Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Megher gáye rauṋ dhareche
+|Nibhrta manamukure (mor)
-Ravir priiti ki e
+Tomáre dekhechi
-Shishirkańá jhalmaliye
+Amánishár ghana timire
-Ot́he áji kii niye
+|On my solitary looking glass of mind,
+Yourself I have spied
-|On cloud's body color has fastened;
+Through the dense gloom of a new-moon night.
-Can this be the sun's affection!
+|'''No meu espelho solitário da mente,'''
+'''eu Te espiei'''
-Dewdrop, having sparkled,
+'''Através da densa escuridão de uma noite de lua nova.'''
-Rises now, bringing what?
-|'''A cor do corpo da nuvem se fixou;'''
-'''Será que isso é o afeto do sol?'''
-'''A gota de orvalho, depois de brilhar,'''
-'''Agora se eleva, trazendo o quê?'''
 |-
-|Surabhi je phule áche
+|Ámi tomáy bhálabási
-Nijer tá nay phul bujheche
+Tomár tare káṋdi hási
-Saorabh je bhare diyeche
+Tomár lágiyá hiyá áveshe jáy bahiyá
-Gaorav táke jániye
+Asiimer kon sudúre
-|In the bloom a fragrance is present;
+|In love with You am I;
-Not its own, the blossom has fathomed.
+On account of You I laugh, I cry.
-He Who has infused that sweet scent,
+For Your sake, ardent heart does fly
-Let it be known, to Him goes the credit.
+To some far-away celestial site.
-|'''Na flor, há uma fragrância presente;'''
+|'''Estou enredado por Você;'''
-'''Não é dela, a flor a compreendeu.'''
+'''Por Sua causa eu rio, eu choro.'''
-'''Aquele que infundiu esse doce perfume,'''
+'''Por sua causa, meu coração ardente voa'''
-'''Que se saiba, a Ele vai o crédito.'''
+'''Para algum lugar celestial distante.'''
 |-
-|Madhu je áj buke bhará
+|Maner końete tumi ácho
-Vishvasabháy svayamvará
+Rúpe rase man bhare diyecho
-Halo se tár guńe bhará
+Ámár sakal kichu niye niyecho
-Tári giiti shuniye
+Vinimaye diyecho nijere
-|In breast, the honey that today is laden;
+|On the inside of the mind You are there;
-Mid a cosmic assemblage, it is self-sufficient.
+You have filled the mind with sentiment and beauty.
-By His attributes made full,
+Thus You have appropriated my everything;
-Song of Him only is heard.
+In exchange You have given Yourself to me.
-|'''No peito, o mel que hoje está carregado;'''
+|'''No interior da mente, Você está lá;'''
-'''Em meio a uma assembleia cósmica, ele é autossuficiente.'''
+'''Você encheu a mente com sentimento e beleza.'''
-'''Por Seus atributos tornados plenos,'''
+'''Assim, Você se apropriou de tudo o que eu tenho;'''
-'''Somente a canção dEle é ouvida.'''
+'''Em troca, Você se entregou a mim.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1673%20MEGHER%20GA%27YE%20RAUNGA%20DHARECHE.mp3 canção] Megher gáye rauṋ dhareche cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1674%20MOR%2C%20NIBHRITA%20MANA%20MUKURE.mp3 canção] Nibhrta manamukure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1673 Megher gáye rauṋ dhareche|<br /><br /><br /><br />Canção 1673 Megher gáye rauṋ dhareche]]
+[[Canção 1674 Nibhrta manamukure|<br /><br /><br /><br />Canção 1674 Nibhrta manamukure]]