Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Sharateri shubhra shuci
+|Madhura chande mohanánande
-Shuklá sharvarii sama
+Mandánile tumi ele (áji)
-Tumi sab bhuliye eso
+Mana kandare ráge rúpe sure
-Mathita mor marma májhe
+E kii múrchaná d́hele dile
-Madhurimáy mesho
+|With cadence sweet and glee infatuating,
+On a mild breeze, today You appeared.
-|Autumn's white is undefiled,
+At mind's cave, with hue and form and melody,
-Just like a night that's bright.
-Setting all aside, please do come,
+Good gracious, You bestowed such swooning!
+|'''Com cadência doce e alegria encantadora,'''
+'''Em uma brisa suave, hoje Você apareceu.'''
-Into the core of my churned heart;
+'''Na caverna da mente, com tonalidade, forma e melodia,'''
-And blend it with Your sweetness.
+'''Meu Deus, Você concedeu tal êxtase!'''
-|'''O branco do outono é imaculado,'''
-'''Assim como uma noite brilhante.'''
-'''Deixe tudo de lado, por favor, venha,'''
-'''Para o âmago do meu coração agitado;'''
-'''E misture-o com a Sua doçura.'''
 |-
-|Cáṋder áloy tumi háso
+|Chinu ámi jár patha cáhiyá
-Phuler suvásete bháso
+Se pathik elo hiyá upaciyá
-Uśńa práńer ucchalatáy
+Jugántarer tamasá náshiyá
-Saráo glánir lesho
+Kśudra hrdaye ráuṋáile
-|Beneath the light of moon You smile,
+|The One at Whose arrival path I had been staring,
-And on the perfume of a bloom You ride.
+Came that Migrant; and now heart is brimming.
-With the warmth of an ardent life,
+Annihilating ebon gloom from a bygone age,
-Remove even a trace of lassitude.
+On a trifling mind colors bright You did paint.
-|'''Sob a luz da lua, Você sorri,'''
+|'''Aquele cujo caminho de chegada eu estava observando,'''
-'''E sobre o perfume de uma flor Você cavalga.'''
+'''Veio aquele migrante; e agora o coração está transbordando.'''
-'''Com o calor de uma vida ardente,'''
+'''Aniquilando a escuridão de uma era passada,'''
-'''Remova até mesmo um traço de lassidão.'''
+'''Em uma mente insignificante, Você pintou cores brilhantes.'''
 |-
-|Sab kichu nihita tomáy
+|Patha cáoyá mor sárthak halo
-Jáni bujhi he sarvamay
+Áṋkhir ákuti bháve bhese gelo
-Tomáy niyei ámár jagat
+Bhávátiita bháve rúpe dhará dilo
-Tumi ádi sheśo
+Ánanda udadhi uthale
-|Inside of You every little thing is stored;
+|So it happened, my path-gazing was redeemed;
-That I know, I realize, hey All-Embracing One.
+Upon ideation yearning of eyes went a-floating.
-Only with You is my world;
+You did yield to transcendental thought and beauty,
-You are both its origin and its conclusion.
+Oh the Sea of Happiness, billowing.
-|'''Dentro de Você, cada pequena coisa está guardada;'''
+|'''Assim aconteceu, meu olhar fixo no caminho foi redimido;'''
-'''Isso eu sei, eu percebo, ó Todo-Abrangente.'''
+'''Sobre a ideação, o anseio dos olhos flutuou.'''
-'''Somente com você está meu mundo;'''
+'''Você cedeu ao pensamento transcendental e à beleza,'''
-'''Você é tanto sua origem quanto sua conclusão.'''
+'''Ó Mar da Felicidade, ondulante.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1675%20SHARATERI%20SHUBHRA%20SHUCI.mp3 canção] Sharateri shubhra shuci cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1676%20MADHURA%20CHANDE%20MOHANA%27NANDE.mp3 canção] Madhura chande mohanánande cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1675 Sharateri shubhra shuci|<br /><br /><br /><br />Canção 1675 Sharateri shubhra shuci]]
+[[Canção 1676 Madhura chande mohanánande|<br /><br /><br /><br />Canção 1676 Madhura chande mohanánande]]