Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h25min de 3 de fevereiro de 2025

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Din áse ár din cale jáy Kothá cale jáy kei bá jáne Kakhano cetane kabhu acetane Kakhano ghume kabhu jágarańe	Days come, and days go; Where they go, who knows? Sometimes I am conscious, other times unconscious; Sometimes sleeping, other times awake.	Dias vêm e dias vão; Para onde vão, quem pode saber? Às vezes estou consciente, outras inconsciente; Ora em sono, ora desperto.
Kotháy chilám kabe je esechi Kena je esechi bhuliyá giyáchi Ámár jatakháni ámi go jáni Ámár ceye beshii sei je jáne	Where was I long ago when I appeared; And why did I come— I have forgotten. Oh, this much only I know: More than I, He knows.	Onde eu estava quando vim ao mundo? E por que vim— já esqueci. Sei apenas isto: Mais do que eu, Ele sabe.
Ámár prayojan jata áyojan Sabi bhará áche táhári mane	My needs and my plans— All are fulfilled in the mind of Him alone.	Minhas necessidades, meus desejos e planos, Todos estão guardados no pensamento d’Ele.

Notas

↑ Traduzido pela família universal

Gravaçōes

Ouça a canção Din áse ár din cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse

Canção 0211 Din áse ár din cale jáy

[1] Traduzido pela família universal

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Tradução para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido pela família universal  </ref>
 |-
-|Campaka vane dakhiná pavane
+|Din áse ár din cale jáy
-Jhauṋkrta gáne áji ele tumi
+Kothá cale jáy kei bá jáne
-Jhauṋkrta gáne nije ele
+Kakhano cetane kabhu acetane
-|In the magnolia grove, on southern breeze,
-With burst of song, today You appeared;
-With burst of song, in person You appeared.
+Kakhano ghume kabhu jágarańe
-|'''No bosque de magnólias, na brisa do sul,'''
+|Days come, and days go;
-'''Com uma explosão de música, Você apareceu hoje;'''
+Where they go, who knows?
-'''Com uma explosão de canções, Você apareceu em pessoa.'''
+Sometimes I am conscious, other times unconscious;
-|-
-|Háránor vyathá ná páoyár kathá
+Sometimes sleeping, other times awake.
+|'''Dias vêm e dias vão;'''
+'''Para onde vão, quem pode saber?'''
+'''Às vezes estou consciente, outras inconsciente;'''
-Sakal diinatá bhuláile (tumi)
+'''Ora em sono, ora desperto.'''
-|Vanquished are distress and disappointment;
-You made me forget all deprivation.
-|'''A angústia e a decepção foram vencidas;'''
-'''Você me fez esquecer todas as privações.'''
 |-
-|Smrtivijaŕita calára pathete
+|Kotháy chilám kabe je esechi
-Áshá niráshár dodul doláte
+Kena je esechi bhuliyá giyáchi
-Mamatár veńu bájáte bájáte
+Ámár jatakháni ámi go jáni
-Sab madhurimá bhare chile (tumi)
+Ámár ceye beshii sei je jáne
-|On my journey intertwined with memories,
+|Where was I long ago when I appeared;
-Twixt hope and desperation I'd been wavering.
+And why did I come— I have forgotten.
-Playing the flute of love constantly,
+Oh, this much only I know:
-With all sweetness You've been filling me.
+More than I, He knows.
-|'''Na minha jornada entrelaçada com memórias,'''
+|'''Onde eu estava quando vim ao mundo?'''
-'''Entre a esperança e o desespero eu estava vacilando.'''
+'''E por que vim— já esqueci.'''
-'''Tocando a flauta do amor constantemente,'''
+'''Sei apenas isto:'''
-'''Com toda a doçura Você tem me preenchido.'''
+'''Mais do que eu, Ele sabe.'''
 |-
-|Áloker oi jharańádháráte
+|Ámár prayojan jata áyojan
-Shata rúpe nije dhará dile (tumi)
+Sabi bhará áche táhári mane
-|With that brilliant light's streaming cascade,
+|My needs and my plans—
-You granted Your embrace in a hundred ways.
+All are fulfilled in the mind of Him alone.
-|
+|'''Minhas necessidades, meus desejos e planos,'''
+'''Todos estão guardados no pensamento d’Ele.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 56: / Linha 55: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__40%20CAMPAKA%20VANE%20DAKHINA%27%20PAVANE.mp3 canção] Campaka vane dakhiná pavane cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___211%20DIN%20A%27SE%20A%27R%20DIN%20CALE%20JA%27Y.mp3 canção] Din áse ár din cale jáy cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta e o coro em Sarkarverse
-[[Canção 0040 Campaka vane dakhiná pavane|<br />Canção 0040 Campaka vane dakhiná pavane]]
+[[Canção 0211 Din áse ár din cale jáy|<br />Canção 0211 Din áse ár din cale jáy]]