Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Nibhrta manamukure (mor)
+|Sharateri shubhra shuci
-Tomáre dekhechi
+Shuklá sharvarii sama
-Amánishár ghana timire
+Tumi sab bhuliye eso
-|On my solitary looking glass of mind,
+Mathita mor marma májhe
-Yourself I have spied
-Through the dense gloom of a new-moon night.
+Madhurimáy mesho
-|'''No meu espelho solitário da mente,'''
-'''eu Te espiei'''
-'''Através da densa escuridão de uma noite de lua nova.'''
+|Autumn's white is undefiled,
+Just like a night that's bright.
+Setting all aside, please do come,
+Into the core of my churned heart;
+And blend it with Your sweetness.
+|'''O branco do outono é imaculado,'''
+'''Assim como uma noite brilhante.'''
+'''Deixe tudo de lado, por favor, venha,'''
+'''Para o âmago do meu coração agitado;'''
+'''E misture-o com a Sua doçura.'''
 |-
-|Ámi tomáy bhálabási
+|Cáṋder áloy tumi háso
-Tomár tare káṋdi hási
+Phuler suvásete bháso
-Tomár lágiyá hiyá áveshe jáy bahiyá
+Uśńa práńer ucchalatáy
-Asiimer kon sudúre
+Saráo glánir lesho
-|In love with You am I;
+|Beneath the light of moon You smile,
-On account of You I laugh, I cry.
+And on the perfume of a bloom You ride.
-For Your sake, ardent heart does fly
+With the warmth of an ardent life,
-To some far-away celestial site.
+Remove even a trace of lassitude.
-|'''Estou enredado por Você;'''
+|'''Sob a luz da lua, Você sorri,'''
-'''Por Sua causa eu rio, eu choro.'''
+'''E sobre o perfume de uma flor Você cavalga.'''
-'''Por sua causa, meu coração ardente voa'''
+'''Com o calor de uma vida ardente,'''
-'''Para algum lugar celestial distante.'''
+'''Remova até mesmo um traço de lassidão.'''
 |-
-|Maner końete tumi ácho
+|Sab kichu nihita tomáy
-Rúpe rase man bhare diyecho
+Jáni bujhi he sarvamay
-Ámár sakal kichu niye niyecho
+Tomáy niyei ámár jagat
-Vinimaye diyecho nijere
+Tumi ádi sheśo
-|On the inside of the mind You are there;
+|Inside of You every little thing is stored;
-You have filled the mind with sentiment and beauty.
+That I know, I realize, hey All-Embracing One.
-Thus You have appropriated my everything;
+Only with You is my world;
-In exchange You have given Yourself to me.
+You are both its origin and its conclusion.
-|'''No interior da mente, Você está lá;'''
+|'''Dentro de Você, cada pequena coisa está guardada;'''
-'''Você encheu a mente com sentimento e beleza.'''
+'''Isso eu sei, eu percebo, ó Todo-Abrangente.'''
-'''Assim, Você se apropriou de tudo o que eu tenho;'''
+'''Somente com você está meu mundo;'''
-'''Em troca, Você se entregou a mim.'''
+'''Você é tanto sua origem quanto sua conclusão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1674%20MOR%2C%20NIBHRITA%20MANA%20MUKURE.mp3 canção] Nibhrta manamukure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1675%20SHARATERI%20SHUBHRA%20SHUCI.mp3 canção] Sharateri shubhra shuci cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1674 Nibhrta manamukure|<br /><br /><br /><br />Canção 1674 Nibhrta manamukure]]
+[[Canção 1675 Sharateri shubhra shuci|<br /><br /><br /><br />Canção 1675 Sharateri shubhra shuci]]