Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 22h07min de 16 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi je gán geyechile phulavane Tár jhauṋkár ájo áche mane Áche mane Je sáje sejechile smitánane Se rúp ájo bháse pratikśańe	The song You had sung in the flower garden, Its jingle, in the mind it still abides; It is in the mind. In the trappings You had worn with a smiling visage, That form, even now it rises every moment.	A canção que você cantou no jardim de flores, Seu refrão ainda permanece na mente; Está na mente. Nas vestes que você usava com um rosto sorridente, Essa forma, mesmo agora, surge a cada momento.
Man joŕá haye ácho práń bhariyá Álo haye ácho vyathá hariyá Tumi áge ámár tárpar sabákár Ámár sauṋge theko ráte dine	Having been affixed to mind, You are life-filling; Having been a ray of light, You are pain-vanquishing. At the start You were mine; afterward, everyone's... Night and day, kindly stay with me.	Tendo ficado gravado na mente, você é cheio de vida; Tendo sido um raio de luz, você vence a dor. No início, você era meu; depois, de todos... Noite e dia, fique comigo, por favor.
Acin dyuti elo amará hate Plávita kariyá dite alakha srote Tumi nitya ámár tumi sárátsár Bhálabási tomáre jene ná jene	From Heaven came a strange but splendid beauty To deluge with a stream unseen. You are always mine; You are the quintessence... I love You, knowing-or-unknowingly.	Do céu veio uma beleza estranha, mas esplêndida, Para inundar com um fluxo invisível. Você é sempre meu; você é a quintessência... Eu te amo, conscientemente ou inconscientemente.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi je gán geyechile phulavane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1806 Tumi je gán geyechile phulavane

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Beṋdhe rekhecho je more
+|Tumi je gán geyechile phulavane
-Prabhu tomár priitir d́ore
+Tár jhauṋkár ájo áche mane
-Tomáy bhule thákte ámi
+Áche mane
-Kabhu náhi pári
+Je sáje sejechile smitánane
-Ashrujale práńocchale
+Se rúp ájo bháse pratikśańe
-Tomár kathái smari (ámi)
+|The song You had sung in the flower garden,
+Its jingle, in the mind it still abides;
-|Tied You have kept me,
+It is in the mind.
-Master, with Your love-strings.
-I, to stay forgetful of Thee...
+In the trappings You had worn with a smiling visage,
-No, I cannot be.
+That form, even now it rises every moment.
+|'''A canção que você cantou no jardim de flores,'''
+'''Seu refrão ainda permanece na mente;'''
-With fervent tears,
+'''Está na mente.'''
-I recall Your words only.
+'''Nas vestes que você usava com um rosto sorridente,'''
-|'''Você me manteve preso,'''
-'''Mestre, com Suas cordas de amor.'''
-'''Eu, para permanecer esquecido de Ti...'''
+'''Essa forma, mesmo agora, surge a cada momento.'''
-'''Não, eu não posso ser.'''
-'''Com lágrimas fervorosas,'''
-'''Eu me lembro apenas de Suas palavras.'''
 |-
-|Tumi ámár diner álo
+|Man joŕá haye ácho práń bhariyá
-Tumi ámár ráter kálo
+Álo haye ácho vyathá hariyá
-Tumi ámár manda bhálo
-Kat́hor komal hari
-Griiśma tápe shiit átape
-Ácho ámáy gheri
-|You are my day's light,
-And You are my dark of night.
-You are my wrong and right,
+Tumi áge ámár tárpar sabákár
-Stern and tender Thief Divine.
+Ámár sauṋge theko ráte dine
+|Having been affixed to mind, You are life-filling;
+Having been a ray of light, You are pain-vanquishing.
-Under the summer heat or winter sunbeams,
+At the start You were mine; afterward, everyone's...
-Myself You are enveloping.
+Night and day, kindly stay with me.
-|'''Você é a luz do meu dia,'''
+|'''Tendo ficado gravado na mente, você é cheio de vida;'''
-'''E Você é a escuridão da minha noite.'''
+'''Tendo sido um raio de luz, você vence a dor.'''
-'''Você é o meu erro e o meu acerto,'''
+'''No início, você era meu; depois, de todos...'''
-'''Ladrão Divino severo e terno.'''
+'''Noite e dia, fique comigo, por favor.'''
-'''Sob o calor do verão ou os raios de sol do inverno,'''
-'''Tu estás me envolvendo.'''
 |-
-|Neiko ámi tumi cháŕá
+|Acin dyuti elo amará hate
-Tumi prabhu jagat joŕá
+Plávita kariyá dite alakha srote
-Chinna áshá bhinna kari
-Smrtite rao bhari
-Ácho háriye jáoyá kuŕiye-páoyá
-Sab kichu ávari
-|Never You am I forsaking;
-You're the Master, world-pervading.
-Hopes demolished though I'm weeding,
-Inside memory You stay fixed and filling.
-You are what is lost and what is reaped,
+Tumi nitya ámár tumi sárátsár
-Blanketing everything.
+Bhálabási tomáre jene ná jene
-|'''Nunca Te abandonarei;'''
+|From Heaven came a strange but splendid beauty
-'''Tu és o Mestre, que permeia o mundo.'''
+To deluge with a stream unseen.
-'''Embora minhas esperanças tenham sido destruídas,'''
+You are always mine; You are the quintessence...
-'''Dentro da minha memória, Tu permaneces fixo e preenchendo tudo.'''
+I love You, knowing-or-unknowingly.
+|'''Do céu veio uma beleza estranha, mas esplêndida,'''
+'''Para inundar com um fluxo invisível.'''
-'''Tu és o que se perde e o que se colhe,'''
+'''Você é sempre meu; você é a quintessência...'''
-'''Cobrindo tudo.'''
+'''Eu te amo, conscientemente ou inconscientemente.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 104: / Linha 74: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1805%20BENDHE%20REKHECHO%20JE%20MORE.mp3 canção] Beṋdhe rekhecho je more cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1806%20TUMI%20JE%20GA%27N%20GEYE%20CHILE.mp3 canção] Tumi je gán geyechile phulavane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1805 Beṋdhe rekhecho je more|<br /><br /><br /><br />Canção 1805 Beṋdhe rekhecho je more]]
+[[Canção 1806 Tumi je gán geyechile phulavane|<br /><br /><br /><br />Canção 1806 Tumi je gán geyechile phulavane]]