Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|(Ámi) Tomár tare kichu kari ni ámáy
+|(Ámáy) Marura máyá d́áke
-(Tumi) Pather dhulo theke túle niyecha
+D́áke d́áke
-Tomár kathá kabhu shuni ni prabhu
+Áṋkhi jhaŕer pháṋke pháṋke d́áke
-Ahetukii krpá more karecha
+|The desert's magic summons me;
+Oh, it is calling and calling...
-|Nothing at all I did for Thee, but me...
+It calls in the breaks mid stormy tears.
-You've raised up from the dust of street.
+|'''A magia do deserto me invoca;'''
+'''Oh, ela está chamando e chamando...'''
-Oh Lord, to Thee I never did pay heed,
+'''Chama nos intervalos entre lágrimas tempestuosas.'''
+|-
+|Ghágará pará oŕná d́háká
+Komal kat́hor duye mákhá
-But You have graced me unaccountably.
+Marur meye jáy egiye
-|'''Nada fiz por Ti, mas Tu...'''
-'''Me levantaste do pó da rua.'''
-'''Ó Senhor, nunca Te dei atenção,'''
+Bálir tháke tháke
+|Wearing skirt and [[wikipedia:Dupatta|orna]]-covered,
+Coated by both harsh and tender,
-'''Mas Tu me abençoaste inexplicavelmente.'''
+Desert's daughter goes ahead
-|-
-|Duhát bhare more dán karecha
-Janak jananii kroŕe sthán diyecha
-Hiyá upaciyá bhálabásá bharecha
+On tier after tier of sand.
+|'''Vestida com saia e coberta de ornamentos,'''
+'''Revestida por aspereza e ternura,'''
-Ujáŕ kariyá madhu d́hele diyecha
+'''A filha do deserto avança'''
-|You have gifted me with open hands;
-For me You've made room on parental lap.
-With ample love my heart You've filled;
+'''Por camadas e camadas de areia.'''
+|-
+|Niirav niiras ogo maru
+Nái bá thákuk shyámal taru
-Up to empty, honey You have lavished.
+Ámi tomáy bhálabási
-|'''Tu me deste de mãos abertas;'''
-'''Para mim, abriste espaço no colo paterno.'''
-'''Com amor abundante, encheu meu coração;'''
+Maona abhiśeke
-'''Até acabar, mel, Você derramou generosamente.'''
+Shálmalii kiḿshuke
-|-
+|Oh my silent, arid desert,
-|Átape chatra anna vastra
+There may dwell not one green plant,
-Marudáhe karuńár mádhurjyasatra
-Jáhá kichu páiyáchi manete geṋthe rekhechi
+But with you I am in love,
-Bujhi ná kii je náhi karecha
+Mute at your coronation,
-|Under sunshine: a parasol, food, and dress;
-In blazing desert-heat: mercy's sweet oasis...
-I've kept strung in mind all I've received;
+A [[wikipedia:Bombax_ceiba|silk-cotton tree]] amid [[wikipedia:Butea_monosperma|flames-of-the-forest.]]
+|'''Oh, meu silencioso, árido deserto,'''
+'''Pode não haver uma única planta verde,'''
-Is there aught You have not done for me?
+'''Mas estou apaixonado por você,'''
-|'''Sob o sol: um guarda-sol, comida e roupas;'''
-'''No calor escaldante do deserto: o doce oásis da misericórdia...'''
-'''Guardei na mente tudo o que recebi;'''
+'''Mudo em sua coroação,'''
-'''Há algo que Você não tenha feito por mim?'''
+'''Uma árvore de algodão-seda em meio às chamas da floresta.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1344%20A%27MI%20TOMA%27R%20TARE%20KICHU%20KARINI.mp3 canção] Ámi tomár tare kichu kari ni ámáy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1345%20A%27MA%27Y%2C%20MARUR%20MA%27YA%27%20D%27A%27KE.mp3 canção] Ámáy marura máyá d́áke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1344 Ámi tomár tare kichu kari ni ámáy|<br /><br /><br />Canção 1344 Ámi tomár tare kichu kari ni ámáy]]
+[[Canção 1345 Ámáy marura máyá d́áke|<br /><br /><br />Canção 1345 Ámáy marura máyá d́áke]]