Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Candanavarńá
+|Káne káne gáne gáne
-Se priiti je melechilo pákhá
+Balle ásbo jene rekho
-Mádhurii aparńá
+Mane rekho ámáy mane rekho
-Tabuo se geche eká eká
+Ele ná mor o citacor
-|Sandalwood-painted
+Railo ná kathá bheve dekho
-Is the love that had spread wing.
-A sweetness naked,
+Ekbár tumi bheve dekho
-And yet gone off alone has she.
+|Privately, through one song after another,
-|'''Pintado com sândalo'''
+You did tell: "I'll arrive; rest assured...
-'''É o amor que abriu asas.'''
-'''Uma doçura nua,'''
+Keep Me in mind; Myself do remember."
-'''E, no entanto, ela partiu sozinha.'''
+Lo, You did not appear, oh my Heart-Robber;
+The promise did not survive, please do consider;
+Just one time, kindly think about it.
+|'''Em segredo, através de uma canção após a outra,'''
+'''Você disse: "Eu chegarei; fique tranquilo...'''
+'''Lembre-se de Mim; lembre-se de Mim'''
+'''Eis que Você não apareceu, ó meu Ladrão de Corações;'''
+'''A promessa não sobreviveu, por favor, considere;'''
+'''Apenas uma vez, por favor, pense nisso.'''
 |-
-|Asiima ákáshe jethá cái
+|Arańyeri dávánale
-Se baláká dekhite ná pái
+Saras taru jeman jvale
-Siimáhárá rúpe bhará se je
+Niiras páśáń keṋde phele
-Mandrita madhurase mákhá
+Tár kathá ki bhávo náko
-|Where I gaze in the boundless heavens,
+|In the forest-fire of my woods,
-That crane I just fail to see.
+I am like the sappy trees that burn,
-She is limitless and filled with beauty,
+Like dry stones, all tears having wept.
-Coated with resounding sweetness.
+Don't You ever think of them?
-|'''Onde eu contemplo os céus infinitos,'''
+|'''No incêndio devastador da floresta,'''
-'''Aquela garça eu simplesmente não consigo ver.'''
+'''Sou como as árvores viçosas que queimam,'''
-'''Ela é ilimitada e cheia de beleza,'''
+'''Como pedras secas, que já derramaram todas as lágrimas.'''
-'''Revestida de uma doçura retumbante.'''
+'''Você nunca pensa nelas?'''
 |-
-|Se atiite ájo kay kathá
+|Kon se loke theke gecho
-Bhávátiita tári vyákulatá
+Marmavyatháy sab bhulecho
-Alakár se svarńalatá
+Vismarańer viithi pare
-Juktite náhi jáy d́háká
+Kár paráńer chavi áṋko
-|Even now that one past tells a tale,
+|To which realm have You gone and stayed?
-Her eagerness, beyond imagination.
+You've disdained all my heart's pain.
-She is angelic, that love-in-a-puff;[[https://sarkarverse.org/wiki/Candanavarna#cite_note-4 nb2]]
+On oblivion's landscape,
-With reason she does not get veiled.
+Whose live-portrait do You paint?
-|'''Mesmo agora que um passado conta uma história,'''
+|'''Para qual reino Você foi e permaneceu?'''
-'''Seu anseio, além da imaginação.'''
+'''Você desprezou toda a dor do meu coração.'''
-'''Ela é angelical, esse amor-em-um-sopro;'''<ref group="nb">Literalmente, svarńalatá significa “trepadeira dourada”. No entanto, este é um nome bengali para uma planta específica, a Cardiospermum halicacabum, também conhecida como amor em um sopro. Outro nome para a mesma planta, tanto em sânscrito quanto em bengali, é jyotiśmatii, que também significa brilhante ou lustroso.</ref>
+'''Nos caminhos do esquecimento,'''
-'''Com razão, ela não se cobre.'''
+'''De quem você pinta o retrato da alma?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1663%20CANDANA%20VARN%27A%27%20SE%20PRIITI%20JE%20MELE.mp3 canção] Candanavarńá cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1664%20KA%27N%27E%20KA%27N%27E%20GA%27NE%20GA%27NE.mp3 canção] Káne káne gáne gáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1663 Candanavarńá|<br /><br /><br /><br />Canção 1663 Candanavarńá]]
+[[Canção 1664 Káne káne gáne gáne|<br /><br /><br /><br />Canção 1664 Káne káne gáne gáne]]