Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 03h40min de 6 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Megher gáye rauṋ dhareche Ravir priiti ki e Shishirkańá jhalmaliye Ot́he áji kii niye	On cloud's body color has fastened; Can this be the sun's affection! Dewdrop, having sparkled, Rises now, bringing what?	A cor do corpo da nuvem se fixou; Será que isso é o afeto do sol? A gota de orvalho, depois de brilhar, Agora se eleva, trazendo o quê?
Surabhi je phule áche Nijer tá nay phul bujheche Saorabh je bhare diyeche Gaorav táke jániye	In the bloom a fragrance is present; Not its own, the blossom has fathomed. He Who has infused that sweet scent, Let it be known, to Him goes the credit.	Na flor, há uma fragrância presente; Não é dela, a flor a compreendeu. Aquele que infundiu esse doce perfume, Que se saiba, a Ele vai o crédito.
Madhu je áj buke bhará Vishvasabháy svayamvará Halo se tár guńe bhará Tári giiti shuniye	In breast, the honey that today is laden; Mid a cosmic assemblage, it is self-sufficient. By His attributes made full, Song of Him only is heard.	No peito, o mel que hoje está carregado; Em meio a uma assembleia cósmica, ele é autossuficiente. Por Seus atributos tornados plenos, Somente a canção dEle é ouvida.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção Megher gáye rauṋ dhareche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1673 Megher gáye rauṋ dhareche

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Chande chaŕiye dile práń priyatama
+|Megher gáye rauṋ dhareche
-Bháśay bhariye dile gán
+Ravir priiti ki e
-Ásháy ráuṋále ákásh vátás
+Shishirkańá jhalmaliye
-Bhul bháuṋgále he mahán
+Ot́he áji kii niye
-|Dearest, with cadence life You versified;
+|On cloud's body color has fastened;
-You filled song with linguistic style.
+Can this be the sun's affection!
-The air and sky, with expectation You made bright;
+Dewdrop, having sparkled,
-Halloo the Great, mistake You did vaporize.
+Rises now, bringing what?
-|'''Amado, com cadência Você versificou a vida;'''
+|'''A cor do corpo da nuvem se fixou;'''
-'''Você encheu a música com estilo linguístico.'''
+'''Será que isso é o afeto do sol?'''
-'''O ar e o céu, com expectativa, você iluminou;'''
+'''A gota de orvalho, depois de brilhar,'''
-'''Salve, Grande, você evaporou o erro.'''
+'''Agora se eleva, trazendo o quê?'''
 |-
-|Kichu ná thákár májhe sab kichu ánile
+|Surabhi je phule áche
-Shúńyake púrńa karile
+Nijer tá nay phul bujheche
-Áloker utsave jiivaner ásabe
+Saorabh je bhare diyeche
-D́hálile tomár avadán
+Gaorav táke jániye
-|Amid naught existing, You brought everything;
+|In the bloom a fragrance is present;
-The vacuum in space, You made it replete.
+Not its own, the blossom has fathomed.
-With gala of light and the wine of living,
+He Who has infused that sweet scent,
-You conferred Your grand feat.
+Let it be known, to Him goes the credit.
-|'''Em meio ao nada existente, Você trouxe tudo;'''
+|'''Na flor, há uma fragrância presente;'''
-'''O vácuo no espaço, Você o preencheu.'''
+'''Não é dela, a flor a compreendeu.'''
-'''Com a gala da luz e o vinho da vida,'''
+'''Aquele que infundiu esse doce perfume,'''
-'''Você conferiu Sua grande façanha.'''
+'''Que se saiba, a Ele vai o crédito.'''
 |-
-|Avyakta múk dhará pare
+|Madhu je áj buke bhará
-Rág ráginii dile kańt́ha bhare
+Vishvasabháy svayamvará
-Ná thákár duhkha gelo sare
+Halo se tár guńe bhará
-Elo thákár ánanderi ván
+Tári giiti shuniye
-|Upon the earth, mute and inarticulate,
+|In breast, the honey that today is laden;
-You filled its throat with music.
+Mid a cosmic assemblage, it is self-sufficient.
-The sorrow of non-existence got dismissed;
+By His attributes made full,
-Came a lasting flood of just bliss!
+Song of Him only is heard.
-|'''Sobre a terra, muda e inarticulada,'''
+|'''No peito, o mel que hoje está carregado;'''
-'''Você encheu sua garganta com música.'''
+'''Em meio a uma assembleia cósmica, ele é autossuficiente.'''
-'''A tristeza da inexistência foi descartada;'''
+'''Por Seus atributos tornados plenos,'''
-'''Veio uma inundação duradoura de pura felicidade!'''
+'''Somente a canção dEle é ouvida.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1672%20CHANDE%20CHA%27R%27IYE%20DILE%20PRA%27N%27%20PRIYATAMA.mp3 canção] Chande chaŕiye dile práń priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1673%20MEGHER%20GA%27YE%20RAUNGA%20DHARECHE.mp3 canção] Megher gáye rauṋ dhareche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1672 Chande chaŕiye dile práń priyatama|<br /><br /><br /><br />Canção 1672 Chande chaŕiye dile práń priyatama]]
+[[Canção 1673 Megher gáye rauṋ dhareche|<br /><br /><br /><br />Canção 1673 Megher gáye rauṋ dhareche]]