Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Ele klesh kare eta din pare
+|Tomáre ceyechi
-Kár tare balo kár tare
+Puśpamádhuriite
-Jiivaner uttáp sauṋge ánile
+Bakula bicháno pathe
-Priiti bhare priya priiti bhare
+Madhupa já bhálabáse
-|You came, making trouble, after very many days,
+Tomáre peyechi
-For whose sake, do say, for whose sake?
-With You, You brought life's warm ardor...
+Tarucháyate
-Lovingly, oh Beloved, suffused with love.
+Nidághakliśt́a pathe
-|'''Você veio, causando problemas, depois de muitos dias,'''
-'''Por quem, diga-me, por quem?'''
-'''Com Você, Você trouxe o caloroso ardor da vida...'''
+Pathik áse jári áshe
-'''Com amor, ó Amado, repleto de amor.'''
+|Yourself have I wanted
+In the sweetness of a flower;
+Spreading-[[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] by the path,
+The [[wikipedia:Carpenter_bee|black bee]] loves that.
+I have obtained Thee
+In the shade of a tree...
+On the way, stricken by summer's heat,
+A pilgrim comes with that hope only.
+|'''Voce Mesmo eu desejei'''
+'''Na doçura de uma flor;'''
+'''Espalhando-se pelo caminho,'''
+'''A abelha negra adora isso.'''
+'''Eu te obtive'''
+'''À sombra de uma árvore...'''
+'''No caminho, atingido pelo calor do verão,'''
+'''Um peregrino vem com essa única esperança.'''
 |-
-|Járá etadin himaghume chilo
+|Je dyotaná tumi diye jáo prabhu
-Dáruń jaŕatáy beṋce mare chilo
+Ghare thákite tá náhi dey kabhu
-Jiyankát́hir parash bulále
+Man chut́e jáy dúr niilimáy
-Ghum bheuṋge dile bhála kare
+Se priitira abhiláśe
-|Those who'd been in winter's long hibernation,
+|The import You keep offering, Lord,
-Who'd been living as if dead in extreme inertia,
+It never lets me stay indoors.
-Them You tapped with the wand of resurrection...
+Unto far azure mind races off,
-Doing good, You shattered their slumber.
+Desirous of that love.
-|'''Aqueles que estavam em longa hibernação de inverno,'''
+|'''A importância que você continua oferecendo, Senhor,'''
-'''Que viviam como se estivessem mortos em extrema inércia,'''
+'''Nunca me deixa ficar dentro de casa.'''
-'''Você os tocou com a varinha da ressurreição...'''
+'''Para longe, a mente azul corre,'''
-'''Fazendo o bem, Você quebrou o sono deles.'''
+'''Desejosa desse amor.'''
 |-
-|Hatamáne járá chilo acetan
+|Nityakáler tumi priyatama
-Báṋcár adhikár jáne ni je jan
+Bandhanahiin puruśottama
-Mamatá mákhále áṋkhi khule dile
+Tava karuńáy sabe áse jáy
-Cira tare priya cira tare
+Náce tava cári páshe
-|On slighted ones who had been unconscious,
+|Eternally, You're the One Most Dear,
-Who had not realized the human right to live,
+Bondage-free Epitome.[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomare_ceyechi_puspamadhuriite#cite_note-4 nb2]]
-You applied compassion, and eyes You opened...
+Everybody comes and goes by Your mercy,
-Irreversibly, oh Beloved, always and forever.
+Dances all around Thee.
-|'''Sobre os menosprezados que estavam inconscientes,'''
+|'''Eternamente, Tu és o Mais Querido,'''
-'''Que não tinham percebido o direito humano de viver,'''
+'''O Epítome livre de amarras.'''<ref group="nb">Além do seu significado literal (Ser Supremo, Consciência Suprema, homem excelente ou perfeito), o termo usado aqui, Puruśottama, tem importante significado filosófico. Ele significa o Nucleo Cósmico, a última Entidade Testemunhadora. Veja Ananda Sutram 1-4.</ref>
-'''Você aplicou compaixão e abriu os olhos...'''
+'''Todos vêm e vão pela Tua misericórdia,'''
-'''Irreversivelmente, oh Amado, sempre e para sempre.'''
+'''Dançam ao Teu redor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 92: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1480%20ELE%20KLESH%20KARE%20ETA%20DIN%20PARE.mp3 canção] Ele klesh kare eta din pare cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1481%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PUS%27PA%20MA%27DHURITE.mp3 canção] Tomáre ceyechi puśpamádhuriite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1480 Ele klesh kare eta din pare|<br /><br /><br />Canção 1480 Ele klesh kare eta din pare]]
+[[Canção 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite|<br /><br /><br />Canção 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite]]