Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Linha 6:

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe </ref>

|-

|~~Nece nece jáy mukhapáne cáy~~

|Nrtyeri chande ke ele

~~Kichu~~ ná ~~shudháy kena~~ balo

Balo ná ámáy tumi balo ná

~~Kena balo~~

Mandirá báje mana mandire

~~Man t́ene ney kathá náhi kay~~

Kár tare kare se je vandaná

~~Rúpe rase sadá ucchala~~

|In dance cadence Who arrived?

Won't You tell me; kindly say.

|~~He proceeds, dancing, dancing...~~ at ~~the face he peers~~;

[[wikipedia:Taal_(instrument)|Cymbals]] play at shrine of mind;

~~Do say what's the reason there is nothing in return...~~

~~Pray tell~~, ~~what~~'~~s the reason?~~

For Whose sake that homage is paid?

|'''Na cadência da dança Quem chegou?'''

'''Não me dirá; por favor, diga.'''

~~The mind he entices, but~~ no ~~word he utters~~;

'''Os címbalos tocam no santuário da mente;'''

~~In loveliness and amity, he is always lively.~~

'''Por Quem é prestada essa homenagem?'''

|'''~~Ele prossegue, dançando, dançando... ele olha para o rosto;'''~~

|-

~~'''Diga qual é a razão de não haver nada em troca...~~Por ~~favor, diga, qual~~ é ~~a razão~~?'''

|Niirava carańe mana májhe ele

Gopane ese mane base gele

~~'''Ele seduz a mente, mas não profere nenhuma palavra;'''~~

Niiravatár núpur bájále

~~'''Em beleza e amizade, ele está sempre animado.'''~~

Kár lági liilá karo bojhá gelo ná

|-

|On silent feet You appeared at core of psyche;

~~|Cáhivár tár kichu náhi áche~~

Secretly having come, a seat in mind You took.

~~Hrday upaci d́háliyá diyeche~~

~~Priitirase hiyá sadá bhare áche~~

You made ring the anklets of tranquility;

~~Saorabhe cira caiṋcala~~

But for whom You make liila, that's not understood...

|~~Not a thing does he fancy~~;

|'''Com passos silenciosos, Você apareceu no âmago da psique;'''

~~A heart overflowing~~, ~~he has been dispensing~~.

'''Tendo chegado secretamente, ocupou um lugar na mente.'''

~~Constantly, with love-interest heart is filled~~;

'''Fez soar as tornozeleiras da tranquilidade;'''

~~At the fragrance, ever it gets restless.~~

'''Mas para quem faz liila, isso não se compreende...'''

|'''~~Ele~~ não ~~deseja nada;~~'''

|-

~~'''Com o coração transbordando, ele tem sido generoso.'''~~

|Se je bojhá gelo ná

Vanaharińiir mata caiṋcalá

~~'''Constantemente, o coração está cheio de amor;'''~~

Giiti mor vana pathe ucchalá

~~'''Com a fragrância, ele fica sempre inquieto.'''~~

Smrti mana sarańiite udvelá

|-

|~~Balivár tár kichu náhi áche~~

Smitanayaná se je smitanayaná

~~Ná balá bhávete bhariyá rayeche~~

|No, it's not understood.

Fickle are the notions of a woodland doe,

~~Bháve bhávátiite duyetei áche~~

But my song on forest trail is surging.

~~Madhurase bodhi utpala~~

Reverie is effusive upon psyche's road...

~~|There~~ is ~~nothing that he mentions;~~

~~He has kept on infusing an unspoken ideation~~.

~~Thought and its transcendence~~, ~~only twixt~~ the ~~two he is~~,

Eyes bright, oh the eyes are smiling.

|'''Não, não se compreende.'''

'''Inconstantes são as noções de uma corça da floresta,'''

~~With a juicy sweetness, intuition~~'~~s [[wikipedia:Nymphaea_nouchali|blue lotus]].~~

'''Mas minha canção na trilha da floresta está crescendo.'''

|''~~'Não há nada que ele mencione;'''~~

~~'''Ele continua infundindo uma ideia não expressa~~.'''

'''O ~~pensamento e sua transcendência, apenas entre os dois ele está,~~'''

'''O devaneio é efusivo na estrada da psique...'''

'''~~Com uma doçura suculenta~~, ~~o lótus azul da intuição~~.'''

