Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anterior Edição posterior →

VisualTexto wiki

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
 |-
-|Tomáre ceyechi ámi
+|Tomáy ceye tomáy bheve
-Jiivaner prati pale
+Din je cale jáy ámár
-Bhávanár shatadale
+Tumi kathá shono ná kathá balo ná
-Karńiká madhu májhe
+Kii je kari balo ek bár
-Ámár já kichu bhálo
+|Pining for You, musing on Thee,
+My days pass me by.
-Já kichu ámár álo
+But You hear naught, no word You speak;
-Sab vinimaye tumi
+What I'm to do, pray tell one time.
+|'''Ansiando por Ti, meditando sobre Ti,'''
+'''Meus dias passam.'''
-Eso mohana sáje
+'''Mas Tu não ouves nada, nenhuma palavra Tu dizes;'''
-|I have wanted Thee
+'''O que devo fazer, por favor, diz-me uma vez.'''
-At life's every instant,
-In the lotus of my thought,
-Mid the honey of its stalk.
-Everything of mine that's fine,
-Whatever be my light,
-All is in exchange for Thee;
-Please appear in charming garb.
-|'''Eu Te desejei'''
-'''Em cada instante da vida,'''
-'''No lótus do meu pensamento,'''
-'''No meio do mel do seu caule.'''
-'''Tudo o que tenho de bom,'''
-'''Seja qual for a minha luz,'''
-'''Tudo é em troca de Ti;'''
-'''Por favor, apareça com vestes encantadoras.'''
 |-
-|Tomár sabi je bhálo
+|Ámi tomáy paboi pábo
-E vidhute nái kálo
+Tomár chilum tomár habo
-Ahetukii krpá d́hálo
+Moher ghore ghure ghure
-Dúr karo bhay láje
+Bhulechilum ámi tomár
-|Your totality alone is fine;
+|I will find You, I will get You surely;
-Upon this moon there's no black dye.
+Yours had I been, and Yours I'll be.
-You lavish grace unjustified;
+Swayed by blind attachments all around me,
-Fear and shame You make go far.
+I'd forgotten I am Thine.
-|'''Só a tua totalidade é boa;'''
+|'''Eu Te encontrarei, eu Te terei com certeza;'''
-'''Nesta lua não há lamentos.'''
+'''Eu fui Teu e serei Teu.'''
-'''Tu derramas graça injustificada;'''
+'''Influenciado por apegos cegos ao meu redor,'''
-'''Tu afastas o medo e a vergonha.'''
+'''Eu havia esquecido que sou Teu.'''
 |-
-|Tomáre nikat́e cái
+|Kamal bhálabáse ravike
-Anya vásaná nái
+Chot́t́a haleo bháve baŕake
-Kájer májháre tái
+Ámi bhálabási tomáke
-Khuṋje jái rájádhiráje
+Dúre tháká jáy ná ár
-|I hanker for You near to me,
+|A water lily loves the sun;
-No other wish is there;
+Though it be small, it thinks of Large.
-And so amid all duties,
+And so with You I am in love;
-I keep hunting the Supreme Ruler.
+Remaining far no longer flies.
-|'''Anseio por Ti perto de mim,'''
+|'''Um Lírio d’água ama o sol;'''
-'''Não há outro desejo;'''
+'''Embora seja pequeno, ele pensa no Grande.'''
-'''E assim, em meio a todos os deveres,'''
+'''E assim, estou apaixonado por Ti;'''
-'''Continuo buscando o Governante Supremo.'''
+'''Permanecer longe não faz mais sentido.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 92: / Linha 68: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2106%20TOMA%27RE%20CEYECHI%20A%27MI%20JIIVANER%20PRATI%20PALE.mp3 canção] Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2107%20Tomay%20ceye%20tomay%20bheve.mp3 canção] Tomáy ceye tomáy bheve cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2106 Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale|<br /><br /><br /><br />Canção 2106 Tomáre ceyechi ámi, jiivaner prati pale]]
+[[Canção 2107 Tomáy ceye tomáy bheve|<br /><br /><br /><br />Canção 2107 Tomáy ceye tomáy bheve]]