Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h03min de 22 de abril de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Áji) Kena ele ámár mane Phulguli sab jhare paŕe geche Káṋtá paŕe áche mana vane	Why came You into my mind this day? All the flowers, they have fallen down; In psyche's bower only thorns remain.	Por que Você veio à minha mente hoje? Todas as flores caíram; No caramanchão da psique, apenas espinhos permaneceram.
Ekdin chilo phuler suśamá Chilo madhu chilo ramya tanimá Ucchal chilo mor madhurimá Sedin áso ni áváhane	Once there was floral beauty, There was honey, there was pleasing subtlety. My sweetness, it was overflowing; In those days, though invited, You did not appear.	Outrora havia beleza floral, Havia mel, havia sutileza agradável. Minha doçura transbordava; Naqueles dias, embora convidado, Você não apareceu.
Surabhita chilo sushobhita vedii Sedin krpá kare ásite jadi Ei kathá ájo bhávi niravadhi Cepe rákhá vyathá mane gahane	Fragrant was my altar, decorated well; Had You but come and graced me then. Even now I think about it without end; In a mental recess, pain is kept, suppressed.	Meu altar era perfumado, bem decorado; Se Você tivesse vindo e me agraciado naquela época. Mesmo agora penso nisso sem parar; Em um recanto mental, a dor é mantida, reprimida.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Áji kena ele ámár mane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1347 Áji kena ele ámár mane

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Snigdha sajal meghakajjal tithite
+|(Áji) Kena ele ámár mane
-Tomár sauṋge dekhá hayechila
+Phulguli sab jhare paŕe geche
-Júthikáviithite
+Káṋtá paŕe áche mana vane
-|On auspicious day, rainclouds dark and cool
+|Why came You into my mind this day?
-Had been witnessed along with You,
+All the flowers, they have fallen down;
-On [https://www.flowersofindia.net/catalog/slides/Juhi.html jasmine-lined] avenue.
+In psyche's bower only thorns remain.
-|'''Em um dia auspicioso, nuvens escuras e frias'''
+|'''Por que Você veio à minha mente hoje?'''
-'''Foram testemunhadas junto com Você,'''
+'''Todas as flores caíram;'''
-'''Na avenida ladeada por jasmim.'''
+'''No caramanchão da psique, apenas espinhos permaneceram.'''
 |-
-|Tomár carańe beje calechila
+|Ekdin chilo phuler suśamá
-Shata tapaner núpur
+Chilo madhu chilo ramya tanimá
-Mor háte chila kśudra diiper shikhá
+Ucchal chilo mor madhurimá
-Tomár nayane chila puśpita
+Sedin áso ni áváhane
+|Once there was floral beauty,
+There was honey, there was pleasing subtlety.
-Drumaráji sumadhur
+My sweetness, it was overflowing;
-Mor cokhe chila ashru jharńá likhá
+In those days, though invited, You did not appear.
+|'''Outrora havia beleza floral,'''
+'''Havia mel, havia sutileza agradável.'''
-Tumi ár ámi májhkháne keha nái
+'''Minha doçura transbordava;'''
-E milan chila kśudra o brhate
+'''Naqueles dias, embora convidado, Você não apareceu.'''
-|On Your feet had been ringing
-Anklets of a hundred suns,
-While in my hands a puny lamp-flame was.
-In Your eyes was a blooming
-Giant tree, very sweet;
-On my eyes a tear-cascade was traced.
-There was nobody twixt You and me;
-It was a wedding of small and Great.
-|'''Em Seus pés soavam'''
-'''Tornozeleiras de cem sóis,'''
-'''Enquanto em minhas mãos havia uma fraca chama de lâmpada.'''
-'''Em Seus olhos havia uma florida,'''
-'''Muito doce, árvore gigante;'''
-'''Em meus olhos, uma cascata de lágrimas era traçada.'''
-'''Não havia ninguém entre Você e eu;'''
-'''Era um casamento entre o pequeno e o Grande.'''
 |-
-|Tumi esechile susmita tále
+|Surabhita chilo sushobhita vedii
-Paráger saorabhe
+Sedin krpá kare ásite jadi
-Ámi calechinu kampravakśe
-Ajánár anubhave
-Tárpar ámi bhuliyá giyáchi
-Ki bá chinu ámi kabe
-Prajiṋásambodhite
-|You'd arrived at a cheery, smiling gait
-With fragrance of pollen;
-While I had moved with trembling heart,
-Sensation of a strange place.
-Since then I am forgetting,
-When oh when was the day I'd been
-In the state of perfect knowledge?
+Ei kathá ájo bhávi niravadhi
-|'''Você chegou com um andar alegre e sorridente,'''
-'''Com a fragrância do pólen;'''
-'''Enquanto eu me movia com o coração trêmulo,'''
+Cepe rákhá vyathá mane gahane
+|Fragrant was my altar, decorated well;
+Had You but come and graced me then.
-'''A sensação de um lugar estranho.'''
+Even now I think about it without end;
-'''Desde então, estou esquecendo,'''
+In a mental recess, pain is kept, suppressed.
+|'''Meu altar era perfumado, bem decorado;'''
+'''Se Você tivesse vindo e me agraciado naquela época.'''
-'''Quando, oh, quando foi o dia em que eu estive'''
+'''Mesmo agora penso nisso sem parar;'''
-'''No estado de conhecimento perfeito?'''
+'''Em um recanto mental, a dor é mantida, reprimida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1346%20SNIGDHA%20SAJAL%20MEGH%20KAJJAL%20TITHITE.mp3 canção] Snigdha sajal meghakajjal tithite cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1347%20A%27JI%2C%20KENO%20ELE%20A%27MA%27R%20MANE.mp3 canção] Áji kena ele ámár mane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1346 Snigdha sajal meghakajjal tithite|<br /><br /><br />Canção 1346 Snigdha sajal meghakajjal tithite]]
+[[Canção 1347 Áji kena ele ámár mane|<br /><br /><br />Canção 1347 Áji kena ele ámár mane]]