Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 18h25min de 26 de dezembro de 2024

Letra


Escrita romana	Tradução para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Áj mane paŕe háráno dinete Jiivaner shubha práte Krandane paricay Ogo mor ańumay	Today it springs to mind, in days gone by, At the auspicious dawn of my life, By crying did I come to know Thee, Lord of mine, in the form of tiny things.	Hoje vem-me à memória, em tempos idos, Na auspiciosa aurora da minha vida, Ao chorar, conheci-te, Senhor meu, na forma de coisas pequeninas.
Katai divas áse ár jáy Kata vibhávarii áloke lukáy Álo-áṋdhárer úrdhva lokete Rayecho jyotirmay Ogo mor rúpamay	So many days arrive and then retire; Many a night does hide the light... Above the realms of light and darkness, You've remained, full of effulgence, Lord of mine, in the form of grand expressions.	Tantos dias chegam e depois se retiram; Muitas noites escondem a luz... Acima dos reinos da luz e das trevas, Tu permaneceste, cheio de brilho, Senhor meu, em forma de grandes expressões.
Jáná ajánár anubhúti páre Bháver mádhurii cirakál tare Rayeche tomár padajuga ghire Máyátiita madhumay Ogo mor giitimay	Beyond emotions from what's known or unknown, There's the sweetness of devotion, for eternity; It has endured, revolving around Your two feet, Ever-transcendent, filled with honey, Lord of mine, in the form of song.	Para além das emoções do que é conhecido ou desconhecido, Há a doçura da devoção, para a eternidade; Ela perdurou, girando em torno dos Teus dois pés, Sempre transcendente, cheia de mel, Senhor meu, em forma de canção.

Notas

↑ Traduzido por Santosh Bimal

Gravaçōes

Oiça a canção Áj mane paŕe háráno dinete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 0014 Áj mane paŕe háráno dinete

[1] Traduzido por Santosh Bimal

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Santosh Bimal</ref>
 |-
-|Ámi shudhu hesechi necechi geyechi
+|Áj mane paŕe háráno dinete
-Cáṋder álor sáthe bháv karechi
+Jiivaner shubha práte
-Jáhá kichu dekhechi shuńechi peyechi
+Krandane paricay
-Maner mańikot́háy eṋke rekhechi
+Ogo mor ańumay
-|Just laughed and danced and sung have I;
+|Today it springs to mind, in days gone by,
-With moon's light I've fraternized.
+At the auspicious dawn of my life,
-Everything I've seen or heard or realized,
+By crying did I come to know Thee,
-I've engraved in the jeweled halls of mind.
+Lord of mine, in the form of tiny things.
-|'''Apenas ri, dancei e cantei;'''
+|'''Hoje vem-me à memória, em tempos idos,'''
-'''Com a luz da lua confraternizei.'''
+'''Na auspiciosa aurora da minha vida,'''
-'''Tudo o que vi, ouvi ou percebi,'''
+'''Ao chorar, conheci-te,'''
-'''Gravei nos corredores de jóias da mente.'''
+'''Senhor meu, na forma de coisas pequeninas.'''
 |-
-|Akaruńa jhaiṋjhára váy
+|Katai divas áse ár jáy
-Jadi tárá háráiyá jáy
+Kata vibhávarii áloke lukáy
-Sab háránor sheś jáhára káche
+Álo-áṋdhárer úrdhva lokete
-Sekhánei geye rekhechi
+Rayecho jyotirmay
-|Tempests blow without mercy
-Should the stars disappear.
-Having lost all I'd held dear,
+Ogo mor rúpamay
+|So many days arrive and then retire;
+Many a night does hide the light...
-Even there, I've kept singing.
+Above the realms of light and darkness,
-|'''As tempestades sopram sem piedade'''
-'''Se as estrelas desaparecerem.'''
-'''Tendo perdido tudo o que me era caro,'''
+You've remained, full of effulgence,
-'''Mesmo lá, continuei a cantar.'''
+Lord of mine, in the form of grand expressions.
+|'''Tantos dias chegam e depois se retiram;'''
+'''Muitas noites escondem a luz...'''
+'''Acima dos reinos da luz e das trevas,'''
+'''Tu permaneceste, cheio de brilho,'''
+'''Senhor meu, em forma de grandes expressões.'''
 |-
-|Álo nái jekháne práń nái sekháne
+|Jáná ajánár anubhúti páre
-Álor devatá áj khuṋje peyechi
+Bháver mádhurii cirakál tare
-|Where there is no light, there is no life.
-Now I've discovered the god of light.
+Rayeche tomár padajuga ghire
-|'''Onde não há luz, não há vida.'''
-'''Agora descobri o deus da luz.'''
+Máyátiita madhumay
+Ogo mor giitimay
+|Beyond emotions from what's known or unknown,
+There's the sweetness of devotion, for eternity;
+It has endured, revolving around Your two feet,
+Ever-transcendent, filled with honey,
+Lord of mine, in the form of song.
+|'''Para além das emoções do que é conhecido ou desconhecido,'''
+'''Há a doçura da devoção, para a eternidade;'''
+'''Ela perdurou, girando em torno dos Teus dois pés,'''
+'''Sempre transcendente, cheia de mel,'''
+'''Senhor meu, em forma de canção.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 55: / Linha 79: @@
 == Gravaçōes ==
-* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__13%20A%27MI%20SHUDHU%20HESECHI%20NECECHI%20GEYECHI.mp3 canção] Ámi shudhu hesechi necechi geyechi cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Oiça a [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__14%20A%27J%20MANE%20PAR%27E%20HA%27RA%27NO%20DINETE.mp3 canção] Áj mane paŕe háráno dinete cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 0013 Ámi shudhu hesechi necechi geyechi]]
+[[Canção 0014 Áj mane paŕe háráno dinete]]