Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 1665
Manika (discussão | contribs)
2 760 edições
sandbox 1666
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
|-
|-
|Kon aruńodaye mathita hrdaye
|Phuler vane parii elo
Tumi esechile álokamay
Kenai bá tá ke jáne


Timir saráye chanda bharáye
Phuler buke madhu d́hele


Bhuláiyá dile bhránti bhay
Kailo kathá káne káne


|On some sunrise inside a crushed heart,
|A sprite entered the flower grove;
You had arrived, oh Luminous One.
What on earth for, no one knows!


Dispelling darkness and instilling rhythm,
Having doled out nectar to the bosom of a blossom,


Fear-delusion You consigned to oblivion.
Inside both ears, privately he whispered.
|'''Em algum amanhecer dentro de um coração despedaçado,'''
|'''Uma fada entrou no bosque de flores;'''
'''Você chegou, ó Ser Luminoso.'''
'''Para quê, ninguém sabe!'''


'''Dissipando a escuridão e instilando ritmo,'''
'''Depois de distribuir néctar no seio de uma flor,'''


'''Você relegou o medo e a ilusão ao esquecimento.'''
'''Ela sussurrou baixinho em seus ouvidos.'''
|-
|-
|Kon ajánáy chile náhi jáni
|Phuler parág bhese bhese
Krpá baraśile asaháy máni
Chaŕiye gelo dúr ákáshe


Mánas tat́inii thámite dáo ni
Ańur jagat gelo mishe


Geye cale se je tomári jay
Bhúmár vipul spandane
|I know not from which odd place You hail,
|Floral dust, having wafted, having drifted,
But on the weak I do allow You showered grace.
It got scattered on the remote firmament.


Mindstream to abate, You did not tolerate;
The world atomic, it got blended


Having sung, it proceeds... that triumph is Yours only.
With the vast pulse macrocosmic.
|'''Não sei de que lugar estranho Você vem,'''
|'''O pólen das flores flutuou e,'''
'''Mas sobre os fracos eu permito que Você derrame Sua graça.'''
'''Ficou espalhado no firmamento remoto.'''


'''Você não tolerou que a corrente da mente diminuísse;'''
'''O mundo atômico se misturou'''


'''Depois de cantar, ela prossegue... esse triunfo é somente Seu.'''
'''Com o vasto pulso macrocósmico.'''
|-
|-
|Dúrke karile nikat́a bandhu
|Rauṋ berauṋer pápŕiguli
Ańute mishále sapta sindhu
Álor pradiip dilo jváli


Acin pather ekak bandhu
Martye elo aḿshumálii


Cira sáthii tumi he cinmay
Naváḿshuri nandane
|Abiding Friend, You made what's remote near;
|Petals of assorted colors,
In an atom, You mingled the [[wikipedia:Seven_Seas|seven seas]].
Light's lantern let them be kindled.


The unknown path's ally unique,
In the mortal realm the sun arrived


You are my constant companion, hey Insight Embodied.
With the [[wikipedia:Divine_Comedy#Paradiso|ninth paradise]].
|'''Amigo permanente, você tornou próximo o que estava distante;'''
|'''Pétalas de cores variadas,'''
'''Em um átomo, você misturou os sete mares.'''
'''Acenderam a lanterna da luz.'''


'''Aliado único do caminho desconhecido,'''
'''No reino mortal, o sol chegou'''


'''Você é meu companheiro constante, ó Conhecimento Encarnado'''
'''Com o nono paraíso.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1665%20KON%20ARUN%27ODAYE%20MATHITA%20HRDAYE.mp3 canção] Kon aruńodaye mathita hrdaye cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1666%20PHU%27LER%20VANE%20PARII%20ELO.mp3 canção] Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye|<br /><br /><br /><br />Canção 1665 Kon aruńodaye mathita hrdaye]]
[[Canção 1666 Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne|<br /><br /><br /><br />Canção 1666 Phuler vane parii elo, kenai bá tá ke jáne]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"