Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 17h49min de 25 de junho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Ata bhiŕer bhetar theko ná Eklá eso manamájhe Aman acenár mata ceyo ná Háste máná ke kareche	Don't stay mid a crowd so large; Come alone within psyche. Don't look on, like a stranger; Who has constrained smiling?	Não fique no meio de uma multidão tão grande; Venha sozinho para dentro da psique. Não olhe como um estranho; Quem O impede de sorrir?
Práńer vyathá jatai bali Jáy ki káne katháguli Maner surabhi dii d́háli Tomár tare sakál sáṋjhe	I speak all my heart's distress, But into ear do those words enter? So mental fragrance I dispense, Dawn to dusk just for Thee.	Eu expresso toda a angústia do meu coração, Mas essas palavras são ouvidas? Então, eu espalho minha fragrância mental, Da alvorada ao crepúsculo, só para Você.
Jadi ná páo shuńte kathá Ámár hiyár marmagáthá Ámár sakal priitir vyathá Bhásiye dobo parág sáje	If You don't manage to hear words, My heart's emotion in poetic verse, Then all of my love's anguish I will set afloat in pollen-clothing.	Se Você não conseguir ouvir as palavras, A emoção do meu coração em versos poéticos, Então, toda a angústia do meu amor Eu colocarei à deriva, vestida de pólen.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Ata bhiŕer bhetar theko ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 1888 Ata bhiŕer bhetar theko ná

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Rekho ná kathá rekho
+|Ata bhiŕer bhetar theko ná
-Mor samádhite gul
+Eklá eso manamájhe
-Káṋt́á thákile thákuk
+Aman acenár mata ceyo ná
-Vyathá náhi páy bulbul
+Háste máná ke kareche
-|Don't keep Your word, but do keep
+|Don't stay mid a crowd so large;
-A rose upon my grave.
+Come alone within psyche.
-If thorns remain, then let them stay;
+Don't look on, like a stranger;
-The [[wikipedia:Bulbul|nightingale]] gets no pain.
+Who has constrained smiling?
-|'''Não mantenha Sua palavra, mas mantenha'''
+|'''Não fique no meio de uma multidão tão grande;'''
-'''Uma rosa sobre meu túmulo.'''
+'''Venha sozinho para dentro da psique.'''
-'''Se os espinhos permanecerem, deixe-os ficar;'''
+'''Não olhe como um estranho;'''
-'''O rouxinol não sente dor.'''
+'''Quem O impede de sorrir?'''
 |-
-|Chot́a patauṋga áloy
+|Práńer vyathá jatai bali
-Ásite páre chut́e
+Jáy ki káne katháguli
-Puŕite páre pákhá
+Maner surabhi dii d́háli
-Priiti jete páre t́ut́e
+Tomár tare sakál sáṋjhe
+|I speak all my heart's distress,
+But into ear do those words enter?
-Tái jvelo ná cirág
+So mental fragrance I dispense,
-Áṋdháre dulbo dodul
+Dawn to dusk just for Thee.
-|A tiny moth, with a lantern,
+|'''Eu expresso toda a angústia do meu coração,'''
-For approaching, it can rush...
+'''Mas essas palavras são ouvidas?'''
-Wings can burn,
+'''Então, eu espalho minha fragrância mental,'''
-Can be abandoned, to reach love.
+'''Da alvorada ao crepúsculo, só para Você.'''
-Therefore, don't light a lamp;
-Dangling in the dark I'll vacillate.
-|'''Uma pequena mariposa, com uma lanterna,'''
-'''Ao se aproximar, pode se precipitar...'''
-'''As asas podem queimar,'''
-'''Podem ser abandonadas, para alcançar o amor.'''
-'''Portanto, não acenda uma lâmpada;'''
-'''Balançando no escuro, eu vacilarei.'''
 |-
-|Trńer ástarań ná cái
+|Jadi ná páo shuńte kathá
-Jadi carańdhúli pái
+Ámár hiyár marmagáthá
-Nibhrte kabarete
+Ámár sakal priitir vyathá
-Bhásáye dobo elocúl
+Bhásiye dobo parág sáje
-|Bed of grass I don't request
+|If You don't manage to hear words,
-If dust of feet I get.
+My heart's emotion in poetic verse,
-In solitude, to the tomb
+Then all of my love's anguish
-I'll let sail unkempt hair.
+I will set afloat in pollen-clothing.
-|'''Cama de grama eu não peço'''
+|'''Se Você não conseguir ouvir as palavras,'''
-'''Se poeira dos pés eu receber.'''
+'''A emoção do meu coração em versos poéticos,'''
-'''Na solidão, para o túmulo'''
+'''Então, toda a angústia do meu amor'''
-'''Deixarei navegar cabelos despenteados.'''
+'''Eu colocarei à deriva, vestida de pólen.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 80: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1887%20REKHO%20NA%27%20KATHA%27%20REKHO%20MOR.mp3 canção] Rekho ná kathá rekho cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1888%20ATA%20BHIIR%27ER%20BHIITAR%20THEKO%20NA%27.mp3 canção] Ata bhiŕer bhetar theko ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1887 Rekho ná kathá rekho|<br /><br /><br /><br />Canção 1887 Rekho ná kathá rekho]]
+[[Canção 1888 Ata bhiŕer bhetar theko ná|<br /><br /><br /><br />Canção 1888 Ata bhiŕer bhetar theko ná]]