Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1686
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1687
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
|-
|-
|Rátri dine mane mane
|Pathik tumi gán geye jáo
Tomár kathá bhávi nirajane
E kon sure balo more


Kao ná kathá he devatá
Álokastambha ghor timire


Tabuo tomáy bhávi ánamane
Jváliye rákho kár tare


|Night and day inwardly,
|Pilgrim, the song You continue singing...
I think about You when I'm lonely.
To what tune, tell me please.


Not a word do You speak, hey my Deity;
Beacon upon gloom extreme,


Nonetheless, on You I muse absentmindedly.
Lit for whom, do You keep?
|'''Noite e dia, interiormente,'''
|'''Peregrino, a canção que você continua cantando...'''
'''Penso em Ti quando estou sozinho.'''
'''Com que melodia, por favor me diga.'''


'''Não dizes uma palavra, ó minha Divindade;'''
'''Farol na escuridão extrema,'''


'''No entanto, penso em Ti distraidamente.'''
'''Para quem Você se mantém aceso?'''
|-
|-
|Tumi cháŕá mor kei bá áche
|Ácho tumi laye tále
Anádi káler ei sarańii májhe
Srśt́i sthiti dhvaḿsa kále


Bojho ná kathá mármikatá
Vishvajagat avahele


Tabu tumi sáthe ácho pratikśańe
Nácáo tomár khelághare
|Without You as mine, who else would there be
|You dwell both in tempo and in beat...
Eternally in the midst of this same street?
Generation-Operation-Destruction concurrently.


Perhaps You don't grasp my inner-spirit's story;
The whole cosmos, with great ease,


Yet with me every minute You are there.
In Your playhouse You make leap gleefully.
|'''Sem Ti como meu, quem mais poderia haver'''
|'''Você habita tanto no tempo quanto na batida...'''
'''Eternamente no meio desta mesma rua?'''
'''Geração-Operação-Destruição simultaneamente.'''


'''Talvez não compreendas a história do meu espírito interior;'''
'''Todo o cosmos, com grande facilidade,'''


'''No entanto, estás comigo a cada minuto.'''
'''Em sua casa de brinquedos Você faz saltar alegremente.'''
|-
|-
|Áloker ei játrápathe
|Avyakter májhe álo
Tumi raye gecho priya chande giite
Diipshalákáy tumi jválo


Jiivaner prati múrchanáte
Sei álokei manda bhálo


Rayecho prati shváse svanane
Dhará paŕe jále táre
|On this same pathway of the light
|Light mid that which cannot be described,
In rhythm and song You have bided, my Dear.
On a lamp-wick You ignite.


Through each rise and fall of life,
By that very luster, wrong and right,


You have stayed to the last gasp, resounding.
Earth, she falls into a spider's web of sorcery.
|'''Neste mesmo caminho da luz,'''
|'''Luz no meio daquilo que não pode ser descrito,'''
'''Em ritmo e canção, Você esperou, meu Querido.'''
'''Em um pavio de lâmpada Você acende.'''


'''Através de cada ascensão e queda da vida,'''
'''Por esse mesmo brilho, certo e errado,'''


'''Você permaneceu até o último suspiro, ressoando.'''
'''A Terra cai em uma teia de feitiçaria.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1686%20RA%27TRI%20DINE%20MANE%20MANE%20TOMA%27R%20KATHA%27%20BHA%27VI%20NIRJANE%202.mp3 canção] Rátri dine mane mane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1687%20PATHIK%20TUMI%20GA%27N%20GEYE%20JA%27O.mp3 canção] Pathik tumi gán geye jáo cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse


[[Canção 1686 Rátri dine mane mane|<br /><br /><br /><br />Canção 1686 Rátri dine mane mane]]
[[Canção 1687 Pathik tumi gán geye jáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1687 Pathik tumi gán geye jáo]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"