Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 19h07min de 28 de maio de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi kata liilá jáno Nikat́e dúre álo áṋdháre Milana chale viraha áno	How much amorous play do You know! With approach into far, light into darkness, You bring separation with a hoax of lovers' tryst.	Quanta brincadeira amorosa Você conhece! Com aproximação no longe, luz na escuridão, Você traz separação com uma farsa de encontro amoroso.
Phuler paráge dúre bhese jáo Ráge anuráge asiime misháo Bháv samáháre kalpanáháre Duhkha sukher jál je bono	Upon flower pollen, You float off to a distance; Mixed with love and devotion, You add infinite heaven. Through a legion of thoughts, a necklace of imaginations, You crochet the tangling web of sorrow and happiness.	Sobre o pólen das flores, Você flutua para longe; Misturado com amor e devoção, Você acrescenta o céu infinito. Através de uma legião de pensamentos, um colar de imaginações, Você tece a teia emaranhada de tristeza e felicidade.
Arúp tomáke bojhá náhi jáy Cineo mane hay cini ná tomáy Dúr digante kon anante Bhálabasáy ámáke t́áno	Understanding of the formless You, it does not transpire; Even knowing in the mind, Yourself I don't recognize. From the far horizon, on some boundless sky, With love myself You entice.	A compreensão do Seu Eu sem forma não transparece; Mesmo sabendo na mente, eu não reconheço a Si mesmo. Do horizonte distante, em algum céu sem limites, Com amor, Você me seduz.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1607 Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Ei durmada mádakatá
+|Tumi kata liilá jáno
-Kena diyecho balo kena diyecho
+Nikat́e dúre álo áṋdháre
-Shońitadháráy ei caiṋcalatá
+Milana chale viraha áno
-Rupe rase kena enecho
+|How much amorous play do You know!
+With approach into far, light into darkness,
-|This irresistible power of intoxication,
+You bring separation with a hoax of lovers' tryst.
-Please do say, why have You allowed it?
+|'''Quanta brincadeira amorosa Você conhece!'''
+'''Com aproximação no longe, luz na escuridão,'''
-In my bloodstream this fickleness,
+'''Você traz separação com uma farsa de encontro amoroso.'''
-Leaking into form, why have You brought it?
-|'''Este poder irresistível de intoxicação,'''
-'''Por favor, diga, por que Você permitiu isso?'''
-'''Em minha corrente sanguínea, essa inconstância,'''
-'''Vazando em forma, por que Você trouxe isso?'''
 |-
-|Kahite cáhi ni jáhá kahite hayeche
+|Phuler paráge dúre bhese jáo
-Lukáno marmakathá vyakta hayeche
+Ráge anuráge asiime misháo
-Já chilo maner końe nibhrta bhuvane
+Bháv samáháre kalpanáháre
-Táháke áloy d́helecho
+Duhkha sukher jál je bono
-|What was there to say, I did not wish to speak;
+|Upon flower pollen, You float off to a distance;
-Now heart's hidden secrets, they have been revealed.
+Mixed with love and devotion, You add infinite heaven.
-From the world concealed, what was in a mental niche,
+Through a legion of thoughts, a necklace of imaginations,
-Unto light, that You have lavished.
+You crochet the tangling web of sorrow and happiness.
-|'''O que havia para dizer, eu não queria falar;'''
+|'''Sobre o pólen das flores, Você flutua para longe;'''
-'''Agora, os segredos ocultos do coração foram revelados.'''
+'''Misturado com amor e devoção, Você acrescenta o céu infinito.'''
-'''Do mundo oculto, o que estava em um nicho mental,'''
+'''Através de uma legião de pensamentos, um colar de imaginações,'''
-'''À luz, que Você generosamente concedeu.'''
+'''Você tece a teia emaranhada de tristeza e felicidade.'''
 |-
-|Niláj nahi ámi ogo priya tava sama
+|Arúp tomáke bojhá náhi jáy
-Kahi ná maner kathá hok jata anupama
+Cineo mane hay cini ná tomáy
-Maner májháre ácho sabi shuńe calecho
+Dúr digante kon anante
-Antare tule dharecho
+Bhálabasáy ámáke t́áno
-|I am not free from shame, like You, oh Beloved;
+|Understanding of the formless You, it does not transpire;
-I don't tell my inner secrets, no matter how peerless.
+Even knowing in the mind, Yourself I don't recognize.
-But You are in my mind... You've gone on hearing everything;
+From the far horizon, on some boundless sky,
-What was at my depths You've seized and brought to notice.
+With love myself You entice.
-|'''Não estou livre da vergonha, como Você, ó Amado;'''
+|'''A compreensão do Seu Eu sem forma não transparece;'''
-'''Não conto meus segredos íntimos, por mais incomparáveis que sejam.'''
+'''Mesmo sabendo na mente, eu não reconheço a Si mesmo.'''
-'''Mas Você está em minha mente... Você continuou ouvindo tudo;'''
+'''Do horizonte distante, em algum céu sem limites,'''
-'''O que estava nas minhas profundezas Você captou e trouxe à tona.'''
+'''Com amor, Você me seduz.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1606%20EI%20DURMAD%20MA%27DAKATA%27.mp3 canção] Ei durmada mádakatá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1607%20TUMI%20KATA%20LIILA%27%20JA%27NO.mp3 canção] Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1606 Ei durmada mádakatá|<br /><br /><br /><br />Canção 1606 Ei durmada mádakatá]]
+[[Canção 1607 Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre|<br /><br /><br /><br />Canção 1607 Tumi kata liilá jáno, nikat́e dúre álo áṋdháre]]