Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Ke baleche kat́hor tumi
+|Ekánte ese bale jáo
-Phuler mata-i komal go
+Kon dośe more dúre rákhiyácho
-Ámi bhul bujhiyechi
+Káche kena náhi t́ene náo
-Miśt́i hese káche ese
+|Do come and tell privately
+For what fault, distant You are keeping me.
-Shudháo keman áchi
+Why do You not draw me near?
+|'''Venha e diga em particular'''
+'''Por que culpa, Você está me mantendo distante.'''
-|Who has claimed You are severe;
+'''Por que Você não me aproxima?'''
-Tender is a flower's only creed...
-The error I've been clarifying.
-Sweetly smiling having neared,
-You ask how I am doing.
-|'''Quem afirmou que Você é severa;'''
-'''A ternura é o único credo de uma flor...'''
-'''O erro que tenho esclarecido.'''
-'''Com um sorriso doce ao se aproximar,'''
-'''Você pergunta como estou.'''
 |-
-|Báire tháke je ávarań
+|Tapan t́ániche graha o cáṋdere
-Nayko tomár svabháv aman
+Játe tárá dúre náhi jáy sare
-Kat́horatáy d́háká tháke
+Suvishál ei ákáshete paŕe
-Komalatá bujhe gechi
+Tái sadá sedike tákáo
-|On outside stays a covering;
+|The sun is tugging planets and their moons
-It's not Your innate property.
+So that the stars go not far removed,
-Under the severity lies concealed
+Fallen from these heavens huge.
-Tenderness, I have perceived.
+Hence, ever toward there You do peer.
-|'''Por fora permanece uma cobertura;'''
+|'''O sol está puxando os planetas e suas luas'''
-'''Não é Sua propriedade inata.'''
+'''Para que as estrelas não se afastem muito,'''
-'''Sob a severidade está oculta'''
+'''Caindo desses céus enormes.'''
-'''A ternura, eu percebi.'''
+'''Por isso, Você sempre olha para lá.'''
 |-
-|Phaler miśt́imadhur suras
+|Ságar d́ákiche saritáke
-Phuler snigdha parág parash
+Dharitrii t́áne jvaladarcike
-Ná thákile bádhá niras
+Kalápa meliyá mayúro d́áke
-Petum ná já peyechi
+Dúr meghe dekho ni ki táo
-|Fruit's tasty juice, honey-sweet,
+|Ocean is enticing the waterway;
-And floral pollen's touch refreshing...
+Earth invites the burning flame.
-Had You not remained tied to the dreary,
+A peacock also calls out, fanning his tail
-I would not have got what I've received.
+To the distant cloud; that too did You not see?
-|'''O suco saboroso da fruta, doce como mel,'''
+|'''O oceano está atraindo o curso d'água;'''
-'''E o toque refrescante do pólen floral...'''
+'''A Terra convida a chama ardente.'''
-'''Se você não tivesse permanecido preso ao sombrio,'''
+'''Um pavão também chama, abanando a cauda'''
-'''Eu não teria recebido o que recebi.'''
+'''Para a nuvem distante; você também não viu isso?'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1810%20KE%20BOLECHE%20KAT%27HOR%20TUMI.mp3 canção] Ke baleche kat́hor tumi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1871%20EKA%27NTE%20ESE%20BOLE%20JA%27O.mp3 canção] Ekánte ese bale jáo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1810 Ke baleche kat́hor tumi|<br /><br /><br /><br />Canção 1810 Ke baleche kat́hor tumi]]
+[[Canção 1871 Ekánte ese bale jáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1871 Ekánte ese bale jáo]]