'''Olhos brilhantes, oh, os olhos estão sorrindo.'''

|}

== Notas ==

Linha 72:

Linha 74:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1677~~%~~20NECE~~%~~20NECE~~%~~20JA~~%~~27Y%20MUKHA%20PA%27NE%20CA%27Y~~.mp3 canção] ~~Nece nece jáy mukhapáne cáy~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1678%20NRITYERI%20CHANDE%20KE%20ELE.mp3 canção] Nrtyeri chande ke ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~1677 Nece nece jáy mukhapáne cáy~~| Canção ~~1677 Nece nece jáy mukhapáne cáy~~]]

[[Canção 1678 Nrtyeri chande ke ele| Canção 1678 Nrtyeri chande ke ele]]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Nece nece jáy mukhapáne cáy
+|Nrtyeri chande ke ele
-Kichu ná shudháy kena balo
+Balo ná ámáy tumi balo ná
-Kena balo
+Mandirá báje mana mandire
-Man t́ene ney kathá náhi kay
+Kár tare kare se je vandaná
-Rúpe rase sadá ucchala
+|In dance cadence Who arrived?
+Won't You tell me; kindly say.
-|He proceeds, dancing, dancing... at the face he peers;
+[[wikipedia:Taal_(instrument)|Cymbals]] play at shrine of mind;
-Do say what's the reason there is nothing in return...
-Pray tell, what's the reason?
+For Whose sake that homage is paid?
+|'''Na cadência da dança Quem chegou?'''
+'''Não me dirá; por favor, diga.'''
-The mind he entices, but no word he utters;
+'''Os címbalos tocam no santuário da mente;'''
-In loveliness and amity, he is always lively.
+'''Por Quem é prestada essa homenagem?'''
-|'''Ele prossegue, dançando, dançando... ele olha para o rosto;'''
+|-
-'''Diga qual é a razão de não haver nada em troca...Por favor, diga, qual é a razão?'''
+|Niirava carańe mana májhe ele
+Gopane ese mane base gele
-'''Ele seduz a mente, mas não profere nenhuma palavra;'''
+Niiravatár núpur bájále
-'''Em beleza e amizade, ele está sempre animado.'''
+Kár lági liilá karo bojhá gelo ná
-|-
+|On silent feet You appeared at core of psyche;
-|Cáhivár tár kichu náhi áche
+Secretly having come, a seat in mind You took.
-Hrday upaci d́háliyá diyeche
-Priitirase hiyá sadá bhare áche
+You made ring the anklets of tranquility;
-Saorabhe cira caiṋcala
+But for whom You make liila, that's not understood...
-|Not a thing does he fancy;
+|'''Com passos silenciosos, Você apareceu no âmago da psique;'''
-A heart overflowing, he has been dispensing.
+'''Tendo chegado secretamente, ocupou um lugar na mente.'''
-Constantly, with love-interest heart is filled;
+'''Fez soar as tornozeleiras da tranquilidade;'''
-At the fragrance, ever it gets restless.
+'''Mas para quem faz liila, isso não se compreende...'''
-|'''Ele não deseja nada;'''
+|-
-'''Com o coração transbordando, ele tem sido generoso.'''
+|Se je bojhá gelo ná
+Vanaharińiir mata caiṋcalá
-'''Constantemente, o coração está cheio de amor;'''
+Giiti mor vana pathe ucchalá
-'''Com a fragrância, ele fica sempre inquieto.'''
+Smrti mana sarańiite udvelá
-|-
-|Balivár tár kichu náhi áche
+Smitanayaná se je smitanayaná
-Ná balá bhávete bhariyá rayeche
+|No, it's not understood.
+Fickle are the notions of a woodland doe,
-Bháve bhávátiite duyetei áche
+But my song on forest trail is surging.
-Madhurase bodhi utpala
+Reverie is effusive upon psyche's road...
-|There is nothing that he mentions;
-He has kept on infusing an unspoken ideation.
-Thought and its transcendence, only twixt the two he is,
+Eyes bright, oh the eyes are smiling.
+|'''Não, não se compreende.'''
+'''Inconstantes são as noções de uma corça da floresta,'''
-With a juicy sweetness, intuition's [[wikipedia:Nymphaea_nouchali|blue lotus]].
+'''Mas minha canção na trilha da floresta está crescendo.'''
-|'''Não há nada que ele mencione;'''
-'''Ele continua infundindo uma ideia não expressa.'''
-'''O pensamento e sua transcendência, apenas entre os dois ele está,'''
+'''O devaneio é efusivo na estrada da psique...'''
-'''Com uma doçura suculenta, o lótus azul da intuição.'''
+'''Olhos brilhantes, oh, os olhos estão sorrindo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 72: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1677%20NECE%20NECE%20JA%27Y%20MUKHA%20PA%27NE%20CA%27Y.mp3 canção] Nece nece jáy mukhapáne cáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1678%20NRITYERI%20CHANDE%20KE%20ELE.mp3 canção] Nrtyeri chande ke ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1677 Nece nece jáy mukhapáne cáy|<br /><br /><br /><br />Canção 1677 Nece nece jáy mukhapáne cáy]]
+[[Canção 1678 Nrtyeri chande ke ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1678 Nrtyeri chande ke ele]]