Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi
+|Khadyot májhe tumi cáṋdera álo
-Puśpamádhuriite
+Tái to tomáre besechi bhálo
-Bakula bicháno pathe
+Jyoti vikirań kare sabe álokita kare
-Madhupa já bhálabáse
+Antare báhire násho kálo
-Tomáre peyechi
+|Within the firefly You are light of the moon;
+That is why I have been cherishing You.
-Tarucháyate
+Disseminating luster, making everybody bright,
-Nidághakliśt́a pathe
+You remove the darkness, inside and outside.
+|'''Dentro do vaga-lume, Você é a luz da lua;'''
+'''É por isso que tenho cuidado de Você.'''
-Pathik áse jári áshe
+'''Espalhando brilho, iluminando a todos,'''
-|Yourself have I wanted
+'''Você remove a escuridão, por dentro e por fora.'''
-In the sweetness of a flower;
-Spreading-[[wikipedia:Mimusops_elengi|bakul]] by the path,
-The [[wikipedia:Carpenter_bee|black bee]] loves that.
-I have obtained Thee
-In the shade of a tree...
-On the way, stricken by summer's heat,
-A pilgrim comes with that hope only.
-|'''Voce Mesmo eu desejei'''
-'''Na doçura de uma flor;'''
-'''Espalhando-se pelo caminho,'''
-'''A abelha negra adora isso.'''
-'''Eu te obtive'''
-'''À sombra de uma árvore...'''
-'''No caminho, atingido pelo calor do verão,'''
-'''Um peregrino vem com essa única esperança.'''
 |-
-|Je dyotaná tumi diye jáo prabhu
+|Andha tamasá chilo asrśt́a dhará ghire
-Ghare thákite tá náhi dey kabhu
+Tamah hate tamah udgárita hato áṋdháre
-Man chut́e jáy dúr niilimáy
+Jyotir pralep dile tári pare (tumi)
-Se priitira abhiláśe
+Práńer mádhurii ájo d́hele calo
-|The import You keep offering, Lord,
+|Utter gloom had surrounded the realm uncreated;
-It never lets me stay indoors.
+From the gloom was getting spewed gloom into darkness.
-Unto far azure mind races off,
+Upon that very gloom You applied ointment of light–
-Desirous of that love.
+Even now You keep pouring out sweetness of life.
-|'''A importância que você continua oferecendo, Senhor,'''
+|'''A escuridão total envolvia o reino não criado;'''
-'''Nunca me deixa ficar dentro de casa.'''
+'''Da escuridão, a escuridão era vomitada na escuridão.'''
-'''Para longe, a mente azul corre,'''
+'''Sobre essa mesma escuridão, Você aplicou o bálsamo da luz –'''
-'''Desejosa desse amor.'''
+'''Mesmo agora, Você continua derramando a doçura da vida.'''
 |-
-|Nityakáler tumi priyatama
+|Kichui chilo ná jabe akáler sei bhave
-Bandhanahiin puruśottama
+Janma mrtyu divá sharbarii ke thákibe
-Tava karuńáy sabe áse jáy
+Tumi shudhu chile prabhu kálátiita sei bhave
-Náce tava cári páshe
+Thákibe d́háliyá jábe áro álo
-|Eternally, You're the One Most Dear,
+|In that inauspicious realm when there was not a thing,
-Bondage-free Epitome.[[https://sarkarverse.org/wiki/Tomare_ceyechi_puspamadhuriite#cite_note-4 nb2]]
+Birth or death, day or night, which of them would be?
-Everybody comes and goes by Your mercy,
+Lord, You alone dwelt in that realm beyond bounds of time–
-Dances all around Thee.
+You will remain; You will go on pouring out more light.
-|'''Eternamente, Tu és o Mais Querido,'''
+|'''Naquele reino infausto, quando não havia nada,'''
-'''O Epítome livre de amarras.'''<ref group="nb">Além do seu significado literal (Ser Supremo, Consciência Suprema, homem excelente ou perfeito), o termo usado aqui, Puruśottama, tem importante significado filosófico. Ele significa o Nucleo Cósmico, a última Entidade Testemunhadora. Veja Ananda Sutram 1-4.</ref>
+'''Nascimento ou morte, dia ou noite, qual deles existiria?'''
-'''Todos vêm e vão pela Tua misericórdia,'''
+'''Senhor, só Você habitava naquele reino além dos limites do tempo –'''
-'''Dançam ao Teu redor.'''
+'''Você permanecerá; Você continuará derramando mais luz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1481%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20PUS%27PA%20MA%27DHURITE.mp3 canção] Tomáre ceyechi puśpamádhuriite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1482%20KHADYOT%20MA%27JHE%20TUMI%20CA%27NDER%20A%27LO.mp3 canção] Khadyot májhe tumi cáṋdera álo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite|<br /><br /><br />Canção 1481 Tomáre ceyechi puśpamádhuriite]]
+[[Canção 1482 Khadyot májhe tumi cáṋdera álo|<br /><br /><br />Canção 1482 Khadyot májhe tumi cáṋdera álo]]