Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Apsaráder deshe ese
+|(Ei) Vihán beláy áj ekeláy
-Manke jánilám
+Mane paŕe mor mane paŕe
-Aruń áloy bhálabese
+Ei álo jhará práte tomár sáthe
-Dinke cinilám
+Dekhá hayechilo girishikhare
-|Having entered realm of nymphs divine,
+Girishikhare
-I came to know the mind...
-And having loved by crimson light,
+|Today, at dawn and feeling lonely,
+I remembered... it occurred to me
-The day I did recognize.
+That with You on a same light-dripping morning,
-|'''Tendo entrado no reino das ninfas divinas,'''
-'''Conheci a mente...'''
-'''E tendo sido amado pela luz carmesim,'''
+We had met on the mountain-peak,
-'''O dia eu reconheci.'''
+On the mountain-peak.
+|'''Hoje, ao amanhecer e sentindo-me solitário,'''
+'''Lembrei-me... ocorreu-me'''
+'''Que com Você, em uma mesma manhã de luz gotejando,'''
+'''Nós nos encontramos no pico da montanha,'''
+'''No pico da montanha.'''
 |-
-|Sabuj pátáy rauṋin phule
+|Sei nirjan niipnikuiṋje takhan
-Niilákásher vediimúle
+Chilo phuler mádhurii chilo madhurita man
-Mánuś giri vaner parii
+Ei man madhuvane práptir svanane
-Ek bháve nilám
+Nijere báṋdhiyáchilo priiti nigaŕe
-|With green leaves and colored flowers
-At the foot of blue sky's altar,
-Man, mountain, and woods-elf,
+Priiti nigaŕe
+|Then, in that remote [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] bower,
+There had been a floral sweetness and a sweetness mental.
-One in genesis... I did accept.
+In that mental paradise, with the chiming of obtainment,
-|'''Com folhas verdes e flores coloridas'''
-'''Ao pé do altar do céu azul,'''
-'''Homem, montanha e elfo da floresta,'''
+Myself had they been binding with fetters of love,
-'''Um em gênese... eu aceitei.'''
+With fetters of love.
+|'''Então, naquele remoto refúgio de kadam,'''
+'''Havia uma doçura floral e uma doçura mental.'''
+'''Naquele paraíso mental, com o som da obtenção,'''
+'''Eu mesmo havia sido amarrado com grilhões de amor,'''
+'''Com grilhões de amor.'''
 |-
-|Rauṋer ámej láglo cokhe
+|Áj phul cápá paŕe geche tuśárstúpe
-Madhur parash jáglo buke
+Madhuvan háriyeche rauṋe rúpe
+Maner kuiṋjavane ájio sauṋgopane
+Tava priiti raye geche káná bhare
+Káná bhare
+|Today, by a mound of snow the flowers have got covered;
+And the pleasure garden, it has lost both form and color.
-Marmapriiti mohan giiti
+Yet still today, privately, in the psychic bower,
-Mane áṋkilám
+Your love has stuck around, full up to the brim,
-|Color's afterimage, eye it struck;
-In bosom arose a sweet touch...
-Heart's favor, an enchanting song,
+Full up to the brim.
+|'''Hoje, por montes de neve, as flores foram cobertas;'''
+'''E o jardim do prazer, perdeu tanto a forma quanto a cor.'''
-On psyche I did draw.
+'''No entanto, ainda hoje, em particular, no refúgio psíquico,'''
-|'''A imagem posterior da cor, os olhos ela atingiu;'''
-'''No peito surgiu um doce toque...'''
-'''O favor, do coração, uma canção encantadora,'''
+'''Seu amor ficou por perto, cheio até a borda,'''
-'''Na psique eu desenhei.'''
+'''Cheio até a borda.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 86: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1336%20Apsarader%20deshe.mp3 canção] Apsaráder deshe ese cantada por Sunanda Paul em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1337%20Ei%20vihan%20velay%20aj%20ekelay.mp3 canção] Ei vihán beláy áj ekeláy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1336%20Apsarader%20deshe%20ese.mp3 canção] Apsaráder deshe ese cantada por Kalyanii Ghosh em Sarkarverse
-[[Canção 1336 Apsaráder deshe ese|<br /><br /><br />Canção 1336 Apsaráder deshe ese]]
+[[Canção 1337 Ei vihán beláy áj ekeláy|<br /><br /><br />Canção 1337 Ei vihán beláy áj ekeláy]]