Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|(Ámáy) Marura máyá d́áke
+|Snigdha sajal meghakajjal tithite
-D́áke d́áke
+Tomár sauṋge dekhá hayechila
-Áṋkhi jhaŕer pháṋke pháṋke d́áke
+Júthikáviithite
-|The desert's magic summons me;
+|On auspicious day, rainclouds dark and cool
-Oh, it is calling and calling...
+Had been witnessed along with You,
-It calls in the breaks mid stormy tears.
+On [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmine-lined] avenue.
-|'''A magia do deserto me invoca;'''
+|'''Em um dia auspicioso, nuvens escuras e frias'''
-'''Oh, ela está chamando e chamando...'''
+'''Foram testemunhadas junto com Você,'''
-'''Chama nos intervalos entre lágrimas tempestuosas.'''
+'''Na avenida ladeada por jasmim.'''
 |-
-|Ghágará pará oŕná d́háká
+|Tomár carańe beje calechila
-Komal kat́hor duye mákhá
+Shata tapaner núpur
-Marur meye jáy egiye
+Mor háte chila kśudra diiper shikhá
-Bálir tháke tháke
+Tomár nayane chila puśpita
-|Wearing skirt and [[wikipedia:Dupatta|orna]]-covered,
-Coated by both harsh and tender,
-Desert's daughter goes ahead
+Drumaráji sumadhur
-On tier after tier of sand.
+Mor cokhe chila ashru jharńá likhá
-|'''Vestida com saia e coberta de ornamentos,'''
-'''Revestida por aspereza e ternura,'''
-'''A filha do deserto avança'''
+Tumi ár ámi májhkháne keha nái
-'''Por camadas e camadas de areia.'''
+E milan chila kśudra o brhate
+|On Your feet had been ringing
+Anklets of a hundred suns,
+While in my hands a puny lamp-flame was.
+In Your eyes was a blooming
+Giant tree, very sweet;
+On my eyes a tear-cascade was traced.
+There was nobody twixt You and me;
+It was a wedding of small and Great.
+|'''Em Seus pés soavam'''
+'''Tornozeleiras de cem sóis,'''
+'''Enquanto em minhas mãos havia uma fraca chama de lâmpada.'''
+'''Em Seus olhos havia uma florida,'''
+'''Muito doce, árvore gigante;'''
+'''Em meus olhos, uma cascata de lágrimas era traçada.'''
+'''Não havia ninguém entre Você e eu;'''
+'''Era um casamento entre o pequeno e o Grande.'''
 |-
-|Niirav niiras ogo maru
+|Tumi esechile susmita tále
-Nái bá thákuk shyámal taru
+Paráger saorabhe
+Ámi calechinu kampravakśe
+Ajánár anubhave
+Tárpar ámi bhuliyá giyáchi
+Ki bá chinu ámi kabe
+Prajiṋásambodhite
+|You'd arrived at a cheery, smiling gait
+With fragrance of pollen;
+While I had moved with trembling heart,
-Ámi tomáy bhálabási
+Sensation of a strange place.
-Maona abhiśeke
+Since then I am forgetting,
-Shálmalii kiḿshuke
+When oh when was the day I'd been
-|Oh my silent, arid desert,
-There may dwell not one green plant,
-But with you I am in love,
+In the state of perfect knowledge?
+|'''Você chegou com um andar alegre e sorridente,'''
+'''Com a fragrância do pólen;'''
-Mute at your coronation,
+'''Enquanto eu me movia com o coração trêmulo,'''
-A [[wikipedia:Bombax_ceiba|silk-cotton tree]] amid [[wikipedia:Butea_monosperma|flames-of-the-forest.]]
+'''A sensação de um lugar estranho.'''
-|'''Oh, meu silencioso, árido deserto,'''
-'''Pode não haver uma única planta verde,'''
-'''Mas estou apaixonado por você,'''
+'''Desde então, estou esquecendo,'''
-'''Mudo em sua coroação,'''
+'''Quando, oh, quando foi o dia em que eu estive'''
-'''Uma árvore de algodão-seda em meio às chamas da floresta.'''
+'''No estado de conhecimento perfeito?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 104: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1345%20A%27MA%27Y%2C%20MARUR%20MA%27YA%27%20D%27A%27KE.mp3 canção] Ámáy marura máyá d́áke cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1346%20SNIGDHA%20SAJAL%20MEGH%20KAJJAL%20TITHITE.mp3 canção] Snigdha sajal meghakajjal tithite cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1345 Ámáy marura máyá d́áke|<br /><br /><br />Canção 1345 Ámáy marura máyá d́áke]]
+[[Canção 1346 Snigdha sajal meghakajjal tithite|<br /><br /><br />Canção 1346 Snigdha sajal meghakajjal tithite]]