Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h56min de 9 de maio de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Van páháŕer deshe Báṋdhancheṋŕá man chut́e jáy Sudúr niilákáshe	In the land of hills and forests, Mind unbridled races Unto blue sky faraway.	Na terra das colinas e florestas, A mente corre desenfreada Em direção ao céu azul distante.
Koyel tomár tiire tiire Priiti d́hálo ráuṋá niire Báṋcáo ámár pálámúre Práńer uśńa shváse	Koel River, from shore to shore, You pour love with water crimson. My Palamu you preserve With life's ardent breath.	Rio Koel, de margem a margem, Você derrama amor com água carmesim. Você preserva meu Palamu Com o sopro ardente da vida.
Pálámú je ámár priya Snigdha saral varańiiya Phuler ráge anuráge Sabái bhálabáse	Palamu is my lover, Cordial, simple, respectable. With floral color and devotion, Everyone it dotes upon.	Palamu é meu amante, Cordial, simples, respeitável. Com cores florais e devoção, Todos o adoram.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Van páháŕer deshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1472 Van páháŕer deshe

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Chilum svapane tomári dhyáne
+|Van páháŕer deshe
-Rág racechile ogo giitimay
+Báṋdhancheṋŕá man chut́e jáy
-Ságaropakúle shuktira dale
+Sudúr niilákáshe
-Se gán ájio náciyá beŕáy
+|In the [[wikipedia:Netarhat|land of hills and forests]],
+Mind unbridled races
-|In a dream I had been in Your meditation;
+Unto blue sky faraway.
-A tune You'd composed, oh One full of songs.
+|'''Na terra das colinas e florestas,'''
+'''A mente corre desenfreada'''
-With an oyster-shell on the seashore,
+'''Em direção ao céu azul distante.'''
-Even now that song skips along.
-|'''Em um sonho, eu estava em Sua meditação;'''
-'''Uma melodia que Você compôs, ó Aquele cheio de canções.'''
-'''Com uma concha de ostra na praia,'''
-'''Mesmo agora essa canção continua tocando.'''
 |-
-|Shuktira pare t́hikariyá paŕe
+|Koyel tomár tiire tiire
-Se gán jakhan súrjera kare
+Priiti d́hálo ráuṋá niire
-Ghum bheuṋge gele din more bale
+Báṋcáo ámár pálámúre
-Tumi gecho cale diye nirbhay
+Práńer uśńa shváse
-|On the shell falls radiant
+|[[wikipedia:South_Koel_River|Koel River]], from shore to shore,
-That song when lit by sun.
+You pour love with water crimson.
-You went, breaking sleep, daytime having proclaimed;
+My Palamu you preserve
-Having furnished fearlessness, You have gone away.
+With life's ardent breath.
-|'''Sobre a concha cai radiante'''
+|'''Rio Koel, de margem a margem,'''
-'''Essa canção quando iluminada pelo sol.'''
+'''Você derrama amor com água carmesim.'''
-'''Você partiu, interrompendo o sono, proclamando o dia;'''
+'''Você preserva meu Palamu'''
-'''Tendo proporcionado destemor, Você se foi.'''
+'''Com o sopro ardente da vida.'''
 |-
-|Pratiikśáte basiyá rayechi
+|Pálámú je ámár priya
-Punarágaman jáciyá calechi
+Snigdha saral varańiiya
-Ábár ásibe giit shikháibe
+Phuler ráge anuráge
-Áṋdhár náshibe ogo priitimay
+Sabái bhálabáse
-|Expectantly I have remained waiting;
+|[[wikipedia:Palamu_district|Palamu]] is my lover,
-Your return, I have kept entreating.
+Cordial, simple, respectable.
-Once more You will come, You will teach a song;
+With floral color and devotion,
-And You will root out gloom, oh One full of love.
+Everyone it dotes upon.
-|'''Fiquei esperando ansiosamente;'''
+|'''Palamu é meu amante,'''
-'''Sua volta, continuei implorando.'''
+'''Cordial, simples, respeitável.'''
-'''Mais uma vez Você virá, Você ensinará uma canção;'''
+'''Com cores florais e devoção,'''
-'''E Você erradicará a melancolia, ó Aquele cheio de amor.'''
+'''Todos o adoram.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1471%20CHILUM%20SVAPANE%20TOMA%27R%20DHYA%27NE.mp3 canção] Chilum svapane tomári dhyáne cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1472%20VAN%20PA%27HA%27R%27ERA%20DESHE.mp3 canção] Van páháŕer deshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1471 Chilum svapane tomári dhyáne|<br /><br /><br />Canção 1471 Chilum svapane tomári dhyáne]]
+[[Canção 1472 Van páháŕer deshe|<br /><br /><br />Canção 1472 Van páháŕer deshe]]