Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Álo ámár álo tomár
+|It́ pátharer stúpe
-Álo sabár tare
+Man je ámár taliye geche
-Áloy áloy bhuvan bhará
+Gahan andhakúpe
-Áloy áṋdhár sare
+|With bricks and stones in a heap,
+My mind, it got buried
-|The light of Mine, the light is yours...
+In a deeply dark cavity.
-The light, it is for everyone.
+|'''Com tijolos e pedras em uma pilha,'''
+'''Minha mente foi enterrada'''
-With light and light the world is full;
+'''Em uma cavidade profundamente escura.'''
-With light gloom is removed.
-|'''A luz Minha, a luz é Sua...'''
-'''A luz é para todos.'''
-'''Com luz e luz o mundo está cheio;'''
-'''Com luz a escuridão é removida.'''
 |-
-|Jiṋán bhúmite álo áche
+|Sabuj gháser neiko dekhá
-Ajiṋatá avidyár páshe
+Pátáy neiko rúper rekhá
-Mánav mane álo pashe
+Jaŕer bhiiŕe eká eká
-Dánav sare dúre
+Tráń pába kii rúpe
-|The light dwells in the realm of knowledge,
+|Never seeing the grass green
-By the side of ignorance and illusion.
+Or the lines of beauty on leaves,
-Into human mind the light penetrates;
+Lone and thronged by inert things,
-The demons it casts far away.
+In what form shall I find relief?
-|'''A luz habita no reino do conhecimento,'''
+|'''Sem nunca ver a grama verde'''
-'''Ao lado da ignorância e da ilusão.'''
+'''Ou as linhas de beleza nas folhas,'''
-'''Na mente humana a luz penetra;'''
+'''Solitária e cercada de coisas inertes,'''
-'''Os demônios ela expulsa para longe.'''
+'''De que forma encontrarei alívio?'''
 |-
-|Amánisháy nisháná dey
+|Mánuś cale jantra samán
-Tamasáke dishá dekháy
+Arthopárjan mantra mahán
-Diiper kole shikhá jvele
+Krtrimatár khelá nánán
-Ráuṋáy saḿsáre
+Dustara pratiipe
-|A beacon it supplies on new-moon nights;
+|The human moves just like machine,
-Guidance to those in the dark it provides.
+Chief watchword being to earn money.
-On candle's lap is lit the wick;
+Many a game of insincerity
-All in the world are made bright by it.
+Stands in the way, hard to exceed.
-|'''Nas noites de lua nova, ela fornece um farol;'''
+|'''O ser humano se move como uma máquina,'''
-'''Orientação para aqueles que estão na escuridão.'''
+'''A principal palavra de ordem é ganhar dinheiro.'''
-'''No colo da vela o pavio é aceso;'''
+'''Muitos jogos de insinceridade'''
-'''Tudo no mundo é iluminado por ela.'''
+'''Ficam no caminho, difíceis de superar.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1339%20Alo%20amar%20alo%20tomar.mp3 canção] Álo ámár álo tomár cantada por um artista desconhecido em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1340%20INT%27A%20PA%27THARER%20STU%27PE.mp3 canção] It́ pátharer stúpe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1339 Álo ámár álo tomár|<br /><br /><br />Canção 1339 Álo ámár álo tomár]]
+[[Canção 1340 It́ pátharer stúpe|<br /><br /><br />Canção 1340 It́ pátharer stúpe]]