Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Linha 6:

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe </ref>

|-

|~~Vasanteri ágamane~~

|(Tumi) Chande chande ele priyatama

~~Shákháy shákháy phul phut́eche áj~~

Nandana vaneri madhu sama

~~Maner gopan upavane~~

Gandhe gandhe práń ákul mama

~~Táre bheve pái je kena láj~~

Candana parashe anupama

|~~With the Spring's arrival~~,

|My Dearest, in many rhythms You arrived,

~~Flowers have now bloomed on every branch~~.

Seeming like the honey from Paradise.

~~In the mind's private garden~~,

My multi-scented, restless life

~~After contemplating Him, why do I get abashed?~~

Was touched by [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalwood]] unrivaled.

|'''~~Com a chegada da primavera~~,'''

|'''Minha querida, em muitos ritmos Você chegou,'''

'''~~As flores agora desabrocharam em todos os galhos~~.'''

'''Parecendo o mel do Paraíso.'''

'''~~No jardim particular da mente,~~'''

'''Minha vida multifacetada e inquieta'''

'''~~Depois de contemplá-Lo, por que fico envergonhado?~~'''

'''Foi tocada pelo sândalo incomparável.'''

|-

|~~Pápŕite mor madhu chilo mákhá~~

|Alakár alakánandá náce

~~Lajjá bhiiti trut́i diye d́háká~~

Tomáy ghire náná rúpe sáje

~~Púrńa halo jugántarer ceye tháká~~

Amará mádhurii niye ele

~~Sárthak áj halo sakal káj~~

D́hele dile sudhá kii durdama

|~~Nectar had been plastered on my petals~~,

|The heavenly, elysian river dances

~~Covering the shame-~~and~~-fear based flaw~~.

All around You, with different forms and ornaments.

~~But watchful waiting for eons was over;~~

You appeared, bringing heaven's sweetness...

~~Fruitful now was all of my labor.~~

What nectar irresistible did You dispense?

|'''O ~~néctar foi espalhado em minhas pétalas,~~'''

|'''O celestial rio elísio dança'''

'''~~Cobrindo a falha baseada na vergonha~~ e ~~no medo~~.'''

'''Ao seu redor, com diferentes formas e ornamentos.'''

'''~~Mas~~ a ~~espera vigilante por eras acabou;~~'''

'''Você apareceu, trazendo a doçura do céu...'''

'''~~Agora, todo o meu trabalho foi frutífero.~~'''

'''Que néctar irresistível você dispensou?'''

|-

|~~Cái ne táre báire niye jete~~

|Tumi cháŕá ráká andhakárá

~~Cái je táre mane dhare rákhite~~

Tumi bhará dhará madhukśará

~~Bhay hay kon ácambite~~

Tumi ácho áche jagat sárá

~~Bhole more se rájádhiráj~~

Sárátsár tomáke namo namah

|~~I don't want Him to carry on outside of me~~;

|Without You the full moon is bedimmed;

~~I prefer to keep Him held inside of psyche~~.

While filled with You, Earth exudes sweetness.

~~My fear is that sometime suddenly~~,

You exist; hence, the whole world exists...

~~He may forget me~~, ~~oh that King~~ of ~~Kings~~.

Before You I genuflect, Essence of Essence.

|'''~~Não quero que Ele continue fora de mim~~;'''

|'''Sem você, a lua cheia fica ofuscada;'''

'''~~Prefiro mantê-Lo dentro da minha psique~~.'''

'''Enquanto que, cheia de Você, a Terra exala doçura.'''

'''~~Meu medo é que, em algum momento, de repente~~,'''

'''Você existe; portanto, o mundo inteiro existe...'''

'''~~Ele possa~~ me ~~esquecer~~, ~~ó Rei dos Reis~~.'''

'''Diante de Você eu me ajoelho, Essência da Essência.'''

|}

== Notas ==

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1679~~%~~20VASANTERI~~%~~20A~~%~~27GAMANE~~%2C%~~20SHA%27KHA%27Y%20SHA%27KHA%27Y~~.mp3 canção] ~~Vasanteri ágamane, shákháy shákháy phul phut́eche áj~~ cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1680%20TUMI%20CHANDE%20CHANDE%20ELE%20PRIYATAMA.mp3 canção] Tumi chande chande ele priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~1679 Vasanteri ágamane, shákháy shákháy phul phut́eche áj~~| Canção ~~1679 Vasanteri ágamane, shákháy shákháy phul phut́eche áj~~]]

