Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 00h21min de 6 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Aman jalbhará cokhe ceyo ná Ámi áchi tomár káchákáchi Kii hayeche more balo ná	Don't look about with eyes so teary; I am here, right by your side. What has happened, won't you tell Me?	Não olhe ao redor com olhos tão lacrimosos; Eu estou aqui, bem ao seu lado. O que aconteceu, você não vai me contar?
Ke bá se diyeche antare vyathá Ke se bojhe ni marmeri kathá Ke se niśt́hur kareche vidhur Manamájhe diye vedaná	Who indeed is He that has given a mind misery, Who did not comprehend the heart's story? Who is He, the Ruthless One that has flustered, Agony having inflicted inside psyche.	Quem é realmente Aquele que causou sofrimento à mente, Que não compreendeu a história do coração? Quem é Ele, o Implacável que causou confusão, Agonia infligida dentro da psique.
Kathá diye ke bá kathá rákhe niko Viińár tárete sur tole niko Ásibe baliyá phire áse niko Priitite d́heleche chalaná	Word having given, oh Who failed to keep His promise, Did not raise a tune on the strings of His veena? Saying that He will return, He did not revisit; Upon love, He has poured deceit.	Tendo dado a palavra, ó Aquele que falhou em manter Sua promessa, Não tocou uma melodia nas cordas de Sua veena? Dizendo que voltaria, Ele não voltou; Sobre o amor, Ele derramou engano.

Notas

↑ Traduzido por Krsna Dias

Gravaçōes

Ouça a canção Aman jalbhará cokhe ceyo ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 2101 Aman jalbhará cokhe ceyo ná

[1] Traduzido por Krsna Dias

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Ganesh Thomé Brochado        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Áṋdhár párávárer kheyá
+|Aman jalbhará cokhe ceyo ná
-Eklá cáláo basi (tumi)
+Ámi áchi tomár káchákáchi
-Tamoy bhará tamoy gherá
+Kii hayeche more balo ná
-Sabáy tolo hási
+|Don't look about with eyes so teary;
+I am here, right by your side.
-|Passage Boat For The Ebon Sea,
+What has happened, won't you tell Me?
-Seated, the helpless You ferry.
+|'''Não olhe ao redor com olhos tão lacrimosos;'''
+'''Eu estou aqui, bem ao seu lado.'''
-Those gloom-filled and darkness-ringed,
+'''O que aconteceu, você não vai me contar?'''
-All of them You lift up laughing.
-|'''Barco de Passagem Para o Mar de Ébano,'''
-'''Sentado, os indefesos Tu transportas.'''
-'''Aqueles cheios de melancolia e rodeados pela escuridão,'''
-'''Todos eles Tu elevas rindo.'''
 |-
-|Bhedbuddhi máno náko
+|Ke bá se diyeche antare vyathá
-Ahamikáy náhi tháko
+Ke se bojhe ni marmeri kathá
-Pradiip jválo saráo kálo
+Ke se niśt́hur kareche vidhur
-Sab kalmaś náshi
+Manamájhe diye vedaná
-|Bigotry You don't abide;
+|Who indeed is He that has given a mind misery,
-In vanity You don't reside.
+Who did not comprehend the heart's story?
-A lamp You light; sable You cast aside,
+Who is He, the Ruthless One that has flustered,
-Every sin eradicating.
+Agony having inflicted inside psyche.
-|'''Tu não toleras o fanatismo;'''
+|'''Quem é realmente Aquele que causou sofrimento à mente,'''
-'''Tu não resides na vaidade.'''
+'''Que não compreendeu a história do coração?'''
-'''Acendes uma lâmpada; deitas fora a escuridão,'''
+'''Quem é Ele, o Implacável que causou confusão,'''
-'''Erradicando todos os pecados.'''
+'''Agonia infligida dentro da psique.'''
 |-
-|Tomáy cená mahá je dáy
+|Kathá diye ke bá kathá rákhe niko
-Káche peyeo dhará ná jáy
+Viińár tárete sur tole niko
-Maner końe drśt́i hene
+Ásibe baliyá phire áse niko
-Luko-o je ullasi
+Priitite d́heleche chalaná
-|To make Your acquaintance, great is the hardship;
+|Word having given, oh Who failed to keep His promise,
-Even after finding near, grasping does not happen.
+Did not raise a tune on the strings of His [[wikipedia:Veena|veena]]?
-At a mental niche having been struck by a glimpse,
+Saying that He will return, He did not revisit;
-Still You lie hidden from the one rejoicing.
+Upon love, He has poured deceit.
-|'''Para te conhecer, grande é a dificuldade;'''
+|'''Tendo dado a palavra, ó Aquele que falhou em manter Sua promessa,'''
-'''Mesmo depois de te encontrar perto, não é possível te alcançar.'''
+'''Não tocou uma melodia nas cordas de Sua veena?'''
-'''Num nicho mental, tendo sido atingido por um vislumbre,'''
+'''Dizendo que voltaria, Ele não voltou;'''
-'''Ainda assim, permaneces escondido daquele que se regozija.'''
+'''Sobre o amor, Ele derramou engano.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 62: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/1000-1999-f/1900%20A%27NDHA%27R%20PA%27RA%27VA%27R%20KHEYA%27.mp3 canção] Áṋdhár párávárer kheyá cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2101%20AMAN%20JAL%20BHARA%27%20COKHE%20CEYO%20NA%27.mp3 canção] Aman jalbhará cokhe ceyo ná cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 1900 Áṋdhár párávárer kheyá|<br /><br /><br /><br />Canção 1900 Áṋdhár párávárer kheyá]]
+[[Canção 2101 Aman jalbhará cokhe ceyo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2101 Aman jalbhará cokhe ceyo ná]]