Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 1900
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2101
Linha 4: Linha 4:
!Escrita romana
!Escrita romana
!Traduçao para o inglés
!Traduçao para o inglés
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado       </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias       </ref>
|-
|-
|Áṋdhár párávárer kheyá
|Aman jalbhará cokhe ceyo ná
Eklá cáláo basi (tumi)
Ámi áchi tomár káchákáchi


Tamoy bhará tamoy gherá
Kii hayeche more balo ná


Sabáy tolo hási
|Don't look about with eyes so teary;
I am here, right by your side.


|Passage Boat For The Ebon Sea,
What has happened, won't you tell Me?
Seated, the helpless You ferry.
|'''Não olhe ao redor com olhos tão lacrimosos;'''
'''Eu estou aqui, bem ao seu lado.'''


Those gloom-filled and darkness-ringed,
'''O que aconteceu, você não vai me contar?'''
 
All of them You lift up laughing.
|'''Barco de Passagem Para o Mar de Ébano,'''
'''Sentado, os indefesos Tu transportas.'''
 
'''Aqueles cheios de melancolia e rodeados pela escuridão,'''
 
'''Todos eles Tu elevas rindo.'''
|-
|-
|Bhedbuddhi máno náko
|Ke bá se diyeche antare vyathá
Ahamikáy náhi tháko
Ke se bojhe ni marmeri kathá


Pradiip jválo saráo kálo
Ke se niśt́hur kareche vidhur


Sab kalmaś náshi
Manamájhe diye vedaná
|Bigotry You don't abide;
|Who indeed is He that has given a mind misery,
In vanity You don't reside.
Who did not comprehend the heart's story?


A lamp You light; sable You cast aside,
Who is He, the Ruthless One that has flustered,


Every sin eradicating.
Agony having inflicted inside psyche.
|'''Tu não toleras o fanatismo;'''
|'''Quem é realmente Aquele que causou sofrimento à mente,'''
'''Tu não resides na vaidade.'''
'''Que não compreendeu a história do coração?'''


'''Acendes uma lâmpada; deitas fora a escuridão,'''
'''Quem é Ele, o Implacável que causou confusão,'''


'''Erradicando todos os pecados.'''
'''Agonia infligida dentro da psique.'''
|-
|-
|Tomáy cená mahá je dáy
|Kathá diye ke bá kathá rákhe niko
Káche peyeo dhará ná jáy
Viińár tárete sur tole niko


Maner końe drśt́i hene
Ásibe baliyá phire áse niko


Luko-o je ullasi
Priitite d́heleche chalaná
|To make Your acquaintance, great is the hardship;
|Word having given, oh Who failed to keep His promise,
Even after finding near, grasping does not happen.
Did not raise a tune on the strings of His [[wikipedia:Veena|veena]]?


At a mental niche having been struck by a glimpse,
Saying that He will return, He did not revisit;


Still You lie hidden from the one rejoicing.
Upon love, He has poured deceit.
|'''Para te conhecer, grande é a dificuldade;'''
|'''Tendo dado a palavra, ó Aquele que falhou em manter Sua promessa,'''
'''Mesmo depois de te encontrar perto, não é possível te alcançar.'''
'''Não tocou uma melodia nas cordas de Sua veena?'''


'''Num nicho mental, tendo sido atingido por um vislumbre,'''
'''Dizendo que voltaria, Ele não voltou;'''


'''Ainda assim, permaneces escondido daquele que se regozija.'''
'''Sobre o amor, Ele derramou engano.'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 62:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1900%20A%27NDHA%27R%20PA%27RA%27VA%27R%20KHEYA%27.mp3 canção] Áṋdhár párávárer kheyá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2101%20AMAN%20JAL%20BHARA%27%20COKHE%20CEYO%20NA%27.mp3 canção] Aman jalbhará cokhe ceyo ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse


[[Canção 1900 Áṋdhár párávárer kheyá|<br /><br /><br /><br />Canção 1900 Áṋdhár párávárer kheyá]]
[[Canção 2101 Aman jalbhará cokhe ceyo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2101 Aman jalbhará cokhe ceyo ná]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"