Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Mor manera gahane
+|Ámi path bhule cale giyechinu
-(Eso) Citte sauṋgopane
+Tumi pather nisháná diyecho
-Ámi komala kusumera kali
+Ámi kśańiker sukh ceyechinu
-Jamáye rekhechi madhu sajatane
+Tumi sháshvata sukhe bharecho
-|In the depths of my psyche,
+|Forgetting path, I'd gone astray;
-Come into the mind secretly.
+But You have pointed out the way.
-A flower bud am I, soft and sweet;
+I had craved transient happiness;
-Carefully, I've stored my honey.
+But You've filled me with eternal bliss.
-|'''Nas profundezas da minha psique,'''
+|'''Esquecendo o caminho, eu me perdi;'''
-'''Venha secretamente à minha mente.'''
+'''Mas Você me mostrou o caminho.'''
-'''Sou um botão de flor, suave e doce;'''
+'''Eu ansiava por felicidade passageira;'''
-'''Cuidadosamente, armazenei meu mel.'''
+'''Mas Você me encheu de bem-aventurança eterna.'''
 |-
-|Kata jhaŕ jhápt́á
+|(Ámi) Phuler bágáne base base
-Geche ámár upare
+Vrthá kańt́ak bechechinu
-Tabuo paŕi ni bheuṋge
+(Tumi) Pápŕi saráye koraker
-Rekhechi tomáre dhare
+Mor mukhe madhu d́helecho
-Hiyára májháre
+(Tumi) Saorabhe more surabhita kare
-Gopane ati gopane
+Phuler máliká geṋthecho
-|Windstorm-gales aplenty,
+|Ever sitting in a flower garden,
-They've blown over me;
+Futile thorns I had plucked out.
-Even so, I could not be breached.
+Pulling back the bud's petals,
-I've kept on clinging to Thee,
+You've poured nectar in my mouth.
-At the heart of my psyche,
+Scenting me with sweet fragrance,
-Privately, very privately.
+You have strung a floral garland.
-|'''Tempestades de vento abundantes,'''
+|'''Sempre sentado em um jardim florido,'''
-'''Elas sopraram sobre mim;'''
+'''Em vão eu escolhia apenas espinhos'''
-'''Mesmo assim, não pude ser violado.'''
+'''Afastando as pétalas do botão,'''
-'''Continuei agarrado a Ti,'''
+'''Você derramou néctar em minha boca.'''
-'''No coração da minha psique,'''
+'''Perfumando-me com doce fragrância,'''
-'''Em particular, muito em particular.'''
+'''Você teceu para mim uma guirlanda de flores.'''
 |-
-|Eso náce eso gáne
+|Auṋgáreri pariveshe
-Eso dhúpe eso diipe
+Ámi shudhui kálimá mekhechinu
-Eso varaśá ketakiivitáne
+(Tumi) Drśt́ite parivartan ene
-Eso navaniita niipe
+Hiiraker dyuti jvelecho
-Ámár jiivan bhare
+Mor apúrńatá sariye
-Madhura mohana svapane
+More tomár kariyá niyecho
+|With abundant coal surrounding me,
+I'd merely been coated with blackness.
-Eso madhurimá bhará rańane
+Bringing change in my psychology,
-|Come in dance, come in music-strain;
-Come in resin, come in candle-flame.
-Come in monsoon's [[wikipedia:Pandanus|screwpine]] canopy;
+Luster of diamond You have kindled.
-Come like butter on the [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam tree]].
+Casting out my imperfections,
-My existence having steeped,
+You have taken me and made me Yours.
+|'''Com brasas ardentes ao meu redor,'''
+'''Eu fui meramente revestido de escuridão.'''
-In dream, pleasant and enchanting,
+'''Trazendo mudança em minha psicologia,'''
-Vibrant with ample kindness, please appear.
+'''O brilho dos diamantes Você acendeu.'''
-|'''Venha na dança, venha na melodia musical;'''
-'''Venha na resina, venha na chama de vela.'''
-'''Venha na copa de pinheiro-da-montanha;'''
+'''Expulsando minhas imperfeições,'''
-'''Venha como manteiga na árvore-kadam.'''
+'''Você me tomou e me fez Seu.'''
-'''Minha existência tendo mergulhado,'''
-'''Em sonho, agradável e encantador,'''
-'''Vibrante com ampla bondade, por favor, apareça.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 98: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1318%20MOR%20MANER%20GAHANE%20ESO%20CITTE.mp3 canção] Mor manera gahane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1319%20A%27MI%20PATH%20BHU%27LE%20CALE%20GIYE%20CHINU.mp3 canção] Ámi path bhule cale giyechinu cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1318 Mor manera gahane|<br /><br />Canção 1318 Mor manera gahane]]
+[[Canção 1319 Ámi path bhule cale giyechinu|<br /><br />Canção 1319 Ámi path bhule cale giyechinu]]