Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Kata dine áṋkhir jale
+|Phuler vane bhomrá elo gunguniye
-Tomár khoṋjá sheśa habe
+Balo kena balo kena
-Kata dine balte páro
+Maner końe álo elo
-Duhkher ráti pohábe
+Jhalkáno jhalkáno
-|Eyes in tears how much longer
+|In a floral jungle the bumblebee came a-humming;
-Will it be till my quest for You is over?
+Please state the reason, please state the reason.
-Can You say how much longer
+In a corner of the mind, a light-ray appeared,
-Ere this night of sorrow comes to an end?
+Glittering, just glittering.
-|'''Olhos cheios de lágrimas, quanto tempo mais'''
+|'''Em uma selva floral, a abelha veio zumbindo;'''
-'''Levará até que minha busca por Ti termine?'''
+'''Por favor, diga o motivo, por favor, diga o motivo.'''
-'''Podes dizer quanto tempo mais'''
+'''Em um canto da mente, um raio de luz apareceu,'''
-'''Até que esta noite de tristeza chegue ao fim?'''
+'''Brilhando, apenas brilhando.'''
 |-
-|Kon atiite bhule gechi
+|Je diipete tel chilo ná
-Tomár pathe beriyechi
+Salte uskáno chilo ná
-Kata jug je cale geche
+Táteo shikhá jvallo kena
-Jáni ná ár kata jábe
+Ke bá jáno ke bá jáno
-|I've forgotten in what ancient past,
+|In the lantern was no kerosene;
-I've set out upon Your path.
+Not even a wick to ignite was there...
-How many are the ages that have passed
+Why a flame was kindled there also,
-I know not... will many more elapse?
+Who really knows, who really knows?
-|'''Esqueci em que passado distante'''
+|'''Na lanterna não havia querosene;'''
-'''Comecei a trilhar o Teu caminho.'''
+'''Nem mesmo um pavio para acender havia...'''
-'''Quantas eras já se passaram,'''
+'''Por que uma chama se acendeu ali também,'''
-'''eu não sei... muitas mais ainda se passarão?'''
+'''Quem realmente sabe, quem realmente sabe?'''
 |-
-|Liiláte cáo emni kare
+|Jáke bhávi ni kakhano
-Keṋde keṋde mari ghure
+Kari ni pratiikśá kona
-E ki liilá nit́hur khelá
+Kenai bá se ájke ese
-Balo sáuṋga habe kabe
+D́áke hena d́áke hena
-|With liila done like this do You wish
+|The One Whom I never contemplated
-That ever crying, rambling I perish?
+And anticipated not one bit...
-The cosmic sport, such a fell game it is–
+Why then is He come today,
-Do say, one day will it be finished?
+Calling me this way, calling me this way?
-|'''Com uma liila assim, Você deseja'''
+|'''Aquele que eu nunca contemplei'''
-'''que eu pereça chorando e divagando?'''
+'''E não antecipei nem um pouco...'''
-'''O esporte cósmico, que jogo cruel é esse –'''
+'''Por que então Ele veio hoje,'''
-'''diga, um dia ele terminará?'''
+'''Me chamando assim, me chamando assim?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1474%20Kata%20dine%20ankhir%20jale.mp3 canção] Kata dine áṋkhir jale cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1475%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Phuler vane bhomrá elo gunguniye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1474 Kata dine áṋkhir jale|<br /><br /><br />Canção 1474 Kata dine áṋkhir jale]]
+[[Canção 1475 Phuler vane bhomrá elo gunguniye|<br /><br /><br />Canção 1475 Phuler vane bhomrá elo gunguniye]]