Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 23h45min de 7 de maio de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Priyatama prabhu ámár Tomári tare Divánishi áṋkhi jhare Tumi je giyácho cale kon sudúre More rekhe saritá tiire	Oh my Lord, my Darling, For You only Eyes do stream constantly. You've gone to some distant place, Leaving me behind on river bank.	Oh meu Senhor, meu Querido, Somente por Ti Os olhos choram constantemente. Você foi para algum lugar distante, Deixando-me para trás na margem do rio.
Mor priiti jáne shudhu tomáre Mor giiti tava trpti tare Ámár sakal mán jata kichu abhimán Tomárei ghire ghire	My love, it knows You only; My song is for You to please. All my pride and whatever vanity, It revolves round and around Thee.	Meu amor, ele conhece somente a Ti; Minha canção é para Te agradar. Todo o meu orgulho e qualquer vaidade, Gira em torno de Ti.
Bujhi bá chilo ná mor kona sádhaná Chilo ná puńyabal shubha bhávaná Tái ki ámáy phele sudúre gele cale Gele ár ele ná phire	Could it be I did not make any effort– In me was no merit or propitious thought? Is that why, leaving me, You went far away– Why You left, and back You never came?	Será que não fiz nenhum esforço – Em mim não havia mérito ou pensamento propício? É por isso que, deixando-me, Tu foste para longe – Por que Tu partiste e nunca mais voltaste?

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção Priyatama prabhu ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1412 Priyatama prabhu ámár

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Álo jhará sharat sáṋjhe
+|Priyatama prabhu ámár
-Maner kuheliite
+Tomári tare
-Dekhte ámi pái ni kichu
+Divánishi áṋkhi jhare
-Chilum áṋdhárete
+Tumi je giyácho cale kon sudúre
-|On light-dripping autumn evening,
+More rekhe saritá tiire
-In the fog of my psyche,
-Nothing did I get to see;
+|Oh my Lord, my Darling,
+For You only
-I was in a darkness gloomy.
+Eyes do stream constantly.
-|'''Na noite de outono, com a luz a esmorecer,'''
-'''No nevoeiro da minha psique,'''
-'''Nada consegui ver;'''
+You've gone to some distant place,
-'''Estava numa escuridão sombria.'''
+Leaving me behind on river bank.
+|'''Oh meu Senhor, meu Querido,'''
+'''Somente por Ti'''
+'''Os olhos choram constantemente.'''
+'''Você foi para algum lugar distante,'''
+'''Deixando-me para trás na margem do rio.'''
 |-
-|Álo háte elo járá
+|Mor priiti jáne shudhu tomáre
-Álor pratiik chilo tárá
+Mor giiti tava trpti tare
-Táder sáthe mishe jete
+Ámár sakal mán jata kichu abhimán
-Pári ni asmitáte
+Tomárei ghire ghire
-|Light in hand came those for whom
+|My love, it knows You only;
-The emblem of light was theirs.
+My song is for You to please.
-Enlisting with them to take leave,
+All my pride and whatever vanity,
-I could not, due to vanity.
+It revolves round and around Thee.
-|'''Com luz nas mãos vieram aqueles para quem'''
+|'''Meu amor, ele conhece somente a Ti;'''
-'''O emblema da luz era deles.'''
+'''Minha canção é para Te agradar.'''
-'''Alistando-me com eles para partir,'''
+'''Todo o meu orgulho e qualquer vaidade,'''
-'''Não pude, devido à vaidade.'''
+'''Gira em torno de Ti.'''
 |-
-|Álo niye gelo járá
+|Bujhi bá chilo ná mor kona sádhaná
-Álor pathik chilo tárá
+Chilo ná puńyabal shubha bhávaná
-Táder sáthe path calite
+Tái ki ámáy phele sudúre gele cale
-Pári ni durbalatáte
+Gele ár ele ná phire
-|With the light went those for whom
+|Could it be I did not make any effort–
-Light's wayfarers were they.
+In me was no merit or propitious thought?
-Along with them to proceed,
+Is that why, leaving me, You went far away–
-I could not, due to frailty.
+Why You left, and back You never came?
-|'''Com a luz se foram aqueles para quem'''
+|'''Será que não fiz nenhum esforço –'''
-'''Os viajantes da luz eram eles.'''
+'''Em mim não havia mérito ou pensamento propício?'''
-'''Junto com eles para prosseguir,'''
+'''É por isso que, deixando-me, Tu foste para longe –'''
-'''Não pude, devido à fragilidade.'''
+'''Por que Tu partiste e nunca mais voltaste?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1411%20A%27LO%20JHARA%27%20SHARAT%20SA%27NJHE%20MANER%20KUHELIITE.mp3 canção] Álo jhará sharat sáṋjhe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1412%20PRIYATAMA%20PRABHU%20A%27MA%27R.mp3 canção] Priyatama prabhu ámár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1411 Álo jhará sharat sáṋjhe|<br /><br /><br />Canção 1411 Álo jhará sharat sáṋjhe]]
+[[Canção 1412 Priyatama prabhu ámár|<br /><br /><br />Canção 1412 Priyatama prabhu ámár]]