Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h44min de 1 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Candanavarńá Se priiti je melechilo pákhá Mádhurii aparńá Tabuo se geche eká eká	Sandalwood-painted Is the love that had spread wing. A sweetness naked, And yet gone off alone has she.	Pintado com sândalo É o amor que abriu asas. Uma doçura nua, E, no entanto, ela partiu sozinha.
Asiima ákáshe jethá cái Se baláká dekhite ná pái Siimáhárá rúpe bhará se je Mandrita madhurase mákhá	Where I gaze in the boundless heavens, That crane I just fail to see. She is limitless and filled with beauty, Coated with resounding sweetness.	Onde eu contemplo os céus infinitos, Aquela garça eu simplesmente não consigo ver. Ela é ilimitada e cheia de beleza, Revestida de uma doçura retumbante.
Se atiite ájo kay kathá Bhávátiita tári vyákulatá Alakár se svarńalatá Juktite náhi jáy d́háká	Even now that one past tells a tale, Her eagerness, beyond imagination. She is angelic, that love-in-a-puff;[nb2] With reason she does not get veiled.	Mesmo agora que um passado conta uma história, Seu anseio, além da imaginação. Ela é angelical, esse amor-em-um-sopro;^{[nb 2]} Com razão, ela não se cobre.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya
↑ Literalmente, svarńalatá significa “trepadeira dourada”. No entanto, este é um nome bengali para uma planta específica, a Cardiospermum halicacabum, também conhecida como amor em um sopro. Outro nome para a mesma planta, tanto em sânscrito quanto em bengali, é jyotiśmatii, que também significa brilhante ou lustroso.

Gravaçōes

Ouça a canção Candanavarńá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1663 Candanavarńá

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[2] Literalmente, svarńalatá significa “trepadeira dourada”. No entanto, este é um nome bengali para uma planta específica, a Cardiospermum halicacabum, também conhecida como amor em um sopro. Outro nome para a mesma planta, tanto em sânscrito quanto em bengali, é jyotiśmatii, que também significa brilhante ou lustroso.

[nb 1]

[nb 2]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Eso áloke prati palake
+|Candanavarńá
-(Eso) Madhurimá mákhá mana vane
+Se priiti je melechilo pákhá
-Eso bhúloker ei rúpaloke
+Mádhurii aparńá
-Eso prati vipaler manane
+Tabuo se geche eká eká
-|Each moment please arrive in splendor;
+|Sandalwood-painted
-Sweetness-coated enter psyche's arbor.
+Is the love that had spread wing.
-Come into this worldly realm of form,
+A sweetness naked,
-And appear every instant inside thought.
+And yet gone off alone has she.
-|'''Cada momento, por favor, chegue em esplendor;'''
+|'''Pintado com sândalo'''
-'''Revestido de doçura, entre no caramanchão da psique.'''
+'''É o amor que abriu asas.'''
-'''Venha a este reino mundano da forma,'''
+'''Uma doçura nua,'''
-'''E apareça a cada instante dentro do pensamento.'''
+'''E, no entanto, ela partiu sozinha.'''
 |-
-|Tumi je priya nikat́atama
+|Asiima ákáshe jethá cái
-Tat́iniir tat́arekhári sama
+Se baláká dekhite ná pái
-Hrdayapuiṋje kuiṋje kuiṋje
+Siimáhárá rúpe bhará se je
-Madhuperá bháśe tava gáne
+Mandrita madhurase mákhá
-|You are the Dear most near,
+|Where I gaze in the boundless heavens,
-Like unto the coastline of a stream.
+That crane I just fail to see.
-In bower after bower are hearts aplenty...
+She is limitless and filled with beauty,
-On Your song, honeybees in speech.
+Coated with resounding sweetness.
-|'''Você é o Querido mais próximo,'''
+|'''Onde eu contemplo os céus infinitos,'''
-'''Como a costa de um riacho sereno.'''
+'''Aquela garça eu simplesmente não consigo ver.'''
-'''Em cada caramanchão há corações em abundância...'''
+'''Ela é ilimitada e cheia de beleza,'''
-'''Em Sua canção, abelhas flutuam.'''
+'''Revestida de uma doçura retumbante.'''
 |-
-|Bale sheś náhi hay tava kathá
+|Se atiite ájo kay kathá
-Múrta priitir tumii devatá
+Bhávátiita tári vyákulatá
-Carańa pránte ei ákulatá
+Alakár se svarńalatá
-Theko prati shváse svanane
+Juktite náhi jáy d́háká
-|It is said there's no end to Your story;
+|Even now that one past tells a tale,
-You alone are the God of Love embodied.
+Her eagerness, beyond imagination.
-At tip of Your feet, this is my earnest plea:
+She is angelic, that love-in-a-puff;[[https://sarkarverse.org/wiki/Candanavarna#cite_note-4 nb2]]
-Do stay, in every breath resounding.
+With reason she does not get veiled.
-|'''Diz-se que não há fim para Sua história;'''
+|'''Mesmo agora que um passado conta uma história,'''
-'''Somente Você é o Deus do Amor encarnado.'''
+'''Seu anseio, além da imaginação.'''
-'''Na ponta de Seus pés, este é meu sincero apelo:'''
+'''Ela é angelical, esse amor-em-um-sopro;'''<ref group="nb">Literalmente, svarńalatá significa “trepadeira dourada”. No entanto, este é um nome bengali para uma planta específica, a Cardiospermum halicacabum, também conhecida como amor em um sopro. Outro nome para a mesma planta, tanto em sânscrito quanto em bengali, é jyotiśmatii, que também significa brilhante ou lustroso.</ref>
-'''Fique, ressoando em cada respiração.'''
+'''Com razão, ela não se cobre.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1662%20ESO%20A%27LOKE%20PRATI%20PALAKE.mp3 canção] Eso áloke prati palake cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1663%20CANDANA%20VARN%27A%27%20SE%20PRIITI%20JE%20MELE.mp3 canção] Candanavarńá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1662 Eso áloke prati palake|<br /><br /><br /><br />Canção 1662 Eso áloke prati palake]]
+[[Canção 1663 Candanavarńá|<br /><br /><br /><br />Canção 1663 Candanavarńá]]