Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h27min de 6 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Chande chaŕiye dile práń priyatama Bháśay bhariye dile gán Ásháy ráuṋále ákásh vátás Bhul bháuṋgále he mahán	Dearest, with cadence life You versified; You filled song with linguistic style. The air and sky, with expectation You made bright; Halloo the Great, mistake You did vaporize.	Amado, com cadência Você versificou a vida; Você encheu a música com estilo linguístico. O ar e o céu, com expectativa, você iluminou; Salve, Grande, você evaporou o erro.
Kichu ná thákár májhe sab kichu ánile Shúńyake púrńa karile Áloker utsave jiivaner ásabe D́hálile tomár avadán	Amid naught existing, You brought everything; The vacuum in space, You made it replete. With gala of light and the wine of living, You conferred Your grand feat.	Em meio ao nada existente, Você trouxe tudo; O vácuo no espaço, Você o preencheu. Com a gala da luz e o vinho da vida, Você conferiu Sua grande façanha.
Avyakta múk dhará pare Rág ráginii dile kańt́ha bhare Ná thákár duhkha gelo sare Elo thákár ánanderi ván	Upon the earth, mute and inarticulate, You filled its throat with music. The sorrow of non-existence got dismissed; Came a lasting flood of just bliss!	Sobre a terra, muda e inarticulada, Você encheu sua garganta com música. A tristeza da inexistência foi descartada; Veio uma inundação duradoura de pura felicidade!

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção Chande chaŕiye dile práń priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1672 Chande chaŕiye dile práń priyatama

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Aruńácale ke go ele
+|Chande chaŕiye dile práń priyatama
-Mana práń jine nile
+Bháśay bhariye dile gán
-Kichu ná bale cale gele
+Ásháy ráuṋále ákásh vátás
-Eman kare kena káṋdále
+Bhul bháuṋgále he mahán
-|O'er purple mountain,[[https://sarkarverse.org/wiki/Arunacale_ke_go_ele#cite_note-4 nb2]] oh Who did appear?
+|Dearest, with cadence life You versified;
-My heart and mind You took and conquered.
+You filled song with linguistic style.
-With no warning You departed;
+The air and sky, with expectation You made bright;
-Doing so, for what reason did You make me weep?
+Halloo the Great, mistake You did vaporize.
-|'''Sobre a montanha roxa'''<ref group="nb">Devido às condições atmosféricas ao amanhecer, a luz do sol pode colorir as montanhas orientais de roxo.</ref>''', Quem apareceu?'''
+|'''Amado, com cadência Você versificou a vida;'''
-'''Você conquistou meu coração e minha mente.'''
+'''Você encheu a música com estilo linguístico.'''
-'''Sem aviso, Você partiu;'''
+'''O ar e o céu, com expectativa, você iluminou;'''
-'''Ao fazer isso, por que motivo Você me fez chorar?'''
+'''Salve, Grande, você evaporou o erro.'''
 |-
-|Jánitám ná tumi eta priya
+|Kichu ná thákár májhe sab kichu ánile
-Eta bhálabása ákarśańiiya
+Shúńyake púrńa karile
-Káche pelum práń bhare nilum
+Áloker utsave jiivaner ásabe
-Práńer pradiip tumi gele jvele
+D́hálile tomár avadán
-|I was not knowing how much You are dear,
+|Amid naught existing, You brought everything;
-Such love, so alluring.
+The vacuum in space, You made it replete.
-Yourself I got near and to heart's content received;
+With gala of light and the wine of living,
-The lamp of life You kept on igniting.
+You conferred Your grand feat.
-|'''Eu não sabia o quanto Você era querido,'''
+|'''Em meio ao nada existente, Você trouxe tudo;'''
-'''Um amor tão sedutor.'''
+'''O vácuo no espaço, Você o preencheu.'''
-'''Eu me aproximei de Ti e recebi o que meu coração desejava;'''
+'''Com a gala da luz e o vinho da vida,'''
-'''A lâmpada da vida Tu continuaste acendendo.'''
+'''Você conferiu Sua grande façanha.'''
 |-
-|Jáhá áse táhá jáy ihái niyam
+|Avyakta múk dhará pare
-Bujhilám er tumii vyatikram
+Rág ráginii dile kańt́ha bhare
-Jánitám ná tumi ágeo chile
+Ná thákár duhkha gelo sare
-Jánilám cirakál raye gele
+Elo thákár ánanderi ván
-|What comes, that goes; the rule is this only.
+|Upon the earth, mute and inarticulate,
-I was understanding that You alone are its anomaly.
+You filled its throat with music.
-Even though I did not know that You also were before me,
+The sorrow of non-existence got dismissed;
-I was knowing You went on, forever in my company.
+Came a lasting flood of just bliss!
-|'''O que vem, vai; essa é a única regra.'''
+|'''Sobre a terra, muda e inarticulada,'''
-'''Eu estava compreendendo que só Tu és a exceção.'''
+'''Você encheu sua garganta com música.'''
-'''Mesmo sem saber que Tu também estavas diante de mim,'''
+'''A tristeza da inexistência foi descartada;'''
-'''Eu sabia que Tu continuavas, para sempre em minha companhia.'''
+'''Veio uma inundação duradoura de pura felicidade!'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1671%20ARUN%27A%27CALE%20KE%20GO%20ELE.mp3 canção] Aruńácale ke go ele cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1672%20CHANDE%20CHA%27R%27IYE%20DILE%20PRA%27N%27%20PRIYATAMA.mp3 canção] Chande chaŕiye dile práń priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1671 Aruńácale ke go ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1671 Aruńácale ke go ele]]
+[[Canção 1672 Chande chaŕiye dile práń priyatama|<br /><br /><br /><br />Canção 1672 Chande chaŕiye dile práń priyatama]]