Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h01min de 7 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Nrtyeri chande ke ele Balo ná ámáy tumi balo ná Mandirá báje mana mandire Kár tare kare se je vandaná	In dance cadence Who arrived? Won't You tell me; kindly say. Cymbals play at shrine of mind; For Whose sake that homage is paid?	Na cadência da dança Quem chegou? Não me dirá; por favor, diga. Os címbalos tocam no santuário da mente; Por Quem é prestada essa homenagem?
Niirava carańe mana májhe ele Gopane ese mane base gele Niiravatár núpur bájále Kár lági liilá karo bojhá gelo ná	On silent feet You appeared at core of psyche; Secretly having come, a seat in mind You took. You made ring the anklets of tranquility; But for whom You make liila, that's not understood...	Com passos silenciosos, Você apareceu no âmago da psique; Tendo chegado secretamente, ocupou um lugar na mente. Fez soar as tornozeleiras da tranquilidade; Mas para quem faz liila, isso não se compreende...
Se je bojhá gelo ná Vanaharińiir mata caiṋcalá Giiti mor vana pathe ucchalá Smrti mana sarańiite udvelá Smitanayaná se je smitanayaná	No, it's not understood. Fickle are the notions of a woodland doe, But my song on forest trail is surging. Reverie is effusive upon psyche's road... Eyes bright, oh the eyes are smiling.	Não, não se compreende. Inconstantes são as noções de uma corça da floresta, Mas minha canção na trilha da floresta está crescendo. O devaneio é efusivo na estrada da psique... Olhos brilhantes, oh, os olhos estão sorrindo.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção Nrtyeri chande ke ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1678 Nrtyeri chande ke ele

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Nece nece jáy mukhapáne cáy
+|Nrtyeri chande ke ele
-Kichu ná shudháy kena balo
+Balo ná ámáy tumi balo ná
-Kena balo
+Mandirá báje mana mandire
-Man t́ene ney kathá náhi kay
+Kár tare kare se je vandaná
-Rúpe rase sadá ucchala
+|In dance cadence Who arrived?
+Won't You tell me; kindly say.
-|He proceeds, dancing, dancing... at the face he peers;
+[[wikipedia:Taal_(instrument)|Cymbals]] play at shrine of mind;
-Do say what's the reason there is nothing in return...
-Pray tell, what's the reason?
+For Whose sake that homage is paid?
+|'''Na cadência da dança Quem chegou?'''
+'''Não me dirá; por favor, diga.'''
-The mind he entices, but no word he utters;
+'''Os címbalos tocam no santuário da mente;'''
-In loveliness and amity, he is always lively.
+'''Por Quem é prestada essa homenagem?'''
-|'''Ele prossegue, dançando, dançando... ele olha para o rosto;'''
+|-
-'''Diga qual é a razão de não haver nada em troca...Por favor, diga, qual é a razão?'''
+|Niirava carańe mana májhe ele
+Gopane ese mane base gele
-'''Ele seduz a mente, mas não profere nenhuma palavra;'''
+Niiravatár núpur bájále
-'''Em beleza e amizade, ele está sempre animado.'''
+Kár lági liilá karo bojhá gelo ná
-|-
+|On silent feet You appeared at core of psyche;
-|Cáhivár tár kichu náhi áche
+Secretly having come, a seat in mind You took.
-Hrday upaci d́háliyá diyeche
-Priitirase hiyá sadá bhare áche
+You made ring the anklets of tranquility;
-Saorabhe cira caiṋcala
+But for whom You make liila, that's not understood...
-|Not a thing does he fancy;
+|'''Com passos silenciosos, Você apareceu no âmago da psique;'''
-A heart overflowing, he has been dispensing.
+'''Tendo chegado secretamente, ocupou um lugar na mente.'''
-Constantly, with love-interest heart is filled;
+'''Fez soar as tornozeleiras da tranquilidade;'''
-At the fragrance, ever it gets restless.
+'''Mas para quem faz liila, isso não se compreende...'''
-|'''Ele não deseja nada;'''
+|-
-'''Com o coração transbordando, ele tem sido generoso.'''
+|Se je bojhá gelo ná
+Vanaharińiir mata caiṋcalá
-'''Constantemente, o coração está cheio de amor;'''
+Giiti mor vana pathe ucchalá
-'''Com a fragrância, ele fica sempre inquieto.'''
+Smrti mana sarańiite udvelá
-|-
-|Balivár tár kichu náhi áche
+Smitanayaná se je smitanayaná
-Ná balá bhávete bhariyá rayeche
+|No, it's not understood.
+Fickle are the notions of a woodland doe,
-Bháve bhávátiite duyetei áche
+But my song on forest trail is surging.
-Madhurase bodhi utpala
+Reverie is effusive upon psyche's road...
-|There is nothing that he mentions;
-He has kept on infusing an unspoken ideation.
-Thought and its transcendence, only twixt the two he is,
+Eyes bright, oh the eyes are smiling.
+|'''Não, não se compreende.'''
+'''Inconstantes são as noções de uma corça da floresta,'''
-With a juicy sweetness, intuition's [[wikipedia:Nymphaea_nouchali|blue lotus]].
+'''Mas minha canção na trilha da floresta está crescendo.'''
-|'''Não há nada que ele mencione;'''
-'''Ele continua infundindo uma ideia não expressa.'''
-'''O pensamento e sua transcendência, apenas entre os dois ele está,'''
+'''O devaneio é efusivo na estrada da psique...'''
-'''Com uma doçura suculenta, o lótus azul da intuição.'''
+'''Olhos brilhantes, oh, os olhos estão sorrindo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 72: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1677%20NECE%20NECE%20JA%27Y%20MUKHA%20PA%27NE%20CA%27Y.mp3 canção] Nece nece jáy mukhapáne cáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1678%20NRITYERI%20CHANDE%20KE%20ELE.mp3 canção] Nrtyeri chande ke ele cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1677 Nece nece jáy mukhapáne cáy|<br /><br /><br /><br />Canção 1677 Nece nece jáy mukhapáne cáy]]
+[[Canção 1678 Nrtyeri chande ke ele|<br /><br /><br /><br />Canção 1678 Nrtyeri chande ke ele]]