Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Tomári tare phulasáje sájá
+|Kathá diye kena náhi ele
-Tomári tarei veńii báṋdhá
+Náhi ele
-(Tomári lágiyá) málatii málá gáṋthá
+Sandhyámálatii májh ráte shukiye geche
-Tomári lágiyá sur sádhá
+Kena vrthá more bholále
-|Because of You, punishment is dressed in flowers;
+|Having given word, why did You never appear?
+You did not appear.
-Just for You, the tress of hair is braided.
+Mid the night, evening [https://flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati] is going sere;
-For Your sake, strung is the [https://flowersofindia.net/catalog/slides/Malati.html malati] garland;
+Fruitlessly, why did You deceive me?
+|'''Tendo dado Sua palavra, por que você nunca apareceu?'''
+'''Você não apareceu.'''
-And for You, the tune is practiced.
+'''No meio da noite, a malati da noite está secando;'''
-|'''Por Sua causa, a punição é adornada com flores;'''
-'''Apenas por Você, os cabelos são trançados.'''
-'''Por Sua causa, a guirlanda malati está estendida;'''
+'''Sem resultados, por que Você me enganou?'''
-'''E por Você, a melodia é praticada.'''
 |-
-|(Jyotsná nishiithe) tomár kathá bhává
+|Álpaná deoyá áche dváre ghare patha pare
-Krśńá tithite álo jválá
+Ghrtadiip jválá áche hrdayeri diipádháre
-Shárada prabháte cayita shepháliite
-Priitir d́or diye gáṋthá málá
-(Tomári lágiyá) vyákul patha cáoyá
-Vijane basiyá hásá káṋdá
-|On moonlit nights are Your words considered;
-On dark days, a ray of light is kindled.
-On autumn morns, [[wikipedia:Nyctanthes_arbor-tristis|parijat]] collected,
-With a strand of love, the garland is threaded.
+Mandrita jiivaner nandita áṋkhijale
-For the sake of You only, gazing at path anxiously,
+Avahelá kena karile
+|[[wikipedia:Alpana|Sacred art]] I apply on door and house, and on street;
+On the lampstand of my heart, I kindle the light of [[wikipedia:Ghee|ghee]].
-Sitting alone are those who laugh and weep.
+To somber life's gladdened tears
-|'''Nas noites de luar, Suas palavras são consideradas;'''
-'''Nos dias sombrios, um raio de luz é aceso.'''
-'''Nas manhãs de outono, parijat é coletado,'''
+Why did You pay no heed?
+|'''A arte sagrada eu aplico na porta e na casa, e na rua;'''
+'''No candelabro do meu coração, acendo a luz do ghee.'''
-'''Com um fio de amor, a guirlanda é tecida.'''
+'''Às lágrimas alegres da vida sombria,'''
-'''Somente por Sua causa, olhando ansiosamente para o caminho,'''
+'''por que não Você não prestou atenção?'''
-'''Sentados sozinhos estão aqueles que riem e choram.'''
 |-
-|(Ámáy tumi priya) bhuliyá giyácho
+|Hayto emani liilá bhálabása karite
-Man theke more muchiyá phelecho
+Hayto maner vyathá náhi páro bujhite
-Ámi bhulibo ná ámi muchibo ná
-Jiivane ásuk jata bádhá
-|In me You are cherished, but You've gone and forgot;
-From mind, myself You have dropped and mopped.
-I won't forget, no, I will not expunge
-In this life, whatever obstacle may come.
+Mor sáthe e khelá tava karo liiláchale
-|'''Em mim Você é amado, mas Você se foi e esqueceu;'''
+|Maybe such cosmic game is just to cherish and hold dear,
-'''Da mente, você me abandonou e limpou.'''
+Or maybe You can't comprehend psyche's agony;
-'''Eu não vou esquecer, não, eu não vou apagar'''
+But with me, this Your sport, You make it deceitfully.
+|'''Talvez esse jogo cósmico seja apenas para apreciar e valorizar,'''
+'''ou talvez não possas compreender a agonia da psique;'''
-'''Nesta vida, qualquer que seja o obstáculo que venha.'''
+'''mas comigo, esse teu jogo, Você o faz de forma enganosa.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 81: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1415%20TOMA%27RI%20TARE%20PHU%27L%20SA%27JE%20SA%27JA%27.mp3 canção] Tomári tare phulasáje sájá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1416%20KATHA%27%20DIYE%20KENO%20NA%27HI%20ELE.mp3 canção] Kathá diye kena náhi ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1415 Tomári tare phulasáje sájá|<br /><br /><br />Canção 1415 Tomári tare phulasáje sájá]]
+[[Canção 1416 Kathá diye kena náhi ele|<br /><br /><br />Canção 1416 Kathá diye kena náhi ele]]