Sarkarverse

Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

← Edição anteriorEdição posterior →
VisualTexto wiki
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2108
Manika (discussão | contribs)
2 879 edições
sandbox 2109
Linha 6: Linha 6:
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Krsna Dias        </ref>
|-
|-
|Ei vanaviithikáy puśpamáyáy
|Kena dúre jáo báre bár
Nije ese dhará dile ámáy
Ebár ele theke jeo


Je kathá balile jáhá shikháile
Sabái dharáy cáy je tomáy


Smrtipat́e dhare rekhechi táy
Táder áshá bhare dio


|On this same forest avenue, amid a floral magic,
|Why do You go far away time after time;
Having come in person, to me You surrendered.
This time You came, please go on staying.


The words You told, what You did teach,
Everybody in the world, Yourself they desire;


That I've retained on memory's fabric.
Their aspiration, please complete.
|'''Nesta mesma avenida florestal, em meio a uma magia floral,'''
|'''Por que Você vai embora sempre?'''
'''Tendo vindo pessoalmente, a mim Você se rendeu.'''
'''Desta vez Você veio, por favor, fique.'''


'''As palavras que Você disse, o que Você ensinou,'''
'''Todos no mundo desejam Você;'''


'''Que eu guardei na trama da memória.'''
'''Por favor, realize os desejos deles.'''
|-
|-
|Bhulite pári ná se tithir kathá
|Jáni tomár ásá jáoyá
Mamatá mákháno sei práńiinatá
Hay ná kono cáoyá páoyá


Mánasa kusume smarutkrame<ref group="nb">A fonte em bengali é completamente contraditória quanto à última palavra desta linha, e nenhuma das versões parece correta. Na ausência de uma terceira fonte confiável, esta é a melhor suposição.</ref>
Tabu eman maner máyá


Snigdha kari tá bhálabásáy
Dekhi náko kácheo
|I can't forget that day's occasion
|I know Yours is a mere visit;
And that same vital force, laminating with affection.
It's not any wish-fulfillment.


Going back over the memory amid flowers of psyche,
Yet such is the mind's magic,


I sweeten it with love.
We see not even what is near.
|'''Não consigo esquecer a ocasião daquele dia'''
|'''Eu sei que a Sua visita é uma mera visita;'''
'''E aquela mesma força vital, laminada com afeto.'''
'''Não é a realização de nenhum desejo.'''


'''Revisitando a memória em meio às flores da psique,'''
'''No entanto, tal é a magia da mente,'''


'''Eu a adoço com amor.'''
'''Não vemos nem mesmo o que está perto.'''
|-
|-
|Ámár májháre peyechi tomáre
|Ei máyátei jagat áche
Etadin vrthá khuṋjechi báhire
Cakrákáre ghure caleche


Maner gahane vijane gopane
Jánto jadi ácho káche


Púrńa karechi sab ásháy
Jeto náko dúreo
|At the very core of me I have found Thee;
|"With this same magic does the world exist;
So many days I've sought in vain externally!
It has run, rotating in orbit.


Alone in private, at mind's place hard to reach,
Even if you were knowing that you are adjacent,


I've achieved all aspiration.
Wouldn't you be going far, notwithstanding?"
|'''No âmago do meu ser, eu Te encontrei;'''
|'''“Com essa mesma magia, o mundo existe;'''
'''Por tantos dias eu procurei externamente, em vão!'''
'''Ele gira, rotacionando em órbita.'''


'''Sozinho, em particular, em um lugar difícil de alcançar na mente,'''
'''Mesmo que você soubesse que está próximo,'''


'''Eu alcancei toda a aspiração.'''
'''Você não iria para longe, apesar disso?”'''
|}
|}
== Notas ==
== Notas ==
Linha 68: Linha 68:


== Gravaçōes ==
== Gravaçōes ==
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%20Ei%20vanaviithikay%20puspamayay.mp3 canção] Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por Acarya Tattvavedananda Avadhuta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2109%20KENO%20DU%27RE%20JA%27O%20BA%27RE%20BA%27R.mp3 canção] Kena dúre jáo báre bár cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2108%20Ei%20vanaviithikay%20puspamayay2.mp3 canção] Ei vanaviithikáy puśpamáyáy cantada por Achyut Behera em Sarkarverse


[[Canção 2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy|<br /><br /><br /><br />Canção 2108 Ei vanaviithikáy puśpamáyáy]]
[[Canção 2109 Kena dúre jáo báre bár|<br /><br /><br /><br />Canção 2109 Kena dúre jáo báre bár]]
Obtida de "https://pt.sarkarverse.org/wiki/Utilizador:Manika/Testes"