
-Every single moment, every single moment.
+That is heart's conception in the depths of psyche;
-|'''Os laços de amor permaneceram,'''
-'''Então a distância desfaz-se;'''
-'''Por favor, aproxime-se, aproxime-se, Mestre...'''
+It indeed is the worship of You only.
+|'''Milhões de mentes – humanas, de pássaros e de animais –'''
+'''Sabem que Você é seu próprio ser.'''
-'''Desejo vê-Lo a cada momento,'''
+'''Essa é a concepção do coração nas profundezas da psique;'''
-'''A cada momento, a cada momento.'''
+'''É, de fato, a adoração somente a Você.'''
 |}
-== Notas ==
+== kNotas ==
 <references group="nb" />
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1311%20Mahakash%20pete%20cay%20matir%20parash.mp3 canção] Mahákásh pete cáy mát́ir parash cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1312%20Aloke%20eso%20bhuloke.mp3 canção] Áloke eso bhúloke cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1311 Mahákásh pete cáy mát́ir parash]]
+[[Canção 1312 Áloke eso bhúloke]]