Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Linha 6:

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez </ref>

|-

|~~Phulera madhuke abhra vidhuke~~

|Maner gahane tumi ke go ele

~~Kii sure beṋdhecho ráge rúpe~~

More tanmay kare dile

~~Manera kirańe varańe varańe~~

Nimeśe sakal gláni sariye diye

~~Chaŕáyecho ratnadiipe~~

Ámáre tomár kare nile

|~~Nectar to the blooms and moon to the clouds~~,

|At mind's nook, oh Who are You that came in;

~~In which tune with form~~ and ~~color them have You bound..~~.

Myself You engrossed and enraptured.

~~In mental rays~~ of ~~many hues~~

Instantly, getting rid of all my dirt,

~~Through jeweled lamps~~ You ~~have strewn?~~

You took me and made me Yours.

|'''~~Néctar para as flores e lua para as nuvens~~,'''

|'''No recanto da mente, ó Quem és Tu que entraste;'''

'''~~Em que melodia com forma~~ e ~~cor os uniste..~~.'''

'''Tu me absorveste e encantaste.'''

'''~~Em raios mentais~~ de ~~muitas tonalidades~~'''

'''Instantaneamente, livrando-me de toda a minha sujeira,'''

'''~~Através de lâmpadas com joias espalhaste?~~'''

'''Tu me tomaste e me fizeste Teu.'''

|-

|~~Ámár balite kichui chilo ná~~

|Krpár jogya nai ámi kakhano

~~Bhálabásá nite kehai elo ná~~

Tava manomata káj kari ni kona

~~Gopane gopane kahile káne káne~~

Nijei ele nijei dhará dile

~~Ámi rahiyáchi smita niipe~~

Ahetukii priiti varaśile

|~~To classify as mine, nothing~~ was ~~there~~;

|At no time was I worthy of Your grace;

~~To take my love, no one appeared..~~.

I never did any work to Your taste.

~~But, privately,~~ You ~~whispered~~ in ~~my ears:~~

Still You came in person and granted embrace;

~~"I am residing in the smiling [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]]~~."

Love unmerited You did rain.

|'''~~Para classificar como meu, nada havia~~;'''

|'''Em nenhum momento fui digno da Tua graça;'''

'''~~Para levar meu amor, ninguém apareceu..~~.'''

'''Nunca fiz nada que fosse do Teu agrado.'''

'''~~Mas~~, em ~~particular, sussurraste em meus ouvidos:~~'''

'''Ainda assim, Tu vieste em pessoa e me concedeste um abraço;'''

'''~~“Eu estou residindo na raiz sorridente~~.”'''

'''Tu derramaste um amor imerecido.'''

|-

|~~Jár keha nái~~ tumi ~~ácho tár~~

|Kusume surabhi sama ámáte tumi

~~Ná thákári májhe~~ tumi ~~sárátsár~~

Práńer pradiipe vahnishikhá tumi

~~Calecho bhese bhese mohana hási hese~~

Tumi cháŕá ámi nái kichui je nái

~~Nijere viláye gandhadhúpe~~

Sárkathá marme shońále

|~~All those who have nobody,~~ You ~~belong to them~~;

|To me You are like fragrance in the flower;

~~Amid~~ the ~~transitory~~, You ~~are~~ the ~~quintessence..~~.

Inside the lamp of life, You're the tongue of fire.

You ~~have gone on drifting, beaming an enchanting grin~~,

Without You I don't exist, nor anything other;

~~Yourself diffusing via scent of incense~~.

At my core You spoke the essential words.

|'''~~Todos aqueles que não têm ninguém~~, Tu ~~lhes pertences~~;'''

|'''Para mim, Tu és como a fragrância da flor;'''

'''~~Em meio ao transitório~~, Tu és a ~~quintessência..~~.'''

'''Dentro da lâmpada da vida, Tu és a língua de fogo.'''

'''~~Tu continuaste vagando~~, ~~irradiando um sorriso encantador~~,'''

'''Sem Ti, eu não existo, nem nada mais;'''

'''~~Difundindo-Te através do aroma do incenso~~.'''