[[Canção 1680 Tumi chande chande ele priyatama| Canção 1680 Tumi chande chande ele priyatama]]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Vasanteri ágamane
+|(Tumi) Chande chande ele priyatama
-Shákháy shákháy phul phut́eche áj
+Nandana vaneri madhu sama
-Maner gopan upavane
+Gandhe gandhe práń ákul mama
-Táre bheve pái je kena láj
+Candana parashe anupama
-|With the Spring's arrival,
+|My Dearest, in many rhythms You arrived,
-Flowers have now bloomed on every branch.
+Seeming like the honey from Paradise.
-In the mind's private garden,
+My multi-scented, restless life
-After contemplating Him, why do I get abashed?
+Was touched by [[wikipedia:Sandalwood#Hinduism|sandalwood]] unrivaled.
-|'''Com a chegada da primavera,'''
+|'''Minha querida, em muitos ritmos Você chegou,'''
-'''As flores agora desabrocharam em todos os galhos.'''
+'''Parecendo o mel do Paraíso.'''
-'''No jardim particular da mente,'''
+'''Minha vida multifacetada e inquieta'''
-'''Depois de contemplá-Lo, por que fico envergonhado?'''
+'''Foi tocada pelo sândalo incomparável.'''
 |-
-|Pápŕite mor madhu chilo mákhá
+|Alakár alakánandá náce
-Lajjá bhiiti trut́i diye d́háká
+Tomáy ghire náná rúpe sáje
-Púrńa halo jugántarer ceye tháká
+Amará mádhurii niye ele
-Sárthak áj halo sakal káj
+D́hele dile sudhá kii durdama
-|Nectar had been plastered on my petals,
+|The heavenly, elysian river dances
-Covering the shame-and-fear based flaw.
+All around You, with different forms and ornaments.
-But watchful waiting for eons was over;
+You appeared, bringing heaven's sweetness...
-Fruitful now was all of my labor.
+What nectar irresistible did You dispense?
-|'''O néctar foi espalhado em minhas pétalas,'''
+|'''O celestial rio elísio dança'''
-'''Cobrindo a falha baseada na vergonha e no medo.'''
+'''Ao seu redor, com diferentes formas e ornamentos.'''
-'''Mas a espera vigilante por eras acabou;'''
+'''Você apareceu, trazendo a doçura do céu...'''
-'''Agora, todo o meu trabalho foi frutífero.'''
+'''Que néctar irresistível você dispensou?'''
 |-
-|Cái ne táre báire niye jete
+|Tumi cháŕá ráká andhakárá
-Cái je táre mane dhare rákhite
+Tumi bhará dhará madhukśará
-Bhay hay kon ácambite
+Tumi ácho áche jagat sárá
-Bhole more se rájádhiráj
+Sárátsár tomáke namo namah
-|I don't want Him to carry on outside of me;
+|Without You the full moon is bedimmed;
-I prefer to keep Him held inside of psyche.
+While filled with You, Earth exudes sweetness.
-My fear is that sometime suddenly,
+You exist; hence, the whole world exists...
-He may forget me, oh that King of Kings.
+Before You I genuflect, Essence of Essence.
-|'''Não quero que Ele continue fora de mim;'''
+|'''Sem você, a lua cheia fica ofuscada;'''
-'''Prefiro mantê-Lo dentro da minha psique.'''
+'''Enquanto que, cheia de Você, a Terra exala doçura.'''
-'''Meu medo é que, em algum momento, de repente,'''
+'''Você existe; portanto, o mundo inteiro existe...'''
-'''Ele possa me esquecer, ó Rei dos Reis.'''
+'''Diante de Você eu me ajoelho, Essência da Essência.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1679%20VASANTERI%20A%27GAMANE%2C%20SHA%27KHA%27Y%20SHA%27KHA%27Y.mp3 canção] Vasanteri ágamane, shákháy shákháy phul phut́eche áj cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1680%20TUMI%20CHANDE%20CHANDE%20ELE%20PRIYATAMA.mp3 canção] Tumi chande chande ele priyatama cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1679 Vasanteri ágamane, shákháy shákháy phul phut́eche áj|<br /><br /><br /><br />Canção 1679 Vasanteri ágamane, shákháy shákháy phul phut́eche áj]]
+[[Canção 1680 Tumi chande chande ele priyatama|<br /><br /><br /><br />Canção 1680 Tumi chande chande ele priyatama]]