Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|E kii madhuratá pavane
+|Phuleri rájá esecho
-E kii mádakatá manane
+Phulavane kena áji
-E kii sure sure pákhi gáy
+Phul ki ceyeche tomáy
-E kii bhálabásá bhuvane
+Táte ki hayecho rájii
-|What is this sweetness on the wind;
+|You have come, oh Ruler of the flowers;
-What is this ecstasy in contemplation!
+Today, why are You in the floral garden?
-In what melodies does the bird sing;
+Has a flower yearned for You,
-What is this love in worldly sphere!
+And to that have You been obedient?
-|'''Que doçura é essa no vento;'''
+|'''Você veio, ó Governante das flores;'''
-'''Que êxtase é esse na contemplação!'''
+'''Hoje, por que você está no jardim floral?'''
-'''Em que melodias o pássaro canta;'''
+'''Uma flor ansiou por você,'''
-'''Que amor é esse na esfera mundana!'''
+'''E você foi obediente a isso?'''
 |-
-|Bhariye diyecho vishve prabhu
+|Phul cáhe tomá páne
-Tomár rauṋe rúpe ráge
+Tumio cáo du'nayane
-Chaŕiye diyecho sarvatra
+(Ei) Cáoyácáyi mákhámákhi
-Tomár mohan anuráge
+Niti nava sáje sáji
+|A flower looks in Your direction;
+With two eyes, You also look upon it.
-Tumi táne táne bhese jáo
+This mutual observation, this familiarity,
-Nijeri chande gáne
+Ever it is dressed in fresh clothing.
-|Lord, You've suffused the universe
+|'''Uma flor olha em sua direção;'''
-With Your color, form, and music;
+'''Com dois olhos, você também olha para ela.'''
-Everywhere You've dispersed
+'''Essa observação mútua, essa familiaridade,'''
-Your glamor with affection.
+'''Está sempre vestida com roupas novas.'''
-On tune after tune You float along
-To Your own rhythm and song.
-|'''Senhor, Você inundou o universo'''
-'''Com Sua cor, forma e música;'''
-'''Por toda parte Você espalhou'''
-'''Seu encanto com afeto.'''
-'''Em melodia após melodia Você flutua'''
-'''Ao Seu próprio ritmo e canção.'''
 |-
-|Madhur hásite eso práńe
+|Kśańa tare phul phot́e
-Mohan báṋshiite anurańane
+Tárpar dhúlote lot́e
-Maner májháre kena lukáo
+Kśańikeri ásá jáoyá
-Eso sammukhe náce gáne
+Tabu háse ot́he náci
-|Come into my heart with smile sweet,
+|For a brief span of time a flower blossoms;
-With magic flute resounding.
+Afterward, in the dust she sprawls.
-And why keep out of sight inside of psyche;
+Her coming-and-going is only momentary;
-Please appear in song and dance before me!
+Yet, with a smile, she rises up dancing.
-|'''Entre em meu coração com um sorriso doce,'''
+|'''Por um breve período de tempo, uma flor desabrocha;'''
-'''Com a flauta mágica ressoando.'''
+'''Depois, ela se espalha na poeira.'''
-'''E por que ficar fora de vista dentro da psique;'''
+'''Sua ida e volta são apenas momentâneas;'''
-'''Por favor, apareça em canção e dança diante de mim!'''
+'''No entanto, com um sorriso, ela se levanta dançando.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1486%20E%20KII%20MADHURATA%27%20PAVANE.mp3 canção] E kii madhuratá pavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1487%20PHU%27LERI%20RA%27JA%27%20ESECHO.mp3 canção] Phuleri rájá esecho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1486 E kii madhuratá pavane|<br /><br /><br /><br />Canção 1486 E kii madhuratá pavane]]
+[[Canção 1487 Phuleri rájá esecho|<br /><br /><br /><br />Canção 1487 Phuleri rájá esecho]]