'''No meu íntimo, Tu proferiste as palavras essenciais.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1608~~%~~20PHU~~%~~27LER~~%~~20MADHUKE~~%~~20ABHRA~~%~~20VIDHU~~.mp3 canção] ~~Phulera madhuke abhra vidhuke~~ cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1610%20MANER%20GAHANE%20TUMI%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Maner gahane tumi ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

[[Canção ~~1608 Phulera madhuke abhra vidhuke~~| Canção ~~1608 Phulera madhuke abhra vidhuke~~]]

[[Canção 1610 Maner gahane tumi ke go ele| Canção 1610 Maner gahane tumi ke go ele]]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Phulera madhuke abhra vidhuke
+|Maner gahane tumi ke go ele
-Kii sure beṋdhecho ráge rúpe
+More tanmay kare dile
-Manera kirańe varańe varańe
+Nimeśe sakal gláni sariye diye
-Chaŕáyecho ratnadiipe
+Ámáre tomár kare nile
-|Nectar to the blooms and moon to the clouds,
+|At mind's nook, oh Who are You that came in;
-In which tune with form and color them have You bound...
+Myself You engrossed and enraptured.
-In mental rays of many hues
+Instantly, getting rid of all my dirt,
-Through jeweled lamps You have strewn?
+You took me and made me Yours.
-|'''Néctar para as flores e lua para as nuvens,'''
+|'''No recanto da mente, ó Quem és Tu que entraste;'''
-'''Em que melodia com forma e cor os uniste...'''
+'''Tu me absorveste e encantaste.'''
-'''Em raios mentais de muitas tonalidades'''
+'''Instantaneamente, livrando-me de toda a minha sujeira,'''
-'''Através de lâmpadas com joias espalhaste?'''
+'''Tu me tomaste e me fizeste Teu.'''
 |-
-|Ámár balite kichui chilo ná
+|Krpár jogya nai ámi kakhano
-Bhálabásá nite kehai elo ná
+Tava manomata káj kari ni kona
-Gopane gopane kahile káne káne
+Nijei ele nijei dhará dile
-Ámi rahiyáchi smita niipe
+Ahetukii priiti varaśile
-|To classify as mine, nothing was there;
+|At no time was I worthy of Your grace;
-To take my love, no one appeared...
+I never did any work to Your taste.
-But, privately, You whispered in my ears:
+Still You came in person and granted embrace;
-"I am residing in the smiling [[wikipedia:Neolamarckia_cadamba|neep]]."
+Love unmerited You did rain.
-|'''Para classificar como meu, nada havia;'''
+|'''Em nenhum momento fui digno da Tua graça;'''
-'''Para levar meu amor, ninguém apareceu...'''
+'''Nunca fiz nada que fosse do Teu agrado.'''
-'''Mas, em particular, sussurraste em meus ouvidos:'''
+'''Ainda assim, Tu vieste em pessoa e me concedeste um abraço;'''
-'''“Eu estou residindo na raiz sorridente.”'''
+'''Tu derramaste um amor imerecido.'''
 |-
-|Jár keha nái tumi ácho tár
+|Kusume surabhi sama ámáte tumi
-Ná thákári májhe tumi sárátsár
+Práńer pradiipe vahnishikhá tumi
-Calecho bhese bhese mohana hási hese
+Tumi cháŕá ámi nái kichui je nái
-Nijere viláye gandhadhúpe
+Sárkathá marme shońále
-|All those who have nobody, You belong to them;
+|To me You are like fragrance in the flower;
-Amid the transitory, You are the quintessence...
+Inside the lamp of life, You're the tongue of fire.
-You have gone on drifting, beaming an enchanting grin,
+Without You I don't exist, nor anything other;
-Yourself diffusing via scent of incense.
+At my core You spoke the essential words.
-|'''Todos aqueles que não têm ninguém, Tu lhes pertences;'''
+|'''Para mim, Tu és como a fragrância da flor;'''
-'''Em meio ao transitório, Tu és a quintessência...'''
+'''Dentro da lâmpada da vida, Tu és a língua de fogo.'''
-'''Tu continuaste vagando, irradiando um sorriso encantador,'''
+'''Sem Ti, eu não existo, nem nada mais;'''
-'''Difundindo-Te através do aroma do incenso.'''
+'''No meu íntimo, Tu proferiste as palavras essenciais.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1608%20PHU%27LER%20MADHUKE%20ABHRA%20VIDHU.mp3 canção] Phulera madhuke abhra vidhuke cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1610%20MANER%20GAHANE%20TUMI%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Maner gahane tumi ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1608 Phulera madhuke abhra vidhuke|<br /><br /><br /><br />Canção 1608 Phulera madhuke abhra vidhuke]]
+[[Canção 1610 Maner gahane tumi ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1610 Maner gahane tumi ke go ele]]