Utilizador:Manika/Testes: diferenças entre revisões

Revisão das 04h20min de 3 de agosto de 2026

Letra


Escrita romana	Traduçao para o inglés	Tradução para o português^{[nb 1]}
Tumi je esecho álo sáthe enecho Sabár maner kálo dúr karecho Deshácár lokácár karo ni kona vicár Sabáre samán bháve bhálabesecho	You have come, with You a lantern You have brought; Every mind's darkness You have sent afar. You did not regard practices popular or customs local; Deeming everyone alike, You have loved.	Você veio, trazendo consigo uma lanterna; Você afastou a escuridão de todas as mentes. Você não levou em conta práticas populares ou costumes locais; Considerando todos iguais, Você amou.
Asiim ákáshe tumi eki tárá Tomári chande náce srśt́idhárá Tomáre tuśite báje sab ektárá Sabákár mane práńe áshá d́helecho	You're the one and only star on heavens immense; The flow of Creation dances to just Your cadence. To please You ring all one-stringed instruments; Hope You have poured into mind and heart of everyone.	Você é a única estrela no imenso céu; O fluxo da Criação dança apenas ao seu ritmo. Para agradá-Lo, todos os instrumentos de uma corda soam; Você derramou esperança na mente e no coração de todos.
Eso tumi áro káche niti niti nava sáje He nútan múk májhe bháśá bharecho	Come You still closer in raiment always new; Hey Novel One, among those mute You've diffused tongue.	Aproxime-se ainda mais com vestes sempre novas; Ó Novo, entre os mudos você difundiu a língua.

Notas

↑ Traduzido por Kevalinii Martinez

Gravaçōes

Ouça a canção Tumi je esecho álo sáthe enecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse

Canção 2201 Tumi je esecho álo sáthe enecho

[1] Traduzido por Kevalinii Martinez

[nb 1]

@@ Linha 4: / Linha 4: @@
 !Escrita romana
 !Traduçao para o inglés
-!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Acarya Vishnupriya        </ref>
+!Tradução para o português<ref group="nb">Traduzido por Kevalinii Martinez        </ref>
 |-
-|Shárada shuklá nishiithe
+|Tumi je esecho álo sáthe enecho
-Tomáre ceyechi nibhrte
+Sabár maner kálo dúr karecho
-E cáoyá púrńa hate páre priya
+Deshácár lokácár karo ni kona vicár
-Tomár krpár kańáte
+Sabáre samán bháve bhálabesecho
-Shakti nái sámarthyao nái
+|You have come, with You a lantern You have brought;
+Every mind's darkness You have sent afar.
-Akapat́e krpá jece cali tái
+You did not regard practices popular or customs local;
-Nay jogyatári dávite
+Deeming everyone alike, You have loved.
+|'''Você veio, trazendo consigo uma lanterna;'''
+'''Você afastou a escuridão de todas as mentes.'''
-|On an autumn night, bright and clear,
+'''Você não levou em conta práticas populares ou costumes locais;'''
-In solitude I've wanted Thee.
-This wish, my Dear, can be fulfilled
+'''Considerando todos iguais, Você amou.'''
-By a tiny smidgen of Your kindness.
-I've not force, not the strength,
-Hence, candidly, I go on begging grace;
-There is no claim that's worthy.
-|'''Em uma noite de outono, clara e brilhante,'''
-'''Na solidão, eu desejei Você.'''
-'''Esse desejo, meu Querido, pode ser realizado'''
-'''Por um pouquinho da Sua bondade.'''
-'''Não tenho força, nem poder,'''
-'''Portanto, sinceramente, continuo implorando por graça;'''
-'''Não há nenhuma reivindicação que seja digna.'''
 |-
-|Path beṋdhe dile karuńánidhán
+|Asiim ákáshe tumi eki tárá
-Dile bandhan kare dile tráń
+Tomári chande náce srśt́idhárá
-Tomár cháyáy mantramáyáy
+Tomáre tuśite báje sab ektárá
-Cale jábo tava viithite
+Sabákár mane práńe áshá d́helecho
-|When the way was obstructed, oh Store of Compassion,
+|You're the one and only star on heavens immense;
-You gave both constraint and salvation.
+The flow of Creation dances to just Your cadence.
-Under Your protection through [[wikipedia:Mantra|mantra's]] magic,
+To please You ring all [[wikipedia:Ektara|one-stringed instruments;]]
-On Your avenue will I proceed.
+Hope You have poured into mind and heart of everyone.
-|'''Quando o caminho estava obstruído, ó Reservatório de Compaixão,'''
+|'''Você é a única estrela no imenso céu;'''
-'''Você deu tanto restrição quanto salvação.'''
+'''O fluxo da Criação dança apenas ao seu ritmo.'''
-'''Sob Sua proteção, através da magia do mantra,'''
+'''Para agradá-Lo, todos os instrumentos de uma corda soam;'''
-'''Seguirei em Sua avenida.'''
+'''Você derramou esperança na mente e no coração de todos.'''
 |-
-|Mánuśer háte katat́uku áche
+|Eso tumi áro káche niti niti nava sáje
-Tava karuńáy vishva caleche
+He nútan múk májhe bháśá bharecho
+|Come You still closer in raiment always new;
-O karuńákańá je bá peyeche se
+Hey Novel One, among those mute You've diffused tongue.
+|'''Aproxime-se ainda mais com vestes sempre novas;'''
-Sab peye geche dharáte
+'''Ó Novo, entre os mudos você difundiu a língua.'''
-|In the hands of humankind, so little is there;
-The universe has moved by Your mercy.
-Oh, a speck of compassion, he who has received,
-In this world, he has gotten everything.
-|'''Nas mãos da humanidade, há tão pouco;'''
-'''O universo se moveu por Sua misericórdia.'''
-'''Oh, uma partícula de compaixão, aquele que recebeu,'''
-'''Neste mundo, obteve tudo.'''
 |}
 == Notas ==
@@ Linha 86: / Linha 56: @@
 == Gravaçōes ==
-* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2120%20SHA%27RAD%20SHUKLA%20NISHIITHE.mp3 canção] Shárada shuklá nishiithe cantada por Acarya Priyashivananda Avadhuta em Sarkarverse
+* Ouça a [https://sarkarverse.org/PS/2000-2999-f/2201%20TUMI%20JE%20ESECHO%20A%27LO%20SA%27THE%20ENECHO.mp3 canção] Tumi je esecho álo sáthe enecho cantada por Krishna Dutta em Sarkarverse
-[[Canção 2120 Shárada shuklá nishiithe|<br /><br /><br /><br />Canção 2120 Shárada shuklá nishiithe]]
+[[Canção 2201 Tumi je esecho álo sáthe enecho|<br /><br /><br /><br />Canção 2201 Tumi je esecho álo sáthe enecho]]