Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Edição atual desde as 04h54min de 29 de julho de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Bhálabási tomáy ámi Bhule jábo ná jábo ná Ná ná ná Tumi cháŕá keu ki áche Ámi jáni ná jáni ná	I am in love with You; Ignoring I won't go, I'll not go, No, no, no. Without You does anyone exist? I don't know, I don't know.	Eu estou apaixonado por Você; Ignorar, eu não vou, eu não vou, Não, não, não. Sem Você, alguém existe? Eu não sei, eu não sei.
Srśt́i jakhan chilo náko Keu chilo ná jáke dekho Ekhan sabái ghire bale More dekho ná dekho ná	Creation, when it was not existing, There were none, nobody for You to see. Now surrounded, everyone alleges: Me You do not see, You don't behold.	A criação, quando não existia, Não havia ninguém, ninguém para Você ver. Agora reunidos, todos alegam: Você não me vê, Você não me contempla.
Tumi ácho tái sabái áche Jagat áche ghure caleche Tomár krpáy sabi je hay Keu tá bojhe keu bojhe ná Bojhe ná	You exist, and so everyone exists; The world is, it has circled. Everything takes place by Your grace; Some understand that, and some don't, No they don't.	Você existe, e assim todos existem; O mundo dá voltas. Tudo acontece pela Sua graça; Alguns entendem isso, e outros não, Não, eles não entendem.

Notas

↑ Traduzido por Acarya Vishnupriya

Gravaçōes

Ouça a canção Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse

Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná

[1] Traduzido por Acarya Vishnupriya

[nb 1]

@@ Linha 6: / Linha 6: @@
 !Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
 |-
-|Tomáre nibhrte ámár kare nite
+|Bhálabási tomáy ámi
-Cái jáno ná ki se kathá
+Bhule jábo ná jábo ná
-Bhávo ákuti mama hayo ná nirmama
+Ná ná ná
-Bojho mor vyákulatá
+Tumi cháŕá keu ki áche
-|To take You as mine in solitude,
+Ámi jáni ná jáni ná
-I desire, don't You know that fact?
-Imagine my yearning, don't be callous;
+|I am in love with You;
+Ignoring I won't go, I'll not go,
-Understand my eagerness.
+No, no, no.
-|'''Ter Você como meu na solidão,'''
-'''Eu desejo, Você não sabe disso?'''
-'''Imagine meu anseio, não seja insensível;'''
+Without You does anyone exist?
-'''Entenda minha ânsia.'''
+I don't know, I don't know.
+|'''Eu estou apaixonado por Você;'''
+'''Ignorar, eu não vou, eu não vou,'''
+'''Não, não, não.'''
+'''Sem Você, alguém existe?'''
+'''Eu não sei, eu não sei.'''
 |-
-|Prabháte ráuṋá ráge tomár kathá bhávi
+|Srśt́i jakhan chilo náko
-Sandhyátárakáy dekhi tava chavi
+Keu chilo ná jáke dekho
-Vijane nishiithe shuni viithikáte
+Ekhan sabái ghire bale
-Tomár ásár váratá
+More dekho ná dekho ná
-|At crimson-colored morning, I think of Your story;
+|Creation, when it was not existing,
-On the [[wikipedia:Venus|star of evening]] Your portrait I see.
+There were none, nobody for You to see.
-All alone at midnight, I hearken to the avenue
+Now surrounded, everyone alleges:
-For report of Your advent.
+Me You do not see, You don't behold.
-|'''Na manhã cor de carmesim, penso na Sua história;'''
+|'''A criação, quando não existia,'''
-'''Na estrela da noite, vejo Seu retrato.'''
+'''Não havia ninguém, ninguém para Você ver.'''
-'''Sozinho à meia-noite, escuto a avenida'''
+'''Agora reunidos, todos alegam:'''
-'''À espera da notícia da Sua chegada.'''
+'''Você não me vê, Você não me contempla.'''
 |-
-|Hayo ná dúratama eso nikat́e mama
+|Tumi ácho tái sabái áche
-Bhulo ná tumi mor antaratama
+Jagat áche ghure caleche
+Tomár krpáy sabi je hay
+Keu tá bojhe keu bojhe ná
+Bojhe ná
+|You exist, and so everyone exists;
+The world is, it has circled.
-Áloke áṋdháre ámáre theko ghire
+Everything takes place by Your grace;
-He shobhana madhuratá
+Some understand that, and some don't,
-|Be not most remote, but to me please come adjacent;
-Don't forget that You're my nearest intimate.
-Do continue ringing me, neath both light and gloom,
+No they don't.
+|'''Você existe, e assim todos existem;'''
+'''O mundo dá voltas.'''
-Hey the Beautiful Sweetness.
+'''Tudo acontece pela Sua graça;'''
-|'''Não fique tão distante, venha para perto de mim;'''
-'''Não se esqueça de que Você é minha pessoa mais íntima.'''
-'''Continue me chamando, na luz e na escuridão,'''
+'''Alguns entendem isso, e outros não,'''
-'''Oh, bela doçura.'''
+'''Não, eles não entendem.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 68: / Linha 80: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2112%20TOMA%27RE%20NIBHRITE%20A%27MA%27R%20KARE%20NITE%20CA%27I.mp3 canção] Tomáre nibhrte ámár kare nite cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2113%20BHA%27LO%20BA%27SI%20TOMA%27Y%20A%27MI%20BHU%27LE%20JA%27BO%20NA%27.mp3 canção] Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
-[[Canção 2112 Tomáre nibhrte ámár kare nite|<br /><br /><br /><br />Canção 2112 Tomáre nibhrte ámár kare nite]]
+[[Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná|<br /><br /><br /><br />Canção 2113 Bhálabási tomáy ámi, bhule jábo ná jábo ná]]