Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h10min de 20 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Niil) Ákáshe tárár deshe Kii sauṋgiit bhese áse Bhuvan cheye man mátiye Kon se sudúrer áveshe	On blue sky in starry territory, Which music comes a-floating, Having blanketed the world and intoxicated psyche With some unknown ecstasy from a remote sphere?	No céu azul em território estrelado, Que música vem flutuando, Tendo coberto o mundo e intoxicado a psique Com algum êxtase desconhecido de uma esfera remota?
Bojhár bodhi nái je ámár Urdhva páne cái shata bár Bhávi he priya sabákár Gán geye jáo kiser áshe	I don't have the wisdom of comprehension, Though a hundred times I look upward... Hey everyone's Beloved, I wonder, With what hope do You go on singing?	Não tenho a sabedoria da compreensão, Embora centenas de vezes olhe para cima... Ei, amado de todos, eu me pergunto, Com que esperança Você continua cantando?
Bhuvan joŕá rúp je tomár Thai náhi páy buddhi ámár Jukti tarka sabi asár Krpár kańái sheśe bháse	Paired to the world is a beauty that is Yours; Its depth my intellect does not discover... Fruitless is all logic and reason; In the end emerges only a speck of mercy.	Emparelhada com o mundo está uma beleza que é Sua; Sua profundidade meu intelecto não descobre... Infrutífera é toda lógica e razão; No final, surge apenas um grão de misericórdia.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção Niil ákáshe tárár deshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 1872 Niil ákáshe tárár deshe

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Ekánte ese bale jáo
+|(Niil) Ákáshe tárár deshe
-Kon dośe more dúre rákhiyácho
+Kii sauṋgiit bhese áse
-Káche kena náhi t́ene náo
+Bhuvan cheye man mátiye
-|Do come and tell privately
+Kon se sudúrer áveshe
-For what fault, distant You are keeping me.
-Why do You not draw me near?
+|On blue sky in starry territory,
-|'''Venha e diga em particular'''
+Which music comes a-floating,
-'''Por que culpa, Você está me mantendo distante.'''
-'''Por que Você não me aproxima?'''
+Having blanketed the world and intoxicated psyche
+With some unknown ecstasy from a remote sphere?
+|'''No céu azul em território estrelado,'''
+'''Que música vem flutuando,'''
+'''Tendo coberto o mundo e intoxicado a psique'''
+'''Com algum êxtase desconhecido de uma esfera remota?'''
 |-
-|Tapan t́ániche graha o cáṋdere
+|Bojhár bodhi nái je ámár
-Játe tárá dúre náhi jáy sare
+Urdhva páne cái shata bár
-Suvishál ei ákáshete paŕe
+Bhávi he priya sabákár
-Tái sadá sedike tákáo
+Gán geye jáo kiser áshe
-|The sun is tugging planets and their moons
+|I don't have the wisdom of comprehension,
-So that the stars go not far removed,
+Though a hundred times I look upward...
-Fallen from these heavens huge.
+Hey everyone's Beloved, I wonder,
-Hence, ever toward there You do peer.
+With what hope do You go on singing?
-|'''O sol está puxando os planetas e suas luas'''
+|'''Não tenho a sabedoria da compreensão,'''
-'''Para que as estrelas não se afastem muito,'''
+'''Embora centenas de vezes olhe para cima...'''
-'''Caindo desses céus enormes.'''
+'''Ei, amado de todos, eu me pergunto,'''
-'''Por isso, Você sempre olha para lá.'''
+'''Com que esperança Você continua cantando?'''
 |-
-|Ságar d́ákiche saritáke
+|Bhuvan joŕá rúp je tomár
-Dharitrii t́áne jvaladarcike
+Thai náhi páy buddhi ámár
-Kalápa meliyá mayúro d́áke
+Jukti tarka sabi asár
-Dúr meghe dekho ni ki táo
+Krpár kańái sheśe bháse
-|Ocean is enticing the waterway;
+|Paired to the world is a beauty that is Yours;
-Earth invites the burning flame.
+Its depth my intellect does not discover...
-A peacock also calls out, fanning his tail
+Fruitless is all logic and reason;
-To the distant cloud; that too did You not see?
+In the end emerges only a speck of mercy.
-|'''O oceano está atraindo o curso d'água;'''
+|'''Emparelhada com o mundo está uma beleza que é Sua;'''
-'''A Terra convida a chama ardente.'''
+'''Sua profundidade meu intelecto não descobre...'''
-'''Um pavão também chama, abanando a cauda'''
+'''Infrutífera é toda lógica e razão;'''
-'''Para a nuvem distante; você também não viu isso?'''
+'''No final, surge apenas um grão de misericórdia.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 62: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1871%20EKA%27NTE%20ESE%20BOLE%20JA%27O.mp3 canção] Ekánte ese bale jáo cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1872%20NIIL%20A%27KA%27SHE%20TA%27RA%27R%20DESHE%20KII%20SAM%27GIITA%20BHESE%20A%27SE%202.mp3 canção] Niil ákáshe tárár deshe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 1871 Ekánte ese bale jáo|<br /><br /><br /><br />Canção 1871 Ekánte ese bale jáo]]
+[[Canção 1872 Niil ákáshe tárár deshe|<br /><br /><br /><br />Canção 1872 Niil ákáshe tárár deshe]]