Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h58min de 28 de maio de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ei durmada mádakatá Kena diyecho balo kena diyecho Shońitadháráy ei caiṋcalatá Rupe rase kena enecho	This irresistible power of intoxication, Please do say, why have You allowed it? In my bloodstream this fickleness, Leaking into form, why have You brought it?	Este poder irresistível de intoxicação, Por favor, diga, por que Você permitiu isso? Em minha corrente sanguínea, essa inconstância, Vazando em forma, por que Você trouxe isso?
Kahite cáhi ni jáhá kahite hayeche Lukáno marmakathá vyakta hayeche Já chilo maner końe nibhrta bhuvane Táháke áloy d́helecho	What was there to say, I did not wish to speak; Now heart's hidden secrets, they have been revealed. From the world concealed, what was in a mental niche, Unto light, that You have lavished.	O que havia para dizer, eu não queria falar; Agora, os segredos ocultos do coração foram revelados. Do mundo oculto, o que estava em um nicho mental, À luz, que Você generosamente concedeu.
Niláj nahi ámi ogo priya tava sama Kahi ná maner kathá hok jata anupama Maner májháre ácho sabi shuńe calecho Antare tule dharecho	I am not free from shame, like You, oh Beloved; I don't tell my inner secrets, no matter how peerless. But You are in my mind... You've gone on hearing everything; What was at my depths You've seized and brought to notice.	Não estou livre da vergonha, como Você, ó Amado; Não conto meus segredos íntimos, por mais incomparáveis que sejam. Mas Você está em minha mente... Você continuou ouvindo tudo; O que estava nas minhas profundezas Você captou e trouxe à tona.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Ei durmada mádakatá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1606 Ei durmada mádakatá

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Tomáre bhuliyá jái jadi
+|Ei durmada mádakatá
-Mor bhul bháungiye dio
+Kena diyecho balo kena diyecho
-Nijere sammán dite gele
+Shońitadháráy ei caiṋcalatá
-Tumi shudhriye nio
+Rupe rase kena enecho
-|When Yourself I begin to forget,
+|This irresistible power of intoxication,
-To my lapse please put an end.
+Please do say, why have You allowed it?
-If prestige I give myself,
+In my bloodstream this fickleness,
-You please take redress.
+Leaking into form, why have You brought it?
-|'''Quando eu começar a me esquecer de mim mesmo,'''
+|'''Este poder irresistível de intoxicação,'''
-'''Por favor, ponha um fim ao meu lapso.'''
+'''Por favor, diga, por que Você permitiu isso?'''
-'''Se eu me der prestígio,'''
+'''Em minha corrente sanguínea, essa inconstância,'''
-'''Por favor, corrija-me.'''
+'''Vazando em forma, por que Você trouxe isso?'''
 |-
-|Áṋdhár nisháy tumi diipávali go
+|Kahite cáhi ni jáhá kahite hayeche
-Marujátriir márava dviip
+Lukáno marmakathá vyakta hayeche
-Vishuśka kant́he niiradhárá go
+Já chilo maner końe nibhrta bhuvane
-Padadaliter smita madhu niip
+Táháke áloy d́helecho
+|What was there to say, I did not wish to speak;
+Now heart's hidden secrets, they have been revealed.
-Tumi ácho tái áchi áche dhará
+From the world concealed, what was in a mental niche,
-E gán satata káne geyo
+Unto light, that You have lavished.
-|To dark night You are light's festivity,
+|'''O que havia para dizer, eu não queria falar;'''
-To the desert-traveler, death's sanctuary,
+'''Agora, os segredos ocultos do coração foram revelados.'''
-To parched throat, a water-stream,
+'''Do mundo oculto, o que estava em um nicho mental,'''
-And to oppressed, a sweet and smiling neep.
+'''À luz, que Você generosamente concedeu.'''
-You exist, so I exist... and the world is here;
-Ever sing this song into my ear.
-|'''À noite escura, Você é a festa da luz,'''
-'''Ao viajante do deserto, o santuário da morte,'''
-'''À garganta seca, um riacho,'''
-'''E aos oprimidos, uma doce e sorridente abóbora.'''
-'''Você existe, então eu existo... e o mundo está aqui;'''
-'''Cante sempre essa canção em meu ouvido.'''
 |-
-|Prapaiṋca májhe ámi eká
+|Niláj nahi ámi ogo priya tava sama
-Dávánale sab hárá keká
+Kahi ná maner kathá hok jata anupama
-Dagdha kánane krśńa tilake
+Maner májháre ácho sabi shuńe calecho
-Kapále pháger rekhá áṋkio
+Antare tule dharecho
-|Amid the multitudes, I am alone;
+|I am not free from shame, like You, oh Beloved;
-In a forest fire, bereft of all, a peacock's notes.
+I don't tell my inner secrets, no matter how peerless.
-[https://sarkarverse.org/wiki/Krsna Krsna], with a [[wikipedia:Tilaka|tilak]] from the charred grove,
+But You are in my mind... You've gone on hearing everything;
-Draw a line of [[wikipedia:Gulal|phag]] upon my brow.
+What was at my depths You've seized and brought to notice.
-|'''Em meio à multidão, estou sozinho;'''
+|'''Não estou livre da vergonha, como Você, ó Amado;'''
-'''Em um incêndio florestal, privado de tudo, os sons de um pavão.'''
+'''Não conto meus segredos íntimos, por mais incomparáveis que sejam.'''
-'''Krsna, com um tilak do bosque carbonizado,'''
+'''Mas Você está em minha mente... Você continuou ouvindo tudo;'''
-'''Desenhe uma linha de phag em minha testa.'''
+'''O que estava nas minhas profundezas Você captou e trouxe à tona.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1605%20TOMA%27RE%20BHU%27LIYA%27%20JA%27I%20YADI.mp3 canção] Tomáre bhuliyá jái jadi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1606%20EI%20DURMAD%20MA%27DAKATA%27.mp3 canção] Ei durmada mádakatá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1605 Tomáre bhuliyá jái jadi|<br /><br /><br /><br />Canção 1605 Tomáre bhuliyá jái jadi]]
+[[Canção 1606 Ei durmada mádakatá|<br /><br /><br /><br />Canção 1606 Ei durmada mádakatá]]