Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h40min de 6 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Sharateri shubhra shuci Shuklá sharvarii sama Tumi sab bhuliye eso Mathita mor marma májhe Madhurimáy mesho	Autumn's white is undefiled, Just like a night that's bright. Setting all aside, please do come, Into the core of my churned heart; And blend it with Your sweetness.	O branco do outono é imaculado, Assim como uma noite brilhante. Deixe tudo de lado, por favor, venha, Para o âmago do meu coração agitado; E misture-o com a Sua doçura.
Cáṋder áloy tumi háso Phuler suvásete bháso Uśńa práńer ucchalatáy Saráo glánir lesho	Beneath the light of moon You smile, And on the perfume of a bloom You ride. With the warmth of an ardent life, Remove even a trace of lassitude.	Sob a luz da lua, Você sorri, E sobre o perfume de uma flor Você cavalga. Com o calor de uma vida ardente, Remova até mesmo um traço de lassidão.
Sab kichu nihita tomáy Jáni bujhi he sarvamay Tomáy niyei ámár jagat Tumi ádi sheśo	Inside of You every little thing is stored; That I know, I realize, hey All-Embracing One. Only with You is my world; You are both its origin and its conclusion.	Dentro de Você, cada pequena coisa está guardada; Isso eu sei, eu percebo, ó Todo-Abrangente. Somente com você está meu mundo; Você é tanto sua origem quanto sua conclusão.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção Sharateri shubhra shuci cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1675 Sharateri shubhra shuci

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Nibhrta manamukure (mor)
+|Sharateri shubhra shuci
-Tomáre dekhechi
+Shuklá sharvarii sama
-Amánishár ghana timire
+Tumi sab bhuliye eso
-|On my solitary looking glass of mind,
+Mathita mor marma májhe
-Yourself I have spied
-Through the dense gloom of a new-moon night.
+Madhurimáy mesho
-|'''No meu espelho solitário da mente,'''
-'''eu Te espiei'''
-'''Através da densa escuridão de uma noite de lua nova.'''
+|Autumn's white is undefiled,
+Just like a night that's bright.
+Setting all aside, please do come,
+Into the core of my churned heart;
+And blend it with Your sweetness.
+|'''O branco do outono é imaculado,'''
+'''Assim como uma noite brilhante.'''
+'''Deixe tudo de lado, por favor, venha,'''
+'''Para o âmago do meu coração agitado;'''
+'''E misture-o com a Sua doçura.'''
 |-
-|Ámi tomáy bhálabási
+|Cáṋder áloy tumi háso
-Tomár tare káṋdi hási
+Phuler suvásete bháso
-Tomár lágiyá hiyá áveshe jáy bahiyá
+Uśńa práńer ucchalatáy
-Asiimer kon sudúre
+Saráo glánir lesho
-|In love with You am I;
+|Beneath the light of moon You smile,
-On account of You I laugh, I cry.
+And on the perfume of a bloom You ride.
-For Your sake, ardent heart does fly
+With the warmth of an ardent life,
-To some far-away celestial site.
+Remove even a trace of lassitude.
-|'''Estou enredado por Você;'''
+|'''Sob a luz da lua, Você sorri,'''
-'''Por Sua causa eu rio, eu choro.'''
+'''E sobre o perfume de uma flor Você cavalga.'''
-'''Por sua causa, meu coração ardente voa'''
+'''Com o calor de uma vida ardente,'''
-'''Para algum lugar celestial distante.'''
+'''Remova até mesmo um traço de lassidão.'''
 |-
-|Maner końete tumi ácho
+|Sab kichu nihita tomáy
-Rúpe rase man bhare diyecho
+Jáni bujhi he sarvamay
-Ámár sakal kichu niye niyecho
+Tomáy niyei ámár jagat
-Vinimaye diyecho nijere
+Tumi ádi sheśo
-|On the inside of the mind You are there;
+|Inside of You every little thing is stored;
-You have filled the mind with sentiment and beauty.
+That I know, I realize, hey All-Embracing One.
-Thus You have appropriated my everything;
+Only with You is my world;
-In exchange You have given Yourself to me.
+You are both its origin and its conclusion.
-|'''No interior da mente, Você está lá;'''
+|'''Dentro de Você, cada pequena coisa está guardada;'''
-'''Você encheu a mente com sentimento e beleza.'''
+'''Isso eu sei, eu percebo, ó Todo-Abrangente.'''
-'''Assim, Você se apropriou de tudo o que eu tenho;'''
+'''Somente com você está meu mundo;'''
-'''Em troca, Você se entregou a mim.'''
+'''Você é tanto sua origem quanto sua conclusão.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1674%20MOR%2C%20NIBHRITA%20MANA%20MUKURE.mp3 canção] Nibhrta manamukure cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1675%20SHARATERI%20SHUBHRA%20SHUCI.mp3 canção] Sharateri shubhra shuci cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1674 Nibhrta manamukure|<br /><br /><br /><br />Canção 1674 Nibhrta manamukure]]
+[[Canção 1675 Sharateri shubhra shuci|<br /><br /><br /><br />Canção 1675 Sharateri shubhra shuci]]