Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Meghe páháŕe khelá
+|Jharńá tartariye náce
-Van káche rayeche
+Rajat rekháy ráuṋiye diye
-Niile sabuje bhelá
+Páháŕ beye vaner májhe
-Kála bhese caleche
+|The waterfall skips rapidly,
+Having painted a silver streak
-|Play between the clouds and hills,
+Across the hills and into forest.
-It has endured in presence of the forest.
+|'''A cachoeira salta rapidamente,'''
+'''Tendo pintado uma faixa prateada'''
-Twixt blue and green is the [[wikipedia:Semecarpus_anacardium|bhilwa]],
+'''Pelas colinas e pela floresta.'''
-While seasons, they have floated on.
-|'''Brinca entre as nuvens e as colinas,'''
-'''Resistiu na presença da floresta.'''
-'''Entre o azul e o verde está o bhilwa (planta nativa da Índia),'''
-'''Enquanto as estações flutuaram.'''
 |-
-|Adri mahán tumi
+|Kona mánái máne ná se
-Vyúha májhe ucca bhúmi
+Báṋdhanete báṋdhá nay se
-Megherá eseche námi
+Khushii kheyále chut́e cale
-Priitikańá bahe eneche
+Opar theke drumei niice
-|You are the huge mountain,
+|To no proscription does it pay heed;
-Lofty ground mid echelons.
+By the roadblocks it is never stymied.
-Downward have the clouds come,
+With cheerful notion does it speed
-And they have brought flecks of love.
+From the heights to below the trees.
-|'''Você é a enorme montanha,'''
+|'''A nenhuma proibição ela presta atenção;'''
-'''Solo elevado em meio aos escalões.'''
+'''Pelos bloqueios da estrada ela nunca é impedida.'''
-'''As nuvens vêm descendo,'''
+'''Com uma noção alegre, ele acelera'''
-'''E trouxeram manchas de amor.'''
+'''Das alturas para baixo das árvores.'''
 |-
-|Tuśáro uṋki máre
+|Dhúrjat́iri mukta jat́ár
-Girishikhara pare
+Áveg niye niice jábár
-Niile sabuje káloy
-Sádáke ghire pheleche
-Táke ki bhálo beseche
-|And snow creeps in
-O'er mountain peak...
-On blue and green and black,
+Pathe pathe práńocchale
-In white has it fallen around.
+Priitir jale mukti jáce
+|[https://sarkarverse.org/wiki/Shiva Lord Shiva's] matted hair set free
+With a great impetus for descending,
-Oh, whom has it held dear?
+All along the way, blithe and lively,
-|'''E a neve se arrasta em'''
-'''Sobre o pico da montanha...'''
-'''Sobre o azul, o verde e o preto,'''
+It craves liberation in love's tears.
+|'''O cabelo emaranhado do Senhor Shiva se libertou'''
+'''Com um grande ímpeto para descer,'''
-'''Em branco ela caiu ao redor.'''
+'''Ao longo de todo o caminho, alegre e animado,'''
-'''Oh, a quem ela valorizou?'''
+'''ele anseia pela libertação nas lágrimas do amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1331%20Meghe%20pahare%20khela.mp3 canção] Meghe páháŕe khelá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1332%20Jharna%20tartariye.mp3 canção] Jharńá tartariye náce cantada por Sunanda Paul em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1332%20Jharna%20tartariye%20nace.mp3 canção] Jharńá tartariye náce cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1331 Meghe páháŕe khelá|<br /><br /><br />Canção 1331 Meghe páháŕe khelá]]
+[[Canção 1332 Jharńá tartariye náce|<br /><br /><br />Canção 1332 Jharńá tartariye náce]]