Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tumi parvat ámi upalakańá
+|Kata dine áṋkhir jale
-Tava áshraye ámi áchi
+Tomár khoṋjá sheśa habe
-Tava saritár dui pásh dhare
+Kata dine balte páro
-Bálukáshayane raye gechi (ámi)
+Duhkher ráti pohábe
-|You are the mountain, I am a stone's particle;
+|Eyes in tears how much longer
-I exist underneath Your shelter.
+Will it be till my quest for You is over?
-Along the two sides of Your river,
+Can You say how much longer
-Lying in a bed of sand, I have lived on.
+Ere this night of sorrow comes to an end?
-|'''Você é a montanha, eu sou uma partícula de pedra;'''
+|'''Olhos cheios de lágrimas, quanto tempo mais'''
-'''Eu existo sob o Seu abrigo.'''
+'''Levará até que minha busca por Ti termine?'''
-'''Ao longo das duas margens do Seu rio,'''
+'''Podes dizer quanto tempo mais'''
-'''Deitado em um leito de areia, eu tenho vivido.'''
+'''Até que esta noite de tristeza chegue ao fim?'''
 |-
-|Bale dáo more kakhan ásibe
+|Kon atiite bhule gechi
-Atrpta vásaná púráibe
+Tomár pathe beriyechi
-Shayane svapane nide jágarańe
+Kata jug je cale geche
-Tava bhávaná bheve calechi (ámi)
+Jáni ná ár kata jábe
-|Please tell me, when will You appear?
+|I've forgotten in what ancient past,
-My desire unrequited, will it be fulfilled?
+I've set out upon Your path.
-Abed and dreaming, awake or asleep,
+How many are the ages that have passed
-Your thoughts, I have gone on contemplating.
+I know not... will many more elapse?
-|'''Por favor, me diga, quando Você aparecerá?'''
+|'''Esqueci em que passado distante'''
-'''Meu desejo não correspondido será realizado?'''
+'''Comecei a trilhar o Teu caminho.'''
-'''Deitado e sonhando, acordado ou adormecido,'''
+'''Quantas eras já se passaram,'''
-'''Seus pensamentos, eu continuo contemplando.'''
+'''eu não sei... muitas mais ainda se passarão?'''
 |-
-|Svarńagodhúli dúre sare jáy
+|Liiláte cáo emni kare
-Rátrir kálo cháyá je ghanáy
+Keṋde keṋde mari ghure
-Sharvariipati eso tvará kare
+E ki liilá nit́hur khelá
-Jiiv átauṋke bheuṋge paŕe
+Balo sáuṋga habe kabe
+|With liila done like this do You wish
+That ever crying, rambling I perish?
-Tava jyotsnár kańiká je ámi
+The cosmic sport, such a fell game it is–
-Tava karuńádháráte náci
+Do say, one day will it be finished?
-|Golden twilight far removes itself;
+|'''Com uma liila assim, Você deseja'''
-The dark-of-night's shadow thickens.
+'''que eu pereça chorando e divagando?'''
-Oh Nightlord, please make haste and come–
+'''O esporte cósmico, que jogo cruel é esse –'''
-A living being breaks down in terror.
+'''diga, um dia ele terminará?'''
-I am but Your moonlight's tiny speck;
-I dance on the current of Your kindness.
-|'''O crepúsculo dourado se afasta;'''
-'''A sombra da noite escura se intensifica.'''
-'''Ó Senhor da Noite, por favor, venha depressa –'''
-'''Um ser vivo desaba em terror.'''
-'''Eu sou apenas uma minúscula partícula do seu luar;'''
-'''Eu danço na corrente da sua bondade.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1473%20TUMI%20PARVAT%20A%27MI%20UPAL%20KAN%27A%27.mp3 canção] Tumi parvat ámi upalakańá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1474%20Kata%20dine%20ankhir%20jale.mp3 canção] Kata dine áṋkhir jale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1473 Tumi parvat ámi upalakańá|<br /><br /><br />Canção 1473 Tumi parvat ámi upalakańá]]
+[[Canção 1474 Kata dine áṋkhir jale|<br /><br /><br />Canção 1474 Kata dine áṋkhir jale]]