Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h22min de 11 de maio de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Svapne racá alakáte Ke go ele tumi madhu ráte Madhur ánan madhur carań Madhuratár báṋshii háte	In a dream composed in Heaven, Who are You that came on night so pleasant... Honeyed visage, candied movement, Flute of sweetness in hand.	Em um sonho composto no céu, Quem é Você que veio numa noite tão agradável... Rosto meloso, movimentos doces, Flauta de doçura na mão.
Dhuná tulor jyotsná ráte Álor jhilik niye sathe Dhará dile áṋkhipáte Avartahiin sauṋgiite	Cotton resin on a night moonlit, Flash of light, having brought with, You gave embrace on my eyelids, With undying music.	Resina de algodão em uma noite enluarada, Raio de luz, trazendo consigo, Você envolveu minhas pálpebras, Com música eterna.
Jege dekhi malay vátás Baye beŕáy kare udás Upamáhiin ánan sahás Bháse ańu ańute	Awake, I sense a southern wind, It blows on, breeding sense of detachment... Smiling face beyond comparison Rises upon every atom.	Acordado, sinto um vento do sul, Ele sopra, gerando uma sensação de distanciamento... Rosto sorridente incomparável Surge em cada átomo.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Svapne racá alakáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1476 Svapne racá alakáte

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Phuler vane bhomrá elo gunguniye
+|Svapne racá alakáte
-Balo kena balo kena
+Ke go ele tumi madhu ráte
-Maner końe álo elo
+Madhur ánan madhur carań
-Jhalkáno jhalkáno
+Madhuratár báṋshii háte
-|In a floral jungle the bumblebee came a-humming;
+|In a dream composed in Heaven,
-Please state the reason, please state the reason.
+Who are You that came on night so pleasant...
-In a corner of the mind, a light-ray appeared,
+Honeyed visage, candied movement,
-Glittering, just glittering.
+Flute of sweetness in hand.
-|'''Em uma selva floral, a abelha veio zumbindo;'''
+|'''Em um sonho composto no céu,'''
-'''Por favor, diga o motivo, por favor, diga o motivo.'''
+'''Quem é Você que veio numa noite tão agradável...'''
-'''Em um canto da mente, um raio de luz apareceu,'''
+'''Rosto meloso, movimentos doces,'''
-'''Brilhando, apenas brilhando.'''
+'''Flauta de doçura na mão.'''
 |-
-|Je diipete tel chilo ná
+|Dhuná tulor jyotsná ráte
-Salte uskáno chilo ná
+Álor jhilik niye sathe
-Táteo shikhá jvallo kena
+Dhará dile áṋkhipáte
-Ke bá jáno ke bá jáno
+Avartahiin sauṋgiite
-|In the lantern was no kerosene;
+|Cotton resin on a night moonlit,
-Not even a wick to ignite was there...
+Flash of light, having brought with,
-Why a flame was kindled there also,
+You gave embrace on my eyelids,
-Who really knows, who really knows?
+With undying music.
-|'''Na lanterna não havia querosene;'''
+|'''Resina de algodão em uma noite enluarada,'''
-'''Nem mesmo um pavio para acender havia...'''
+'''Raio de luz, trazendo consigo,'''
-'''Por que uma chama se acendeu ali também,'''
+'''Você envolveu minhas pálpebras,'''
-'''Quem realmente sabe, quem realmente sabe?'''
+'''Com música eterna.'''
 |-
-|Jáke bhávi ni kakhano
+|Jege dekhi malay vátás
-Kari ni pratiikśá kona
+Baye beŕáy kare udás
-Kenai bá se ájke ese
+Upamáhiin ánan sahás
-D́áke hena d́áke hena
+Bháse ańu ańute
-|The One Whom I never contemplated
+|Awake, I sense a southern wind,
-And anticipated not one bit...
+It blows on, breeding sense of detachment...
-Why then is He come today,
+Smiling face beyond comparison
-Calling me this way, calling me this way?
+Rises upon every atom.
-|'''Aquele que eu nunca contemplei'''
+|'''Acordado, sinto um vento do sul,'''
-'''E não antecipei nem um pouco...'''
+'''Ele sopra, gerando uma sensação de distanciamento...'''
-'''Por que então Ele veio hoje,'''
+'''Rosto sorridente incomparável'''
-'''Me chamando assim, me chamando assim?'''
+'''Surge em cada átomo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1475%20PHU%27LER%20VANE%20BHOMORA%27%20ELO.mp3 canção] Phuler vane bhomrá elo gunguniye cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1476%20SVAPANE%20RACA%27%20ALAKA%27TE.mp3 canção] Svapne racá alakáte cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1475 Phuler vane bhomrá elo gunguniye|<br /><br /><br />Canção 1475 Phuler vane bhomrá elo gunguniye]]
+[[Canção 1476 Svapne racá alakáte|<br /><br /><br />Canção 1476 Svapne racá alakáte]]