Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Nayanábhiráma prabhu
+|Eso náme eso dhyáne (tumi)
-Áṋkhipáte ásbe kabe
+Eso mor hrday ásane
-Kena miche káṋdiye jáo
+Juge juge tomá sane
-Dhará jabe ditei habe
+Mor priiti jene ná jene
-|Lord and Master, so eye-pleasing,
+|Enter my appellation, enter my meditation;
-On my eyelids when will You appear?
+Onto my heart's throne please do come.
-Upon flimsy weeping, why to leave
+Age after age in company with Thee
-When the grant of holding Thee must be?
+Has been my love, knowing-or-unknowingly.
-|'''Senhor e Mestre, tão agradável aos olhos,'''
+|'''Entra no meu nome, entra na minha meditação;'''
-'''Quando aparecerás diante de meus olhos?'''
+'''Por favor, vem para o trono do meu coração.'''
-'''Por que me deixas chorar em vão,'''
+'''Era após era, em companhia de Ti,'''
-'''Se um dia terei que Te alcançar?'''
+'''Tem fluído o meu amor, consciente ou inconscientemente.'''
 |-
-|Vrthá kichu nay e dharáy
+|Janamer par janam je geche
-Tomár liilái e kathá kay
+Marańer par marań eseche
-Áṋkhiniire tomáre
+Moder prańay cira akśay
-D́áká ki go vrthá jábe
+Sháshvata nididhyásane
-|In this world not a thing is in vain–
+|Birth after birth has gone;
-Your divine game only tells this tale.
+Death after death has come...
-Those with tears for Thee,
+Our friendship, endless and unfailing,
-Will their calls go unavailing?
+Lives forever in deep contemplation.
-|'''Neste mundo, nada é em vão –'''
+|'''Nascimento após nascimento se foi;'''
-'''O Teu jogo divino apenas conta esta história.'''
+'''Morte após morte chegou...'''
-'''Aqueles que choram por Ti,'''
+'''Nossa amizade, infinita e infalível,'''
-'''Seus apelos serão em vão?'''
+'''Vive para sempre em profunda contemplação.'''
 |-
-|Mrdu hese áṋkhi melo
+|Je priitid́ore báṋdhá ácha prabhu
-Liilákhelá anek hala
+Kona shaktite chiṋŕe náko kabhu
-Liiláchale more t́hele
+Kśudra brhate tuccha mahate
-Dibe ki go kálárńave
+Se d́orete báṋdhá áche siimáliine
-|Gently smiling, open eyes–
+|Lord, You are bound with the thread of love;
-There's been enough of Your pastime!
+Through no power will it ever be torn.
-Having thrust me in delusion,
+Both tiny and large, worthless and great,
-Will You cede me to the dark, temporal ocean?
+By that thread are tied, all borders dissolved.
-|'''Sorrindo gentilmente, olhos abertos –'''
+|'''Senhor, Tu estás ligado pelo fio do amor;'''
-'''Já chega do Teu passatempo!'''
+'''Por nenhum poder ele será rompido.'''
-'''Tendo-me lançado na ilusão,'''
+'''Tanto o pequeno quanto o grande, o humilde e o sublime,'''
-'''Tu me lançarás no sombrio oceano do tempo?'''<ref group="nb">''Kálárńava'' has two possible meanings: "dark ocean" or "ocean of time". In context, both meanings work well.</ref>
+'''Por esse fio estão ligados, todas as fronteiras dissolvidas.'''
 |}
 == kNotas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1313%20Nayanabhirama%20prabhu.mp3 canção] Nayanábhiráma prabhu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1314%20Eso%20name%20eso%20dhyane.mp3 canção] Eso náme eso dhyáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
 <br /><br />
-[[Canção 1313 Nayanábhiráma prabhu]]
+[[Canção 1314 Eso náme eso dhyáne]]