Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Rama Deva        </ref>
 |-
-|E ki ákarśań smarańe
+|(Ke gáy) Madhu jhará varaśáy
-E ki udvelatá manane
+Mayúrer kaláper tále tále háy
-Nirbádhe man jete cáy
+|Who sings in the nectar-spilling rains,
+Despite so much rattling of the peacock-tail?
-Carańe madhu rańane
+|'''Quem canta nas chuvas que derramam néctar,'''
+'''Lamentando no ritmo do canto do pavão?'''
-|In reminiscence, such allure...
-In thought, such emotive surge!
-The mind yearns to go undeterred
-To feet with sweet jingle.
-|'''Em reminiscência, tal fascínio...'''
-'''Em pensamento, tal onda emotiva!'''
-'''A mente anseia por seguir inabalável'''
-'''Aos pés com doce tilintar.'''<ref group="nb">O jovem Krishna de Vraj é comumente retratado usando sinos nos tornozelos que tocam docemente.</ref>
 |-
-|(Áji) Haraśe pápiyá geye jáy
+|Niipakesharer spandita váy
-Parasheri sudhá lági háy
+Uddám hiyá shiharáy
+|Like [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|kadam]] stamens shook by wind,
-E ki tanmayatá bhuvane
+The wayward heart does quiver.
-|Today, a [[wikipedia:Common_hawk-cuckoo|nightingale]] keeps singing
+|'''Como os estames da cadamba sacudidos pelo vento,'''
-Only to attain the holy contact's nectar...
+'''O coração rebelde estremece.'''
-In this world, such rapt attention!
-|'''Hoje, um rouxinol continua cantando'''
-'''Apenas para obter o néctar sagrado...'''
-'''Neste mundo, que atenção tão absorta!'''
 |-
-|(Áji) Láj bhay hiyá bhule jáy
+|Kadambakusumer parágera gáy
-Nirbhay kár dyotanáy
+Manamadhukare áse kii ásháy
+|Unto the kadam-blossom pollen's body,
-E ki cinmayatá svanane
+In what hope comes the mind, like a honeybee?
-|Today, a heart ignores shyness and fear
+|'''Ao pólen da flor da cadamba,'''
-In light of the dauntless achiever...
+'''Com que esperança chega a mente, como uma abelha?'''
-With the ringing, such true consciousness!
-|'''Hoje, um coração ignora a timidez e o medo'''
-'''À luz do realizador destemido...'''
-'''Com o tilintar, que consciência tão autêntica!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 32: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1401%20E%20KII%20A%27KARS%27AN%27A%20SMARAN%27E.mp3 canção] E ki ákarśań smarańe cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1402%20KE%20GA%27Y%20MADHU%20JHARA%27%20VARAS%27A%27Y.mp3 canção] Ke gáy madhu jhará varaśáy cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1401 E ki ákarśań smarańe|<br /><br /><br />Canção 1401 E ki ákarśań smarańe]]
+[[Canção 1402 Ke gáy madhu jhará varaśáy|<br /><br /><br />Canção 1402 Ke gáy madhu jhará varaśáy]]