Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
 |-
-|Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri
+|Tumi esecho bhará dukúle
-Jiivaner gatidhárá
+Jiivaneri upakúle
-Jiivan ámár áche go
+Klesh sariye hiyá bhariye
-Se je nayko muktádhárá
+Prashántir malayánile
-|A rosebud am I, and obliquely I behold
+|You have come, packing the two watersides,
-The course of my existence.
+Twixt the riverbanks of my life...
-To me, indeed, life there is;
+Removing all anguish and suffusing psyche
-But it is no pearl-studded flow.
+With the gentle breeze of perfect peace.
-|'''Um botão de rosa sou eu, e obliquamente contemplo'''
+|'''Tu vieste, preenchendo as duas margens,'''
-'''O curso da minha existência.'''
+'''Entre as margens do rio da minha vida...'''
-'''Para mim, de fato, a vida existe;'''
+'''Removendo toda a angústia e inundando a mente'''
-'''Mas não é um fluxo cravejado de pérolas.'''
+'''Com a brisa suave da paz perfeita.'''
 |-
-|Khushiite sájáno gulbáge
+|Jáhárá chilo jáhárá áche
-Ámi sharame d́hákiyá mukh
+Tomáre ghire sakale náce
-Bhávi tár kathá tári guńagáthá
+Tomár tare priitiságare
-Pete táre unmukha
+Gágar bharite sakale cale
+|Whoever was, whoever is,
+Around You they all caper...
-Chande o giite dharáke bharite
+On account of You, to love's ocean
-Ámi je átmahárá
+Everybody goes to fill their pitcher.
-|In rose garden dressed in glee,
+|'''Quem quer que tenha sido, quem quer que seja,'''
-Out of shame, my face I am hiding.
+'''Ao teu redor todos se divertem...'''
-I think of Him, the saga of only His glory,
+'''Por tua causa, ao oceano do amor'''
-Anxiously anticipating Him to receive.
+'''Todos vão encher seus cântaros.'''
-To fill Earth with rhythm and song,
-Oh I get totally absorbed.
-|'''Em um jardim de rosas vestido de alegria,'''
-'''Por vergonha, escondo meu rosto.'''
-'''Penso Nele, a saga de apenas Sua glória,'''
-'''Ansiosamente antecipando que Ele receba.'''
-'''Para preencher a Terra com ritmo e canção,'''
-'''Oh, eu me absorvo totalmente.'''
 |-
-|Ámár bukeo áche madhu
+|He dev ámár cira ápanár
-Mor ákásheo áche vidhu
+Ajuta prańám carańe tomár
-Madhu vidhu sane vasudhár práńe
+Tumii gati tumi je druti
-D́hele jái sudhádhárá
+Tumii dyuti sthitira múle
+|Oh my God, my very own eternally,
+Ten thousand salutations at Your feet...
-Nirvák priiti jhará
+You alone are movement, You alone are speed;
-|In my bosom still there is honey,
-And in my sky the moon is there.
-Together with sweet moon, in this life earthly,
+At root of existence, the glow is You only.
+|'''Ó meu Deus, meu eterno amado,'''
+'''Dez mil saudações aos teus pés...'''
-I proceed, pouring an ambrosial stream,
+'''Só tu és movimento, só tu és velocidade;'''
-Speechless, love-exuding.
+'''Na raiz da existência, o brilho é só tu.'''
-|'''Em meu seio ainda há mel,'''
-'''E em meu céu a lua está lá.'''
-'''Junto com a doce lua, nesta vida terrena,'''
-'''Eu prossigo, derramando uma torrente ambrosíaca,'''
-'''Sem palavras, exalando amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1320%20A%27MI%20GOLA%27BER%20KUN%27R%27I%20A%27R%27%20COKHE%20HERI.mp3 canção] Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1321%20TUMI%20ESECHO%20BHARA%27%20DUKULE%20JIIVANERI%20UPAKULE.mp3 canção] Tumi esecho bhará dukúle cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1320 Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri|<br /><br />Canção 1320 Ámi goláper kuṋŕi aŕcokhe heri]]
+[[Canção 1321 Tumi esecho bhará dukúle|<br /><br />Canção 1321 Tumi esecho bhará dukúle]]