Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Linha 6:

!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez </ref>

|-

|~~Tumi je~~ gán ~~geyechile phulavane~~

|He priya ámár práń sabákár

~~Tár jhauṋkár ájo áche mane~~

Ámi kii shońábo tomáy gán

~~Áche mane~~

Tava sauṋgiite amará hate

~~Je sáje sejechile smitánane~~

Bhese áse nitya nava tán

~~Se rúp ájo bháse pratikśańe~~

|Hey my Beloved, the life of everybody;

Unto You which song will I sing?

~~|The song You had sung in the flower garden~~,

With Your body of music from Heaven,

~~Its jingle, in the mind it still abides;~~

~~It is~~ in ~~the mind~~.

Tunes ever-new, they come floating in.

|'''Ei, meu Amado, a vida de todos;'''

'''Para Ti, que canção cantarei?'''

~~In the trappings You had worn with a smiling visage~~,

'''Com o Teu corpo de música do Céu,'''

~~That form, even now it rises every moment.~~

'''Melodias sempre novas, elas vêm flutuando.'''

~~|'''A canção que você cantou no jardim de flores,'''~~

~~'''Seu refrão ainda permanece na mente;'''~~

~~'''Está na mente.'''~~

~~'''Nas vestes que você usava com um rosto sorridente,~~'''

~~'''Essa forma, mesmo agora~~, ~~surge a cada momento~~.'''

|-

|~~Man joŕá haye ácho práń bhariyá~~

|Kon ajánár utsa haite

~~Álo haye ácho vyathá hariyá~~

Bhásiyá calechi káleri srote

Tumi ~~áge ámár tárpar sabákár~~

Tumi ekánte vijane nibhrte

~~Ámár sauṋge theko ráte dine~~

Práń bhare dile jyotiśmán

|~~Having been affixed to mind~~, ~~You are life-filling;~~

|From the cascade of what unknown place,

~~Having been a ray of light, You are pain-vanquishing~~.

On only time's current I have sailed.

~~At the start You were mine; afterward~~, ~~everyone's...~~

Privately, in solitude and quiet way,

~~Night and day~~, ~~kindly stay with me~~.

Life You imbued, oh Radiant One.

|'''~~Tendo ficado gravado na mente~~, ~~você é cheio de vida;~~'''

|'''Da cascata de que lugar desconhecido,'''

'''~~Tendo sido um raio de luz, você vence a dor~~.'''

'''Apenas na corrente do tempo eu naveguei.'''

'''~~No início~~, ~~você era meu; depois~~, ~~de todos...~~'''

'''Em particular, em solidão e silêncio,'''

'''~~Noite e dia~~, ~~fique comigo, por favor~~.'''

'''Você imbuiu a vida, ó Radiante.'''

|-

|~~Acin dyuti elo amará hate~~

|Ekákii kakhano cháŕo nái more

~~Plávita kariyá dite alakha srote~~

Sauṋge rekhecho ápanár kare

~~Tumi nitya ámár tumi sárátsár~~

Ajogya ámi káche t́ene more

~~Bhálabási tomáre jene ná jene~~

Karále priitite muktisnán

|~~From Heaven came a strange but splendid beauty~~

|Never do You leave me helpless or alone;

~~To deluge with a stream unseen~~.

In company You've kept me, making Your own.

~~You are always mine; You are the quintessence...~~

Unworthy though I be, having drawn me close,

I love ~~You, knowing-or-unknowingly~~.

You prepared with love a bath of liberation.

|'''~~Do céu veio uma beleza estranha, mas esplêndida,~~'''

|'''Você nunca me deixa desamparado ou sozinho;'''

'''~~Para inundar com um fluxo invisível~~.'''

'''Você me manteve em companhia, tornando-me Seu.'''

'''~~Você é sempre meu; você é a quintessência...~~'''

'''Embora eu seja indigno, tendo-me aproximado,'''

'''~~Eu te amo, conscientemente ou inconscientemente~~.'''

