Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h18min de 24 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
(Tomáke) Cineo cinite pári ná Jánáshoná havár pareo Dekhi kichu jani ná	Even though having met, Yourself I just cannot peg; Even after becoming acquainted, I see I know next to nothing.	Embora tenha Te conhecido, não consigo Te compreender; Mesmo depois de nos familiarizarmos, Vejo que não sei quase nada.
Tomár tare jege tháki Tomár kájal cokhe áṋki Máyár ghore tabuo dekhi Tomár jata khelná	For Your sake I stay awake; On my eyes Your kohl I paint. Mid illusion's darkness deep, nonetheless I perceive: All are Your playthings.	Por Sua causa, fico acordado; Nos meus olhos, pinto Seu kohl. No meio da escuridão profunda da ilusão, no entanto, percebo: Todos são Seus brinquedos.
Khelná áche tumio ácho Moreo dharáte enecho Sár satyake d́heke rekhecho Kena táhá bujhi ná	Your plaything is there, and also You are present; Unto Earth You have brought me in addition. Basic truth You've kept hidden; I don't fathom why that is.	Seu brinquedo está lá, e Você também está presente; Para a Terra, além de todas as coisas, Você me trouxe. Você manteve a verdade básica em segredo; Não consigo entender por que isso.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Tomáke cineo cinite pári ná cantada por Rudrashiis em Sarkarverse

Canção 1885 Tomáke cineo cinite pári ná

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Dúr ákásheri apsará (tumi)
+|(Tomáke) Cineo cinite pári ná
-Rauṋin pákhná ráuṋá oŕaná
+Jánáshoná havár pareo
-Uŕe ele áji mana bhará
+Dekhi kichu jani ná
-|You're the nymph divine of sky afar...
+|Even though having met, Yourself I just cannot peg;
-Colored wings and crimson scarf,
+Even after becoming acquainted,
-Flew in today, rejoicing heart.
+I see I know next to nothing.
-|'''Você é a ninfa divina do céu distante...'''
+|'''Embora tenha Te conhecido, não consigo Te compreender;'''
-'''Asas coloridas e lenço carmesim,'''
+'''Mesmo depois de nos familiarizarmos,'''
-'''Voou hoje, com o coração alegre.'''
+'''Vejo que não sei quase nada.'''
 |-
-|Kár kothá vyathá kii gopana kathá
+|Tomár tare jege tháki
-Gumaŕiyá ke bá keṋde mare
+Tomár kájal cokhe áṋki
-Kotháy pralep kothá prakśep
+Máyár ghore tabuo dekhi
-Jáno priiti bhará antare
+Tomár jata khelná
+|For Your sake I stay awake;
+On my eyes Your [[wikipedia:Kohl_(cosmetics)|kohl]] I paint.
-Káṋdo tumi shoke smita abhiśeke
+Mid illusion's darkness deep, nonetheless I perceive:
-Calo náko pathe báṋdhádhará
+All are Your playthings.
-|Whose pain at any place, whatever intimate secret...
+|'''Por Sua causa, fico acordado;'''
-Whoso laments bitterly, racked by suppressed grief...
+'''Nos meus olhos, pinto Seu kohl.'''
-Where the balm to apply and the misery to fling,
+'''No meio da escuridão profunda da ilusão, no entanto, percebo:'''
-Full of love, You know the inner sphere.
+'''Todos são Seus brinquedos.'''
-Upon sorrow You cry, and on crowning You beam;
-But You traverse not a path that's rigid.
-|'''De quem a dor em qualquer lugar, qualquer segredo íntimo...'''
-'''Quem lamenta amargamente, atormentado por uma dor reprimida...'''
-'''Onde aplicar o bálsamo e jogar fora a miséria,'''
-'''Cheio de amor, Você conhece a esfera interior.'''
-'''Sobre a tristeza Você chora, e sobre a coroação Você sorri;'''
-'''Mas Você não atravessa um caminho que é rígido.'''
 |-
-|Ceyechi tomáy phula upavane
+|Khelná áche tumio ácho
-Peyechi tomáy vyatháhata mane
+Moreo dharáte enecho
-Ceyechi tomáy pújá upacáre
+Sár satyake d́heke rekhecho
-Pelum jakhan sab-hárá
+Kena táhá bujhi ná
-|I have wanted You at a flower-garden;
+|Your plaything is there, and also You are present;
-I've received You in a mind grief-stricken.
+Unto Earth You have brought me in addition.
-I've entreated You with articles of worship;
+Basic truth You've kept hidden;
-I had gotten You when totally impoverished.
+I don't fathom why that is.
-|'''Eu Te quis em um jardim de flores;'''
+|'''Seu brinquedo está lá, e Você também está presente;'''
-'''Eu Te recebi em uma mente angustiada.'''
+'''Para a Terra, além de todas as coisas, Você me trouxe.'''
-'''Eu Te implorei com artigos de adoração;'''
+'''Você manteve a verdade básica em segredo;'''
-'''Eu Te obtive quando estava totalmente empobrecido.'''
+'''Não consigo entender por que isso.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 74: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1884%20TUMI%20DU%27R%20A%27KA%27SHERI%20APSARA%27.mp3 canção] Dúr ákásheri apsará cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1885%20TOMA%27KE%20CINEO%20CINITE%20PA%27RI%20NA%27.mp3 canção] Tomáke cineo cinite pári ná cantada por Rudrashiis em Sarkarverse
-[[Canção 1884 Dúr ákásheri apsará|<br /><br /><br /><br />Canção 1884 Dúr ákásheri apsará]]
+[[Canção 1885 Tomáke cineo cinite pári ná|<br /><br /><br /><br />Canção 1885 Tomáke cineo cinite pári ná]]