Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 05h16min de 21 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Dharár báṋdhan diyechile Balechile dharáy tháko Ámi tomár sauṋge áchi Cáite kichui habe náko	You had given worldly ties; "On Earth you live," You'd informed. "Along with you do I abide; There won't be a thing to yearn for.	Você havia dado laços mundanos; “Você vive na Terra”, Você havia informado. “Junto com você eu permaneço; Não haverá nada a desejar.
Diner álor sáthe sáthe Ut́hbe mete kájer srote Rátri ele cáṋder sáthe Gán gáiteo bhulo náko	"Ever with the day's light-beams Will arise a frenzied work-stream. When night is come with moon along, Don't forget also to sing a song."	Sempre com os raios de luz do dia Surgirá um fluxo frenético de trabalho. Quando a noite chegar com a lua, Não se esqueça de cantar uma canção.”
Tomáy bhule dharáy tháki Et́ái tomár cáoyá ná ki Ámár káje ámár gáne Priitir parág tumio mákho	Having forgotten You, on Earth I dwell; Exactly this, isn't it Your intent? But with my work, with my song, You still apply pollen of love.	Tendo-Te esquecido, eu moro na Terra; Exatamente isso, não é essa a Sua intenção? Mas com meu trabalho, com minha canção, Você ainda aplica o pólen do amor.

Notas

↑ Traduzido por Ravikánta Schwabe

Gravaçōes

Ouça a canção Dharár báṋdhan diyechile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1876 Dharár báṋdhan diyechile

[1] Traduzido por Ravikánta Schwabe

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ravikánta Schwabe        </ref>
 |-
-|Tumi je path dekháye diyecho
+|Dharár báṋdhan diyechile
-Se pather kabhu náhi sheś
+Balechile dharáy tháko
-Anádi theke ese anante jáy
+Ámi tomár sauṋge áchi
-Ananta tava desh
+Cáite kichui habe náko
-|The path that You've revealed,
+|You had given worldly ties;
-That path never ends.
+"On Earth you live," You'd informed.
-Coming from no beginning, it goes to infinity;
+"Along with you do I abide;
-Limitless is Your realm.
+There won't be a thing to yearn for.
-|'''O caminho que Você revelou,'''
+|'''Você havia dado laços mundanos;'''
-'''Esse caminho nunca termina.'''
+'''“Você vive na Terra”, Você havia informado.'''
-'''Vindo do nada, ele vai até o infinito;'''
+'''“Junto com você eu permaneço;'''
-'''Seu reino é ilimitado.'''
+'''Não haverá nada a desejar.'''
 |-
-|Tomáre khuṋjechi kusum kánane
+|Diner álor sáthe sáthe
-Tomáre khuṋjiyáchi manavitáne
+Ut́hbe mete kájer srote
-Tomáre dharite giye gáne gáne
+Rátri ele cáṋder sáthe
-Práńete gáner tháke resh
+Gán gáiteo bhulo náko
-|Yourself I have sought in a flower garden;
+|"Ever with the day's light-beams
-Now I am searching within mind's pavilion.
+Will arise a frenzied work-stream.
-To reach You many songs having sung,
+When night is come with moon along,
-In this life, song's faint echo lingers.
+Don't forget also to sing a song."
-|'''Eu O procurei em um jardim de flores;'''
+|'''Sempre com os raios de luz do dia'''
-'''Agora estou procurando dentro do pavilhão da minha mente.'''
+'''Surgirá um fluxo frenético de trabalho.'''
-'''Para alcançá-Lo, muitas canções cantei,'''
+'''Quando a noite chegar com a lua,'''
-'''Nesta vida, o eco fraco da canção permanece.'''
+'''Não se esqueça de cantar uma canção.”'''
 |-
-|Bale dáo kemane pávo tomáre
+|Tomáy bhule dharáy tháki
-Vrthái ghurechi juge jugántare
+Et́ái tomár cáoyá ná ki
-Dhará dáo lukáo manomukure
+Ámár káje ámár gáne
-Mana mor tomátei hok nihsheś
+Priitir parág tumio mákho
-|In which way will I attain You, please do say;
+|Having forgotten You, on Earth I dwell;
-For ages upon ages I have moved about in vain.
+Exactly this, isn't it Your intent?
-Though You hide within mirror of the mind, grant embrace;
+But with my work, with my song,
-Inside of You only, let my psyche terminate.
+You still apply pollen of love.
-|'''De que maneira eu o alcançarei, por favor, diga;'''
+|'''Tendo-Te esquecido, eu moro na Terra;'''
-'''Por eras e eras, tenho me movido em vão.'''
+'''Exatamente isso, não é essa a Sua intenção?'''
-'''Embora Você se esconda no espelho da mente, conceda-me um abraço;'''
+'''Mas com meu trabalho, com minha canção,'''
-'''Somente dentro de Você, deixe minha psique terminar.'''
+'''Você ainda aplica o pólen do amor.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1875%20TUMI%20JE%20PATH%20DIKHA%27YE%20DIYECHO%202.mp3 canção] Tumi je path dekháye diyecho, se pather kabhu náhi sheś cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1876%20DHARA%27R%20BA%27NDHAN%20DIYE%20CHILE%20BOLE%20CHILE.mp3 canção] Dharár báṋdhan diyechile cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1875 Tumi je path dekháye diyecho, se pather kabhu náhi sheś|<br /><br /><br /><br />Canção 1875 Tumi je path dekháye diyecho, se pather kabhu náhi sheś]]
+[[Canção 1876 Dharár báṋdhan diyechile|<br /><br /><br /><br />Canção 1876 Dharár báṋdhan diyechile]]