'''Você preparou com amor um banho de libertação.'''

|}

== Notas ==

Linha 74:

Linha 68:

== Gravaçōes ==

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/~~1806~~%~~20TUMI~~%~~20JE~~%~~20GA~~%27N%~~20GEYE~~%~~20CHILE~~.mp3 canção] ~~Tumi je gán geyechile phulavane~~ cantada por ~~Krishna Dutta~~ em Sarkarverse

* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1807%20HE%20PRIYA%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27%20SABA%27KA%27R.mp3 canção] He priya ámár práń sabákár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

[[Canção ~~1806 Tumi je gán geyechile phulavane~~| Canção ~~1806 Tumi je gán geyechile phulavane~~]]

[[Canção 1807 He priya ámár práń sabákár| Canção 1807 He priya ámár práń sabákár]]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Tumi je gán geyechile phulavane
+|He priya ámár práń sabákár
-Tár jhauṋkár ájo áche mane
+Ámi kii shońábo tomáy gán
-Áche mane
+Tava sauṋgiite amará hate
-Je sáje sejechile smitánane
+Bhese áse nitya nava tán
-Se rúp ájo bháse pratikśańe
+|Hey my Beloved, the life of everybody;
+Unto You which song will I sing?
-|The song You had sung in the flower garden,
+With Your body of music from Heaven,
-Its jingle, in the mind it still abides;
-It is in the mind.
+Tunes ever-new, they come floating in.
+|'''Ei, meu Amado, a vida de todos;'''
+'''Para Ti, que canção cantarei?'''
-In the trappings You had worn with a smiling visage,
+'''Com o Teu corpo de música do Céu,'''
-That form, even now it rises every moment.
+'''Melodias sempre novas, elas vêm flutuando.'''
-|'''A canção que você cantou no jardim de flores,'''
-'''Seu refrão ainda permanece na mente;'''
-'''Está na mente.'''
-'''Nas vestes que você usava com um rosto sorridente,'''
-'''Essa forma, mesmo agora, surge a cada momento.'''
 |-
-|Man joŕá haye ácho práń bhariyá
+|Kon ajánár utsa haite
-Álo haye ácho vyathá hariyá
+Bhásiyá calechi káleri srote
-Tumi áge ámár tárpar sabákár
+Tumi ekánte vijane nibhrte
-Ámár sauṋge theko ráte dine
+Práń bhare dile jyotiśmán
-|Having been affixed to mind, You are life-filling;
+|From the cascade of what unknown place,
-Having been a ray of light, You are pain-vanquishing.
+On only time's current I have sailed.
-At the start You were mine; afterward, everyone's...
+Privately, in solitude and quiet way,
-Night and day, kindly stay with me.
+Life You imbued, oh Radiant One.
-|'''Tendo ficado gravado na mente, você é cheio de vida;'''
+|'''Da cascata de que lugar desconhecido,'''
-'''Tendo sido um raio de luz, você vence a dor.'''
+'''Apenas na corrente do tempo eu naveguei.'''
-'''No início, você era meu; depois, de todos...'''
+'''Em particular, em solidão e silêncio,'''
-'''Noite e dia, fique comigo, por favor.'''
+'''Você imbuiu a vida, ó Radiante.'''
 |-
-|Acin dyuti elo amará hate
+|Ekákii kakhano cháŕo nái more
-Plávita kariyá dite alakha srote
+Sauṋge rekhecho ápanár kare
-Tumi nitya ámár tumi sárátsár
+Ajogya ámi káche t́ene more
-Bhálabási tomáre jene ná jene
+Karále priitite muktisnán
-|From Heaven came a strange but splendid beauty
+|Never do You leave me helpless or alone;
-To deluge with a stream unseen.
+In company You've kept me, making Your own.
-You are always mine; You are the quintessence...
+Unworthy though I be, having drawn me close,
-I love You, knowing-or-unknowingly.
+You prepared with love a bath of liberation.
-|'''Do céu veio uma beleza estranha, mas esplêndida,'''
+|'''Você nunca me deixa desamparado ou sozinho;'''
-'''Para inundar com um fluxo invisível.'''
+'''Você me manteve em companhia, tornando-me Seu.'''
-'''Você é sempre meu; você é a quintessência...'''
+'''Embora eu seja indigno, tendo-me aproximado,'''
-'''Eu te amo, conscientemente ou inconscientemente.'''
+'''Você preparou com amor um banho de libertação.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1806%20TUMI%20JE%20GA%27N%20GEYE%20CHILE.mp3 canção] Tumi je gán geyechile phulavane cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1807%20HE%20PRIYA%20A%27MA%27R%20PRA%27N%27%20SABA%27KA%27R.mp3 canção] He priya ámár práń sabákár cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1806 Tumi je gán geyechile phulavane|<br /><br /><br /><br />Canção 1806 Tumi je gán geyechile phulavane]]
+[[Canção 1807 He priya ámár práń sabákár|<br /><br /><br /><br />Canção 1807 He priya ámár práń sabákár]]